～てみる — mencoba melakukan…

1. Struktur dasar

Bentuk	Struktur	Arti	Contoh struktur
Dasar	Vて + みる	Coba lakukan V (untuk melihat)	食たべてみる / やってみる
Lampau	Vて + みた	Sudah mencoba	使つかってみた
Niat/ajakan	Vて + みよう / みませんか	Mari coba / Mau coba ~?	読よんでみよう / 行おこなってみませんか
Keinginan	Vて + みたい	Ingin mencoba	着きてみたい
Sopan	Vて + みます	Saya akan mencoba	確認かくにんしてみます

2. Makna utama & analisis rinci

～てみる menyatakan tindakan “mencoba melakukan” untuk memeriksa hasil/kemampuan/pengalaman. みる di sini adalah verba bantu yang berarti “mencoba melihat”, berbeda dengan 見みる “melihat”. Tindakan biasanya berskala kecil, bersifat percobaan, tidak menjamin hasil.

Menekankan aspek pengalaman: melakukan untuk mengetahui hasil (アウトカム未知みち).
Mudah digunakan bersama usulan/anjuran sopan dalam komunikasi.
Dibedakan dengan 試ためす/試こころみる: てみる lebih akrab/lebih ringan; 試こころみる sangat formal, bahasa tulis.

3. Contoh ilustrasi

このボタンを押おしてみてください。
Silakan coba tekan tombol ini。
辛つらそうだけど、少すこし食たべてみる。
Sepertinya pedas, tapi biar aku coba makan sedikit。
新あたらしいアプリを使つかってみたが、意外いがいと便利べんりだ。
Saya telah mencoba aplikasi baru ini, cukup praktis。
サイズが合あうか着きてみませんか。
Coba kenakan, apakah pas?
先生せんせいに聞きいてみよう。
Coba tanyakan kepada guru。

4. Cara penggunaan & nuansa

Bersahabat, mengurangi tekanan membuat keputusan (“coba dulu”).
Sering dipakai dengan てみてください (silakan coba), てみませんか (ajakan), てみたい (keinginan).
Tidak digunakan ketika tindakan bersifat serius/berisiko tinggi (pada kasus itu gunakan 検討けんとうする/試こころみる...).

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

Bentuk	Arti	Perbedaan	Contoh singkat
Vてみる	Coba lakukan	Lebih ringan, bersifat percobaan	読よんでみる
Vようとする	Bermaksud/berusaha	Menekankan niat pada saat itu	説明せつめいしようとする
試ためす / 試こころみる	Eksperimen	Lebih formal/lebih sistematis	新しん方法ほうほうを試ためす
Vてみせる	Melakukan untuk ditunjukkan (tekad)	Komitmen/pamer kemampuan	成功せいこうしてみせる
Vてみない？	Mau coba ~? (mengajak)	Lisan, akrab	行いってみない？

6. Catatan tambahan

てみる cocok dipadukan dengan kata keterangan percobaan: とりあえず/まず/一度いちど/少すこし.
Negatif: Vてみない (lisan) atau Vてみません (bentuk ajakan negatif sopan) bermakna “mau coba?”.
Ketika tujuannya “memeriksa kemampuan”: ～かどうか + Vてみる sangat alami. Contoh: 動うごくかどうか試ためしに動うごかしてみる。

7. Variasi & frasa tetap

～てみてください: tolong coba ~.
～てみたい: ingin mencoba ~.
～てみよう／～てみませんか: ayo coba / mau kita coba?
～かどうか + てみる: coba lihat apakah ~ atau tidak.

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

Menggabungkan てみる dengan bentuk kemampuan: ×食たべられてみる → 〇食たべてみる (sendiri てみる sudah bermakna percobaan).
Menggunakan てみる untuk tindakan yang tidak bisa “dicoba”: ×死しんでみる (tidak natural/tidak sesuai penggunaan).
Tertukar dengan ようとする: てみる adalah mencoba (telah dilakukan), ようとする adalah “bermaksud, hendak”.