～わりには — mengingat… / untuk ukuran…

1. Struktur dasar Jenis kata Bentuk dengan ～わりには Contoh struktur Catatan Kata benda N の／N である ＋ わりには 「Nであるわりには」 cenderung digunakan dalam tulisan Kata kerja V（[[R0]][[R1]]）＋ わりには Bentuk biasa: bentuk lampau/masa kini keduanya bisa dipakai Kata sifat -い Aい（[[R0]][[R1]]）＋ わりには Kata sifat -な Aな ＋ わりには ／ Aである ＋ わりには 「Aであるわりには」 lebih formal 2. Makna utama & analisis rinci - Mengungkapkan penilaian "tidak sesuai/berbeda dari yang diperkirakan" berdasarkan suatu standar yang disebutkan. Terjemahan: "dibandingkan dengan...", "padahal", "melihat ... (hasil yang mengejutkan)". - Nuansa: ekspektasi biasa dari standar A akan menghasilkan B, tetapi kenyataannya C (berbeda atau lebih rendah/tinggi dari yang diperkirakan). Biasanya bernada terkejut, bertentangan dengan rasa biasa. - Utamanya digunakan dalam komentar/penilaian. Tidak digunakan untuk perintah/keinginan langsung setelah ～わりには. 3. Contoh ilustrasi [[R0]]は[[R1]][[H0]]のわりには[[H1]][[R2]]く[[R3]]える。[[H2]]Dia terlihat lebih muda dibanding umurnya. [[R0]]めて[[H0]]のわりには[[H1]]、うまくできたね。[[H2]]Untuk pertama kali, lumayan berhasil. この[[R0]]は[[R1]]い[[H0]]わりには[[H1]][[R2]]が[[R3]]ない。[[H2]]Tempat ini murah tapi porsi sedikit. [[R0]]に[[R1]]く[[R2]]んでいる[[H0]]わりには[[H1]]、[[R3]]が[[R4]]めない。[[H2]]Tinggal lama di Nhật, tapi tidak bisa membaca kanji. [[R0]]かな[[R1]][[H0]]であるわりには[[H1]]、[[R2]]できない。[[H2]]Walaupun tempatnya tenang, tidak bisa berkonsentrasi. 4. Cara penggunaan & nuansa Tempatkan "standar perbandingan" sebelum ～わりには lalu beri hasil/penilaian yang berlawanan dengan dugaan di klausa berikutnya. Cocok dalam lisan dan tulisan; “であるわりには” lebih formal. Biasanya bernada sedikit mengkritik/terkejut; hindari digunakan dengan perintah/niat (～しなさい、～ましょう) langsung setelahnya. Bisa menekankan sifat "bertentangan" dengan kata penghubung: ～わりには、[[R0]]と／[[R1]]／[[R2]]ったより… 5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa Polanya Makna Persamaan/Perbedaan Contoh singkat Dilihat dari standar A, B mengejutkan Mirip; ～にしては cenderung untuk “standar yang lebih jelas/konkret” Dibanding A, hasilnya berbeda dari perkiraan Standar bisa bersifat subjektif, kebiasaan; digunakan luas Meskipun… (kecaman kuat) Nuansa kritik lebih kuat; biasanya bernada negatif Memang… (pujian, sesuai harapan) Sisi berlawanan: hasil sesuai ekspektasi 6. Catatan tambahan Kata benda yang menunjukkan usia/pengalaman sering dipakai dengan ～のわりには: [[R0]]のわりには／[[R1]]のわりには. Dalam percakapan, bagian setelahnya bisa dihilangkan jika konteks jelas: この[[R0]]のわりには…（いいね）. Digunakan dengan jumlah: [[R0]]／[[R1]]／[[R2]]／[[R3]] のわりには… 7. Variasi & ungkapan tetap N のわりに（は）: variasi tanpa “には”, sering digunakan dalam percakapan. [[R0]]と／[[R1]] ～わりには…: ungkapan untuk menekankan kejutan. [[R0]]のわりに／[[R1]]のわりに／[[R2]]のわりに: ungkapan yang umum. 8. Kesalahan umum & jebakan JLPT Salah “[[R0]]”: menulis [[R1]]どもわりには × benar: [[R2]]ども[[H0]]の[[H1]]わりには. Tertukar dengan ～だけあって (sesuai ekspektasi). JLPT sering menjebak dengan membalik nuansa pujian/kritik. Digunakan dengan perintah: ～わりには、[[R0]]きなさい × (hindari). Sebaiknya ubah struktur. Lupa “な” pada kata sifat -な: [[R0]]かわりには × benar: [[R1]]か[[H0]]な[[H1]]わりには. Jenis Cấu tạo với ～わりには Ví dụ cấu trúc Ghi chú Danh từ N の／N である ＋ わりには 「Nであるわりには」 thiên về văn viết Động từ V（[[R0]][[R1]]）＋ わりには Dạng thường cả quá khứ/hiện tại đều dùng được Tính từ -い Aい（[[R0]][[R1]]）＋ わりには Tính từ -な Aな ＋ わりには ／ Aである ＋ わりには 「Aであるわりには」 trang trọng 2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết - Diễn tả sự đánh giá “không tương xứng/khác với dự đoán” dựa trên một tiêu chuẩn được nêu ra. Dịch: “so với… thì”, “vậy mà”, “xét … thì (kết quả bất ngờ)”. - Sắc thái: kỳ vọng thông thường dari tiêu chuẩn A sẽ dẫn đến B, nhưng thực tế lại C (khác atau rendah/tinggi dari yang diperkirakan). Thường membawa nuansa terkejut, bertentangan dengan perasaan biasa. - Utamanya digunakan dalam komentar/penilaian. Tidak digunakan untuk perintah/keinginan langsung setelah ～わりには. 3. Ví dụ minh họa [[R0]]は[[R1]][[H0]]のわりには[[H1]][[R2]]く[[R3]]える。[[H2]]Anh ấy trông trẻ so với usia. [[R0]]めて[[H0]]のわりには[[H1]]、うまくできたね。[[H2]]Soal pertama kali, lumayan berhasil. この[[R0]]は[[R1]]い[[H0]]わりには[[H1]][[R2]]が[[R3]]ない。[[H2]]Kedai ini murah tapi porsinya sedikit. [[R0]]に[[R1]]く[[R2]]んでいる[[H0]]わりには[[H1]]、[[R3]]が[[R4]]めない。[[H2]]Tinggal lama di Jepang tapi tidak bisa membaca kanji. [[R0]]かな[[R1]][[H0]]であるわりには[[H1]]、[[R2]]できない。[[H2]]Walaupun tempatnya tenang, tidak bisa berkonsentrasi. 4. Cách dùng & sắc thái Tempatkan "standar perbandingan" sebelum ～わりには lalu berikan hasil/penilaian yang bertentangan dengan dugaan pada klausa berikutnya. Cocok dalam lisan dan tulisan; “であるわりには” lebih formal. Biasanya bernada sedikit mengkritik/terkejut; hindari digunakan dengan perintah/niat (～しなさい、～ましょう) langsung setelahnya. Bisa menekankan sifat "bertentangan" dengan kata penghubung: ～わりには、[[R0]]と／[[R1]]／[[R2]]ったより… 5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự Mẫu ngữ pháp Ý nghĩa Điểm tương quan/Khác biệt Ví dụ ngắn Dilihat dari tiêu chuẩn A thì B mengejutkan Mirip; ～にしては biasanya untuk “tiêu chuẩn yang lebih jelas/khusus” Dibanding A hasilnya berbeda dari yang diperkirakan Tiêu chuẩn bisa subjektif, kebiasaan; digunakan luas Meskipun… (tuduhan kuat) Nuansa kritik lebih kuat; biasanya bernada negatif Memang… (pujian, sesuai harapan) Sisi sebaliknya: hasil sesuai ekspektasi 6. Ghi chú mở rộng Kata benda menunjukkan usia/ pengalaman sering dipakai dengan ～のわりには: [[R0]]のわりには／[[R1]]のわりには. Dalam percakapan, bagian setelahnya bisa dihilangkan jika konteks jelas: この[[R0]]のわりには…（いいね）. Digunakan dengan jumlah: [[R0]]／[[R1]]／[[R2]]／[[R3]] のわりには… 7. Biến thể & cụm cố định N のわりに（は）: variasi tanpa “には”, sering digunakan dalam percakapan. [[R0]]と／[[R1]] ～わりには…: cụm menekankan kejutan. [[R0]]のわりに／[[R1]]のわりに／[[R2]]のわりに: cụm umum. 8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT Salah “[[R0]]”: menulis [[R1]]どもわりには × benar: [[R2]]ども[[H0]]の[[H1]]わりには. Tertukar dengan ～だけあって (sesuai ekspektasi). JLPT sering menjebak dengan membalik nuansa pujian/kritik. Digunakan dengan perintah: ～わりには、[[R0]]きなさい × (hindari). Sebaiknya ubah strukturnya. Lupa “な” sebelum kata sifat -な: [[R0]]かわりには × benar: [[R1]]か[[H0]]な[[H1]]わりには. Jenis từ Cấu tạo với ～んだって V（[[R0]][[R1]]）＋ んだって Bentuk pelaporan 'katanya' Aい（[[R0]][[R1]]）＋ んだって Kata sifat -な / Kata benda “なんだって” adalah bentuk dari “んだって” setelah N/na Pertanyaan konfirmasi Digunakan untuk menanyakan kembali informasi yang didengar - Menyatakan laporan tidak langsung “katanya/seseorang bilang...”. Setara dengan bentuk lisan dari ～そうだ／～ということだ ketika digunakan untuk melaporkan. - Nuansa akrab, percakapan; menunjukkan pembicara tidak memastikan kebenaran, hanya menyampaikan informasi yang didengar. - Bisa digunakan sebagai pertanyaan untuk mengonfirmasi informasi: ～んだって？ [[R0]]さん、[[R1]][[R2]]する[[H0]]んだって[[H1]]。[[H2]]Katanya dia akan menikah bulan depan. このアニメ、すごく[[R0]]い[[H0]]んだって[[H1]]。[[H2]]Katanya anime ini sangat bagus. [[R0]]に[[R1]]しいカフェができた[[H0]]んだって[[H1]]。[[H2]]Katanya ada kafe baru di depan stasiun. [[R0]]は[[R1]]しい[[H0]]んだって[[H1]]？[[H2]]Katanya ujiannya sulit, ya? [[R0]]はリモート[[H0]]なんだって[[H1]]。[[H2]]Katanya rapatnya dilakukan secara remote. Digunakan utamanya dalam percakapan akrab. Dalam tulisan formal gunakan ～ということだ／～そうだ ([[R0]]). Intonasi naik di akhir kalimat jika sebagai pertanyaan konfirmasi: ～んだって？ Tidak gunakan ～んだって untuk menyatakan opini pribadi; fungsinya adalah pelaporan. Digabungkan dengan っていう[[R0]]／って[[R1]]いた untuk menekankan sumber: ～って[[R2]]いたんだって (dengar orang A bilang…) Contoh Perbedaan Katanya (akrab) Lisan, santai, melaporkan informasi Dengar-dengar Netral, dapat digunakan dalam tulisan Pelaporan/kesimpulan Formal, jurnalistik Bentuk singkat dari と[[R0]]っている Sangat kolokial; ～んだって mencakup nuansa penjelasan のだ Menambahkan sumber: ～んだって、ニュースで（[[R0]]だちが／[[R1]]が）。 Negatif/Lampau tetap sama: [[R0]]ないんだって／[[R1]]ったんだって。 Menekankan keraguan: [[R0]][[H0]]なんだって[[H1]]？／マジ[[H2]]なんだって[[H3]]？ ～んですって／～んですって？: lebih sopan/lembut/terkadang feminin. ～んだってさ: menambahkan “さ” memberi nuansa santai, gosip. ～なんだってよ: menambahkan “よ” menegaskan pemberitahuan. Salah kaprah dengan ～だって (karena/bahkan). “[[R0]][[H0]]なんだって[[H1]]” = terdengar seperti "katanya hujan"; “[[R1]][[H2]]だって[[H3]]” = "bahkan hujan..." berbeda makna. Dalam tulisan formal: harus diubah menjadi ～ということだ／～そうだ. Lupa “な” sebelum kata benda/kata sifat -な: [[R0]][[H0]]んだって[[H1]] × benar: [[R1]][[H2]]なんだって[[H3]].

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Diễn tả sự đánh giá “không tương xứng/khác với dự đoán” dựa trên một tiêu chuẩn được nêu ra. Dịch: “so với… thì”, “vậy mà”, “xét … thì (kết quả bất ngờ)”.

- Sắc thái: kỳ vọng thông thường từ tiêu chuẩn A sẽ dẫn đến B, nhưng thực tế lại C (khác hoặc thấp/cao hơn dự kiến). Thường mang ý bất ngờ, trái cảm giác thường.

- Chủ yếu dùng trong bình luận, đánh giá. Không dùng cho mệnh lệnh/ý chí trực tiếp ngay sau ～わりには.

3. Ví dụ minh họa

• 彼かれは年齢ねんれいのわりには若わかく見みえる。
  Anh ấy trông trẻ so với tuổi.
• 初はじめてのわりには、うまくできたね。
  So với là lần đầu thì làm khá tốt đấy.
• この店みせは安やすいわりには量りょうが少すくない。
  Quán này rẻ mà lượng lại ít.
• 日本にほんに長ながく住すんでいるわりには、漢字かんじが読よめない。
  Sống lâu ở Nhật vậy mà không đọc được kanji.
• 静しずかな場所ばしょであるわりには、集中しゅうちゅうできない。
  Dù là nơi yên tĩnh nhưng lại không tập trung được.

4. Cách dùng & sắc thái

• Đặt “tiêu chuẩn so sánh” trước ～わりには rồi đưa ra kết quả/đánh giá trái dự đoán ở mệnh đề sau.
• Thích hợp trong văn nói và viết; “であるわりには” trang trọng hơn.
• Thường mang sắc thái nhẹ chê/bất ngờ; tránh dùng với mệnh lệnh/ý hướng (～しなさい、～ましょう) ngay sau.
• Có thể nhấn mạnh tính “trái ngược” với từ nối tiếp: ～わりには、意外いがいと／案外あんがい／思おもったより…

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Danh từ chỉ độ tuổi/kinh nghiệm rất hay đi với ～のわりには: 年齢ねんれいのわりには／初心者しょしんしゃのわりには.
• Trong hội thoại, có thể lược bỏ phần sau nếu ngữ cảnh rõ: この値段ねだんのわりには…（いいね）.
• Đi với số lượng: 量りょう／価格かかく／点数てんすう／頻度ひんど のわりには…

7. Biến thể & cụm cố định

• N のわりに（は）: biến thể không “には”, thường dùng trong nói.
• 意外いがいと／案外あんがい ～わりには…: cụm nhấn mạnh bất ngờ.
• 歳としのわりに／身長しんちょうのわりに／初心者しょしんしゃのわりに: cụm quen thuộc.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Sai “助詞じょし”: viết 子こどもわりには × đúng: 子こどものわりには.
• Nhầm với ～だけあって (phù hợp kỳ vọng). JLPT hay bẫy bằng cách đảo sắc thái khen/chê.
• Dùng với mệnh lệnh: ～わりには、行いきなさい × (tránh). Nên đổi cấu trúc khác.
• Quên “な” với tính từ -な: 静しずかわりには × đúng: 静しずかなわりには.