Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N3 / ～られた — pasif; hormat/terkena dampak

～られた — pasif; hormat/terkena dampak

1. Struktur dasar

BentukBentuk pembentukanContohCatatan
Pasif lampauV（受身うけみ）+ た → 五ご段だん: V-aれる → れた／一段いちだん: られる → られた犬いぬに噛かまれた／褒ほめられたSubjek yang menerima aksi; biasanya menggunakan に untuk pelaku
Kemampuan lampau (kelompok II)一段いちだん: られる → られた昨日きのうはよく寝ねられた（＝寝ねることができた）Dengan 一段いちだん/来くる: 来きられた. 五ご段だん dùng ～えた: 行いけた
Pasif kehormatan尊敬そんけい: V-れる／られる（+た）社長しゃちょうが来きられたMenghormati pelaku tindakan
Pasif merugikan受身うけみ + た（迷惑めいわくの受うけ身み）雨あめに降くだられたMenekankan rasa terganggu

2. Makna utama & analisis rinci

  • Pasif lampau: Tindakan telah terjadi, subjek adalah orang/benda yang terkena dampak. Contoh: 先生せんせいに注意ちゅういされた。
  • Kemampuan lampau (kelompok II/来くる): Menyatakan “telah bisa …” (bisa tidur, bisa melihat). Contoh: よく見みられた（=見みえる/見みられるの過去かこ）.
  • Pasif kehormatan: Menghormati orang yang melakukan tindakan. Contoh: 部長ぶちょうはもうお帰かえりになられた／帰きられた。
  • Pasif merugikan: Menyatakan ketidaknyamanan karena tindakan/fenomena. Contoh: 隣となりで大声おおごえで歌うたわれた。

3. Contoh ilustrasi

  • 犬いぬに手てを噛かまれた。
    Saya digigit anjing di tangan.
  • 先生せんせいに褒ほめられた。
    Saya dipuji oleh guru.
  • 昨日きのうはぐっすり寝ねられた。
    Kemarin saya bisa tidur sangat nyenyak. (kemampuan, kelompok II)
  • 社長しゃちょうが会議かいぎに来きられた。
    Direktur utama telah datang untuk rapat. (kehormatan)
  • 急きゅうな雨あめに降くだられた。
    Saya terkena hujan tiba-tiba. (merugikan)
  • となりの人ひとにずっと話はなしかけられた。
    Saya terus-menerus diganggu oleh orang sebelah yang terus berbicara. (merugikan)

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Pasif: netral atau membawa nuansa merugikan/menyusahkan tergantung konteks.
  • Kemampuan lampau: hanya secara alami berlaku untuk kata kerja kelompok II dan 来きたる（来こられた）; kelompok I menggunakan ～えた (書かけた, 行いけた), tidak menggunakan ～られた.
  • Pasif kehormatan: formal, digunakan untuk atasan/pelanggan. Pertimbangkan menggunakan bentuk kehormatan khusus: 召めし上あがった, いらっしゃった.

5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa

PolanyaKegunaanPerbedaanContoh singkat
～られる（非ひ過去かこ）Pasif/kemampuan/kehormatan (sekarang)Waktu sekarang/bukan lampau先生せんせいに叱しかられる。
～できたKemampuan lampau (umum)Netral, tidak terlalu ambigu課題かだいができた。
おVになるKehormatanFormil, menghindari ketidakjelasan dengan pasif社長しゃちょうはお帰かえりになった。
～させられたPasif kausatif“Dipaksa melakukan …”残業ざんぎょうさせられた。

6. Catatan tambahan

  • Pelaku dalam pasif biasanya menggunakan に; ketika menekankan sarana/penyebab, gunakan によって/で: 風かぜに吹ふかれた／台風たいふうによって家いえが壊こわされた。
  • “見みられた” bisa berarti “terlihat” (pasif) atau “telah bisa melihat” (kemampuan dari 一段いちだん). Perlu konteks untuk membedakan.
  • Pasif merugikan dapat digunakan dengan fenomena alam: 雪ゆきに降ふられた, 風かぜに吹ふかれた.

7. Variasi & frasa tetap

  • NにV-られた（terkena … dilakukan）
  • NによってV-られた（terkena … oleh/ karena …）
  • V-させられた（dipaksa harus …）
  • （尊敬そんけい）いらっしゃった／召めし上あがった／ご覧らんになった（bentuk kehormatan khusus, menggantikan ～られた）

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Keliru kemampuan kelompok I: ×行こうられた → ○行いけた.
  • Kekurangan pelaku に dalam pasif: ×先生せんせいを叱しかられた → ○先生せんせいに叱しかられた.
  • Terkeliru dengan kehormatan: “来こられた” bisa merupakan bentuk kehormatan, bukan pasif. Gunakan subjek untuk membedakan.
  • Menggunakan から sebagai pelaku: ×先生せんせいから褒ほめられた → ○先生せんせいに褒ほめられた（によって juga benar tetapi lebih formal/ilmiah）.

Keadaan / kecenderungan / kebiasaan