～わりには — isinasaalang-alang… (hindi inaasahan)

1. Cấu trúc cơ bản

Loại từ	Cấu tạo với ～わりには	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ	N の／N である＋わりには	子こどものわりには、よく知しっている。先生せんせいであるわりには、説明せつめいが下手へただ。	「Nであるわりには」 thiên về văn viết
Động từ	V（普通ふつう形けい）＋わりには	練習れんしゅうしたわりには、結果けっかが出でなかった。	Dạng thường cả quá khứ/hiện tại đều dùng được
Tính từ -い	Aい（普通ふつう形けい）＋わりには	安やすいわりには、質しつがいい。
Tính từ -な	Aな＋わりには／ Aである＋わりには	静しずかなわりには、落おち着つかない。便利べんりであるわりには、高たかい。	「Aであるわりには」 trang trọng

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Diễn tả sự đánh giá “không tương xứng/khác với dự đoán” dựa trên một tiêu chuẩn được nêu ra. Dịch: “so với… thì”, “vậy mà”, “xét … thì (kết quả bất ngờ)”.

- Sắc thái: kỳ vọng thông thường từ tiêu chuẩn A sẽ dẫn đến B, nhưng thực tế lại C (khác hoặc thấp/cao hơn dự kiến). Thường mang ý bất ngờ, trái cảm giác thường.

- Chủ yếu dùng trong bình luận, đánh giá. Không dùng cho mệnh lệnh/ý chí trực tiếp ngay sau ～わりには.

3. Ví dụ minh họa

彼かれは年齢ねんれいのわりには若わかく見みえる。
Anh ấy trông trẻ so với tuổi.
初はじめてのわりには、うまくできたね。
So với là lần đầu thì làm khá tốt đấy.
この店みせは安やすいわりには量りょうが少すくない。
Quán này rẻ mà lượng lại ít.
日本にほんに長ながく住すんでいるわりには、漢字かんじが読よめない。
Sống lâu ở Nhật vậy mà không đọc được kanji.
静しずかな場所ばしょであるわりには、集中しゅうちゅうできない。
Dù là nơi yên tĩnh nhưng lại không tập trung được.

4. Cách dùng & sắc thái

Đặt “tiêu chuẩn so sánh” trước ～わりには rồi đưa ra kết quả/đánh giá trái dự đoán ở mệnh đề sau.
Thích hợp trong văn nói và viết; “であるわりには” trang trọng hơn.
Thường mang sắc thái nhẹ chê/bất ngờ; tránh dùng với mệnh lệnh/ý hướng (～しなさい、～ましょう) ngay sau.
Có thể nhấn mạnh tính “trái ngược” với từ nối tiếp: ～わりには、意外いがいと／案外あんがい／思おもったより…

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～にしては	Xét theo tiêu chuẩn A thì B là bất ngờ	Gần nghĩa; ～にしては thường cho “tiêu chuẩn rõ ràng, cụ thể” hơn	子こどもにしてはよく頑張がんばった。
～わりに（は）	So với A thì kết quả khác dự đoán	Tiêu chuẩn có thể mang tính chủ quan, thói thường; dùng rộng	値段ねだんのわりには質しつが高たかい。
～くせに	Mặc dù… (trách móc mạnh)	Cảm xúc chỉ trích mạnh hơn; thường mang ý xấu	知しっているくせに教おしえない。
～だけあって	Đúng là… (khen, phù hợp kỳ vọng)	Ngược sắc thái: kết quả phù hợp mong đợi	高たかいだけあって品質ひんしつがいい。

6. Ghi chú mở rộng

Danh từ chỉ độ tuổi/kinh nghiệm rất hay đi với ～のわりには: 年齢ねんれいのわりには／初心者しょしんしゃのわりには.
Trong hội thoại, có thể lược bỏ phần sau nếu ngữ cảnh rõ: この値段ねだんのわりには…（いいね）.
Đi với số lượng: 量りょう／価格かかく／点数てんすう／頻度ひんどのわりには…

7. Biến thể & cụm cố định

N のわりに（は）: biến thể không “には”, thường dùng trong nói.
意外いがいと／案外あんがい～わりには…: cụm nhấn mạnh bất ngờ.
歳としのわりに／身長しんちょうのわりに／初心者しょしんしゃのわりに: cụm quen thuộc.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Sai “助詞じょし”: viết 子こどもわりには × đúng: 子こどものわりには.
Nhầm với ～だけあって (phù hợp kỳ vọng). JLPT hay bẫy bằng cách đảo sắc thái khen/chê.
Dùng với mệnh lệnh: ～わりには、行いきなさい × (tránh). Nên đổi cấu trúc khác.
Quên “な” với tính từ -な: 静しずかわりには × đúng: 静しずかなわりには.