～ふりをする — ～인 척하다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 어떤 상태/행동인 것처럼 보이지만 실제로는 다른 척함을 나타냄.
• 주체는 보통 의식이 있는 사람/동물; 진실하지 않음의 뉘앙스를 지니며 때로는 비판적인 의미를 가짐.
• 시제/과거·현재 모두 사용 가능: 知しらないふりをした (가장했다), している (가장하고 있다).

3. 예문

• 彼かれは質問しつもんに気きづかないふりをした。
  그는 질문을 신경 쓰지 않는 척했다.
• 子こどもは寝ねたふりをして、お菓かし子を待まっていた。
  그 아이는 과자·사탕을 기다리기 위해 잠자는 척했다.
• 彼女かのじょは元気げんきなふりをしているが、実じつはつらい。
  그녀는 건강한 척하고 있지만, 사실 매우 지쳐 있다.
• 彼かれは大人おとなのふりをして背伸せのびしている。
  그는 어른인 척하며 잘난 척하고 있다.
• 痛いたくないふりをしたけれど、かなり痛いたかった。
  나는 아프지 않은 척했지만, 실제로는 매우 아팠다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 사실을 숨기는 행동을 묘사하는데 사용; 보통 평가적 함의(부정직/회피)를 띔.
• 목적이나 지속되는 상태를 나타내기 위해 して/している와 결합하기 쉬움.
• 자연 현상이나 무생물에는 사용하지 않음 (× 雨あめが降ふらないふりをする).

5. 비교 및 구별 및 유사 표현

6. 확장 메모

• 부정: ～ふりをしない (척하지 않음). 과거: ～ふりをした.
• 평가적 형용사를 끼워 넣을 수 있음: わざと～、いかにも～のふり。
• 회화에서 비난을 위해 「なんて」를 추가: 知しらないふりなんてやめて。

7. 변형 및 고정 표현

• 見みて見みぬふりをする (보지 못한 척하다) — 흔한 관용구
• 聞きこえないふりをする／分わかったふりをする
• ～ようなふりをする (～ような를 길게 수식할 때 사용)
• ～ふりをしてまで… (…하기 위해까지 가장하다)

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 명사와의 조사 오류: Nのふりをする가 맞고, Nなふり을する는 잘못.
• 무생물 주체에 사용하면 잘못됨: × ドアが壊こわれたふりをする.
• ～かのようだ와 혼동하지 말 것: 그 표현은 외관을 묘사하며 '가장'을 뜻하지 않음.
• な형용사에서 「な」를 잊지 말 것: × 元気げんきふりをする → ◯ 元気げんきなふりをする.