1. Struktur dasar
| Jenis/kombinasi | Struktur dengan ～ふりをする | Contoh struktur | Catatan |
|---|
| Kata kerja (bentuk biasa) | V-普通形 + ふりをする | 知らないふりをする／見たふりをする | Bisa digunakan baik untuk sekarang maupun lampau |
| Kata sifat い | Aい + ふりをする | 忙しいふりをする | |
| Kata sifat な | Aな + ふりをする | 元気なふりをする | Pertahankan 「な」 |
| Kata benda | Nの + ふりをする | 大人のふりをする | Jangan gunakan 「な」 dengan kata benda |
| Bentuk penggabungan | ～ふりをして、…／～ふりをしている | 寝たふりをして帰らせた | Menggambarkan perilaku berpura-pura yang berlangsung terus-menerus |
2. Makna utama & analisis rinci
- Menggambarkan berpura-pura, berkelakuan seolah-olah berada dalam suatu keadaan/perilaku tertentu padahal kenyataannya berbeda.
- Subjek biasanya manusia/hewan yang berkesadaran; mengandung nuansa tidak tulus, kadang bersifat kritik.
- Bentuk lampau/masa kini keduanya bisa digunakan: 知らないふりをした (sudah berpura-pura), している (sedang berpura-pura).
3. Contoh ilustrasi
- 彼は質問に気づかないふりをした。
Dia berpura-pura tidak memperhatikan pertanyaan itu。 - 子どもは寝たふりをして、お菓子を待っていた。
Anak itu berpura-pura tidur untuk menunggu permen。 - 彼女は元気なふりをしているが、実はつらい。
Dia berusaha terlihat sehat, tetapi sebenarnya sangat lelah。 - 彼は大人のふりをして背伸びしている。
Dia berpura-pura menjadi orang dewasa dan berusaha terlihat lebih unggul。 - 痛くないふりをしたけれど、かなり痛かった。
Saya berpura-pura tidak sakit, tetapi sebenarnya sangat sakit。
4. Cara penggunaan & nuansa
- Digunakan untuk menggambarkan perilaku menutupi kebenaran; sering membawa konotasi penilaian (tidak jujur/menghindar).
- Mudah dikombinasikan dengan して/している untuk menyatakan tujuan atau keadaan yang berlangsung.
- Tidak digunakan untuk fenomena alam/objek tak bernyawa (× 雨が降らないふりをする).
5. Perbandingan & perbedaan & pola serupa
| Pola | Makna | Perbedaan | Contoh singkat |
|---|
| ～ふりをする | Berpura-pura (sengaja) | Menekankan tindakan berakting | 知らないふりをする |
| ～かのように | Seolah-olah (perbandingan/ilustrasi) | Tidak harus berpura-pura | 彼は王様であるかのように振る舞う |
| ～まねをする | Meniru | Netral, tidak berniat menipu | 大人のまねをする |
| ～体（てい）/～げ | Penampilan/bersandiwara | Menggambarkan tampilan luar; bernuansa tertulis. | 知らぬ体／悲しげ |
6. Catatan tambahan
- Negasi: ～ふりをしない (tidak berpura-pura). Lampau: ～ふりをした.
- Dapat disisipi kata-kata penilaian: わざと～、いかにも～のふり。
- Dalam percakapan, tambahkan 「なんて」 untuk mengkritik: 知らないふりなんてやめて。
7. Variasi & frasa tetap
- 見て見ぬふりをする (berpura-pura tidak melihat) — frasa tetap yang umum
- 聞こえないふりをする／分かったふりをする
- ～ようなふりをする (menggunakan ような untuk keterangan yang lebih panjang)
- ～ふりをしてまで… (sampai-sampai harus berpura-pura untuk…)
8. Kesalahan umum & jebakan JLPT
- Kesalahan partikel dengan kata benda: harus Nのふりをする, bukan Nなふりをする.
- Menggunakan untuk subjek tak bernyawa itu salah: × ドアが壊れたふりをする.
- Salah paham dengan ～かのようだ: pola ini menggambarkan penampilan luar, bukan “berpura-pura”.
- Lupa mempertahankan 「な」 dengan kata sifat な: × 元気ふりをする → ◯ 元気なふりをする.
Keadaan / kecenderungan / kebiasaan
