1. Pangunahing estruktura
| Uri | Pagbuo gamit ～切れない | Kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| Kakayahan/Pagtatapos | Vます（連用形）＋ 切れない | Hindi kayang tapusin nang buo; hindi ganap | 食べ切れない／読み切れない |
| Pahayag na positibo | Vます＋ 切れる | Maaaring tapusin nang buo | 食べ切れる |
| Kilos na kumpleto | Vます＋ 切る | Gawin hanggang wakas, ubusin nang buo, ganap | 使い切る／信じ切る |
| Nakaraan/Kakayahan | Vます＋ 切れなかった | Hindi nagawang tapusin | 最後まで読み切れなかった |
2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri
- Naglalarawan ng “hindi kayang tapusin/hindi nauubos/hindi ganap” dahil sa dami, kakulangan ng oras, limitasyon ng kakayahan, o sa abstraktong paraan (hindi kayang unawain/ilalarawan nang buo).
- May bahid na 'kabuuan' na pinapawalang-bisa: hindi naaabot ang buong antas na inaasahan.
3. Mga halimbawa
- この量は一人では食べ切れない。
Hindi kayang kainin nang mag-isa ang daming ito. - 多すぎて、メールを全部読み切れない。
Sobrang dami kaya hindi mabasa nang buo ang mga email. - 驚きは言葉では言い切れない。
Ang pagkagulat ay hindi kayang ilarawan nang buo sa salita. - 彼の優しさは語り切れないほどだ。
Hindi mabilang ang kabaitan niya. - 最後まで走り切れなかった自分が悔しい。
Nakakalungkot na hindi ko nagawang tumakbo hanggang dulo.
4. Paraan ng paggamit at tono
- Idinadagdag pagkatapos ng anyong pang-ugnay (Vます). Naglalarawan ng imposibilidad hinggil sa dami o antas ng pagkakumpleto.
- Gamit din sa kahulugang abstrak: 信じ切れない（hindi ganap na mapaniwalaan）, 理解し切れない（hindi lubos na mauunawaan）.
- Iba ito sa simpleng negatibong '食べられない': '食べ切れない' ay binibigyang-diin na 'hindi matapos kainin (dahil marami)'.
5. Paghahambing at Pagkakaiba at mga katulad na halimbawa
| Padron | Kahulugan | Pagkakaiba | Maikling halimbawa |
|---|---|---|---|
| ～切れない | Hindi kayang tapusin/nang buo | Binibigyang-diin na hindi naabot ang 'kabuuan'. | 読み切れない |
| ～きれない（ひらがな） | Baybay | Sa teksto maaaring isulat sa hiragana; hindi nagbabago ang kahulugan | 食べきれない |
| ～切る | Tapusin/umabot hanggang dulo | Pagpapatunay ng lubusang pagkakatapos | 使い切る |
| ～終える | Wakas | Neutral, hindi binibigyang-diin ang 'kabuuan/ubos' | 読み終える |
| ～きる（可能）／～切れる | Kakayahang matapos | Ang pokus ay 'maaaring' at hindi ang naganap na resulta | やり切れる？ |
6. Karagdagang tala
- Kadalasang kasabay ng mga pandiwang may kaugnayan sa dami/oras: 食べる／読む／見る／集める／書く＋切れない.
- Anyo na nagpapatingkad ng imposibilidad: とてもVます＋切れない（Sobrang... hindi kayang tapusin）.
- Pinag-uugnay sa ほど/くらい para palakasin: 数え切れないほどある（sobrang dami na hindi mabilang）.
7. Mga baryasyon at mga nakapirming parirala
- 数え切れない（napakarami, hindi mabilang）.
- 言い切れない（hindi maaaring tiyakin/hindi maaaring sabihing tiyak）.
- やり切る（gawin hanggang wakas）, 使い切る（ubusin nang buo）: magkatugmang positibong magkasalungat.
8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT
- Nalilito ang 'hindi kaya' dahil sa kakayahan sa 'hindi nauubos': 食べられない ≠ 食べ切れない.
- Nagkakamali sa pagpili kapag sinasabi ang abstraktong kahulugan: “hindi lubos na maiintindihan” → 理解し切れない, hindi 理解できない (sa mga bitag ng JLPT pareho maaaring tama ngunit magkaiba ang nuansa).
- Maling paghahati: Vる＋切れない × tama: Vます＋切れない.