～きり — hanya; sejak… lalu tidak lagi

Bentuk	Struktur dengan ～きり／～っきり	Contoh	Catatan
Pembatasan jumlah	N/数量すうりょう + きり	一度いちどきりのチャンス	“Hanya”, “satu-satunya”
Akrab	N/数量すうりょう + っきり	二人ふたりっきりで話はなす	Bentuk percakapan dari きり
Keadaan yang berlanjut	Vた + きり（…ない）	出でかけたきり戻もどらない	“Sejak V, (selamanya) tidak …”
Hanya N	N + きり（で）	夫婦ふうふきりで暮くらす	“Hanya … saja”

Hanya/satu-satunya: Membatasi jumlah/objek pada tingkat yang disebutkan (membawa nuansa menyempit, kadang-kadang penyesalan).
Sejak V lalu (selamanya) tidak…: Menggambarkan keadaan setelah masa lalu yang berlanjut hingga sekarang, biasanya diikuti oleh negasi di klausa kedua.
Lisan っきり: alami dalam percakapan, akrab; きり lebih formal/netral.
Sering dipasangkan dengan pasangan 夫婦ふうふきり, 二人ふたりきり, 子こどもきり dll. untuk menekankan hanya kelompok tersebut.

このチケットは一度いちどきりしか使つかえない。
Tiket ini hanya bisa dipakai satu kali saja。
彼かれは出張しゅっちょうに行いったきり、連絡れんらくをよこさない。
Dia pergi dinas dan sejak itu tidak menghubungi。
今日きょうは私わたしたち二人ふたりっきりで夕食ゆうしょくを食たべよう。
Hari ini kita makan malam hanya berdua saja。
祖母そぼに会あったのは子こどもの頃ころきりだ。
Saya hanya bertemu dia sejak kecil (sejak itu tidak bertemu).
現金げんきんきりでお願ねがいします。
Silakan bayar dengan uang tunai saja。
彼女かのじょは泣ないたきり、しばらく口くちをきかなかった。
Dia menangis, lalu untuk beberapa lama tidak berkata apa-apa。

Vた + きり: klausa setelahnya biasanya negasi atau keadaan yang dipertahankan (～ない/～ていない/～まま).
“Hanya/satu-satunya”: dapat disertai しか～ない untuk menekankan lebih (一度いちどきりしか～ない).
っきり: digunakan dengan kerabat/teman; hindari dalam tulisan formal.
Berbeda dengan “だけ”: きり menekankan pembatasan yang lebih ketat, nuansa “hanya itu saja, tidak lebih”.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa	Pola	Makna	Perbedaan
だけ	Contoh singkat	Hanya	一回いっかいだけ試ためす
しか～ない	Netral, tidak menekankan 'satu-satunya' seperti きり	Tidak… selain	一度いちどしか行いかない
ばかり	Negasi gramatikal; きり adalah sufiks nomina	Semuanya, hanya saja	甘あまい物ものばかり食たべる
Nuansa mengeluh; tidak berarti 'sejak ketika'	Vっぱなし	Membiarkan tetap dalam keadaan semula	電気でんきをつけっぱなしにする

Vたきり dapat dipakai dengan “そのまま” yang mengandung implikasi kelanjutan: 出でたきり（そのまま）帰かえらない.
“N + きりで” kadang disingkat menjadi “で”: 夫婦ふうふきり暮くらしている（＝夫婦ふうふきりで暮くらしている） dalam percakapan.
“N + きりで” kadang disingkat menjadi “で”: 一度いちどきり[[R1]]らしている（＝[[R2]]きりで[[R3]]らしている） dalam bahasa lisan.

Menggunakan きり dengan bentuk sekarang untuk arti “sejak ketika”: harus Vたきり, bukan Vるきり.
Menggunakan きり dengan bentuk sekarang untuk arti “sejak ketika”: harus Vた[[H0]]きり[[H1]], bukan Vるきり.
Lupa negasi di klausa berikutnya dengan Vたきり ketika ingin mengatakan “sejak itu tidak …”: perlu ～ない/～ていない.
Lupa negasi di klausa berikutnya dengan Vた[[H0]]きり[[H1]] ketika ingin mengatakan “sejak itu tidak …”: perlu ～ない/～ていない.