～だらけ — ～투성이（부정적）

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 원하지 않는 것—더럽거나, 실수나 흠집 등—으로 '가득하다/온통'인 상태를 나타냄.
• 강한 부정적 뉘앙스: 화자가 부정적으로 평가함(더럽다, 형편없다, 문제가 많다).
• “いっぱい/たくさん”과 달리: '온통'과 '비판적'인 느낌을 강조함.
• 물질적 (泥どろ、血ち、ほこり) 및 추상적(ミス、文法ぶんぽうの誤あやまり、矛盾むじゅん) 모두에 사용.

3. 예시

• 靴くつが泥どろだらけだ。
  신발이 진흙투성이다.
• このレポートは間違まちがいだらけだよ。
  이 보고서는 실수투성이다.
• 壁かべはキズだらけで、修理しゅうりが必要ひつようだ。
  벽이 흠집투성이라 수리가 필요하다.
• ポケットの中なかはゴミだらけだった。
  주머니 안은 쓰레기투성이였다.
• 血ちだらけのシャツを洗あらった。
  피투성이 셔츠를 빨았다.
• 彼かれの論理ろんりは矛盾むじゅんだらけだ。
  그의 주장은 모순투성이다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 대체로 '더럽거나/오류/문제' 성격의 명사와 함께 사용: 泥どろ、ほこり、シミ、血ち、ミス、誤字ごじ、矛盾むじゅん、偏見へんけん.
• 긍정적 의미와는 잘 어울리지 않음: × 賞賛しょうさんだらけ → 어색함; ばかり/いっぱい를 쓰는 편이 적절함.
• 형태 'NだらけのN'은 구어/문어에서 매우 흔함.
• 불쾌감·짜증·실망감을 강조한다.

5. 비교·구별·유사 패턴

6. 추가 메모

• “だらけ”는 명사에 붙는 접미사로, 사용상 接尾せつび語ご와 유사하다.
• 민감한 단어 血ちだらけ처럼 쓸 때는 강한 어조가 되므로 대화 상황에서 뉘앙스를 고려할 것.
• 자연스러운 추상적 사용 예: ミスだらけ、段取だんどりだらけ(드물게)、課題かだいだらけ、エラーだらけ.
• の와 결합: NだらけのN는 뒤의 명사를 직접 수식함.

7. 변형 및 고정 표현

• 泥どろだらけ／砂すなだらけ／ほこりだらけ／シミだらけ／血ちだらけ
• ミスだらけ／誤字ごじだらけ／矛盾むじゅんだらけ／偏見へんけんだらけ
• NだらけのN: 間違まちがいだらけの日本語にほんご、穴あなだらけの計画けいかく
• 会話かいわ固定こてい: 部屋へや、机つくえ、服ふく、手て、顔かお + が/は + Nだらけ

8. 자주 하는 실수와 JLPT 함정

• 동사/형용사와의 결합: × 疲つかれるだらけ → 올바름: 疲つかれだらけ의顔かお (명사화).
• 긍정적 의미로 사용: × 褒ほめ言葉ことばだらけ → 어색함; 대신 褒ほめ言葉ことばが多おおい/いっぱい 사용.
• まみれ와 혼동: 泥どろだらけ/泥どろまみれ 둘다 가능; 그러나 ミスまみれ은 자연스럽지 않으며 ミスだらけ가 적절함.
• JLPT에서는 だらけ가 いっぱい/ばかり와 비교해 '반드시 부정적'인 뉘앙스를 묻는 문제가 자주 출제된다.