～られた — 수동 / 존경 / 피해의 의미

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 과거 수동: 동작이 이미 일어났고, 주어는 영향을 받은 사람/사물이다. 예: 先生せんせいに注意ちゅういされた。
• 과거의 가능 (그룹 II/来くる): '…할 수 있었다'를 나타냄 (잘 잘 수 있었다, 볼 수 있었다). 예: よく見みられた（=見みえる/見みられるの過去かこ）。
• 존경어 수동: 행위를 하는 사람을 높이는 표현. 예: 部長ぶちょうはもうお帰かえりになられた／帰きられた。
• 불리한 수동: 행위나 현상으로 인한 불편함을 나타냄. 예: 隣となりで大声おおごえで歌うたわれた。

3. 예시

• 犬いぬに手てを噛かまれた。
  저는 개에게 팔을 물렸다.
• 先生せんせいに褒ほめられた。
  저는 선생님께 칭찬을 받았다.
• 昨日きのうはぐっすり寝ねられた。
  어제 저는 아주 푹 잘 잤다. (가능, 그룹 II)
• 社長しゃちょうが会議かいぎに来きられた。
  사장님께서 회의에 오셨다. (존경어)
• 急きゅうな雨あめに降くだられた。
  저는 갑자기 비를 맞았다. (불리)
• となりの人ひとにずっと話はなしかけられた。
  저는 옆 사람에게 계속 말을 걸려서 괴로웠다. (불리)

4. 용법 및 뉘앙스

• 수동: 문맥에 따라 중립이거나 불리·성가심의 뉘앙스를 가짐.
• 과거의 가능: 자연스럽게 그룹 II 동사와 来きたる（来こられた）에만 적용; 그룹 I은 ～えた를 사용 (書かけた, 行いけた), ～られた는 사용하지 않음.
• 존경어 수동: 정중한 표현으로 상사/고객에게 사용. 특수 존경 형태 사용을 고려: 召めし上あがった, いらっしゃった.

5. 비교·구별·유사 패턴

6. 추가 메모

• 수동의 행위자는 보통 に를 사용; 수단/원인을 강조할 때는 によって/で를 사용: 風かぜに吹ふかれた／台風たいふうによって家いえが壊こわされた。
• “見みられた”는 '보여졌다'(수동) 또는 '볼 수 있었다'(一段いちだん의 가능)의 의미일 수 있다. 문맥으로 구별해야 한다.
• 불리한 수동은 자연 현상에도 사용될 수 있다: 雪ゆきに降ふられた, 風かぜに吹ふかれた.

7. 변형 및 고정 표현

• NにV-られた（...당함）
• NによってV-られた（...에 의해/때문에 당함）
• V-させられた（...하게 강요당함）
• （尊敬そんけい）いらっしゃった／召めし上あがった／ご覧らんになった（특수 존경어, ～られた 대신 사용）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 그룹 I의 가능 착각: ×行こうられた → ○行いけた.
• 수동에서 행위자 に 누락: ×先生せんせいを叱しかられた → ○先生せんせいに叱しかられた.
• 존경어와의 혼동: “来こられた”는 존경어일 수 있고 수동이 아닐 수 있다. 주어를 통해 구별하라.
• から를 행위자로 사용: ×先生せんせいから褒ほめられた → ○先生せんせいに褒ほめられた（によって도 맞지만 더 정중/학술적이다）.