～だらけ — puno ng (negatibo)

1. Pangunahing estruktura

2. Pangunahing kahulugan & pagsusuring detalyado

• Nagpapakita ng kalagayan na “puno, puro, nasa lahat ng dako” ng mga hindi kanais-nais na bagay: dumi, pagkakamali, gasgas, atbp.
• Malakas na negatibong tono: hindi maganda ang pagtatasa ng nagsasalita (marumi, masama, maraming problema).
• Hindi tulad ng “いっぱい/たくさん”: binibigyang-diin ang pagiging ‘laganap sa lahat ng dako’ at ang pagkakaroon ng kapintasan.
• Ginagamit para sa materyal (泥どろ、血ち、ほこり) at abstrakto (ミス、文法ぶんぽうの誤あやまり、矛盾むじゅん).

3. Mga halimbawa

• 靴くつが泥どろだらけだ。
  Sapatos na puno ng putik.
• このレポートは間違まちがいだらけだよ。
  Ang ulat na ito ay puno ng mga pagkakamali.
• 壁かべはキズだらけで、修理しゅうりが必要ひつようだ。
  Ang pader ay puno ng mga gasgas, kailangan ng pagkumpuni.
• ポケットの中なかはゴミだらけだった。
  Ang loob ng bulsa ay puno ng basura.
• 血ちだらけのシャツを洗あらった。
  Hinugasan ko ang kamiseta na puno ng dugo.
• 彼かれの論理ろんりは矛盾むじゅんだらけだ。
  Ang argumento niya ay puno ng mga kontradiksyon.

4. Paggamit & mga nuwestra

• Karaniwang nakakabit sa mga pangngalang may katangiang “marumi/pagkakamali/problema”: 泥どろ、ほこり、シミ、血ち、ミス、誤字ごじ、矛盾むじゅん、偏見へんけん.
• Hindi angkop para sa positibong kahulugan: × 賞賛しょうさんだらけ → tunog kakaiba; mas angkop ang ばかり/いっぱい.
• Madalas gamitin ang anyong “NだらけのN” sa araw-araw na pagsasalita at pagsulat.
• Binibigyang-diin ang pakiramdam ng pagka-inis, pagkairita, pagkadismaya.

5. Paghahambing & pag-iba & mga katulad na pattern

6. Mga karagdagang tala

• Ang “だらけ” ay isang suffix na nakakabit sa pangngalan, ang katangian nito ay malapit sa 接尾せつび語ご.
• Sa mga sensitibong salita tulad ng 血ちだらけ, ginagamit ito sa malakas na konteksto; isaalang-alang ang tono kapag nakikipag-usap.
• Natural na paggamit sa abstrakto: ミスだらけ、段取だんどりだらけ(bihira), 課題かだいだらけ、エラーだらけ.
• Kapag pinagsama sa の: NだらけのN ay naglalarawan nang direkta sa kasunod na pangngalan.

7. Mga baryante & mga nakapirming parirala

• 泥どろだらけ／砂すなだらけ／ほこりだらけ／シミだらけ／血ちだらけ
• ミスだらけ／誤字ごじだらけ／矛盾むじゅんだらけ／偏見へんけんだらけ
• NだらけのN: 間違まちがいだらけの日本語にほんご、穴あなだらけの計画けいかく
• 会話かいわ固定こてい: 部屋へや、机つくえ、服ふく、手て、顔かお + が/は + Nだらけ

8. Madalas na pagkakamali & mga patibong sa JLPT

• Pagkakabit sa pandiwa/pang-uri: × 疲つかれるだらけ → tama: 疲つかれだらけの顔かお (pagpapangngalan).
• Para sa positibong kahulugan: × 褒ほめ言葉ことばだらけ → tunog hindi natural; gamitin 褒ほめ言葉ことばが多おおい/いっぱい.
• Pagkakahalo sa まみれ: parehong puwede ang 泥どろだらけ/泥どろまみれ; pero ang ミスまみれ ay hindi natural, kailangang ミスだらけ.
• Sa JLPT, madalas tinatanong ang nuwestra na ‘obligatoring negatibo’ ng だらけ kumpara sa いっぱい/ばかり.