～にせよ～にしろ – Kung A o B… (halo-halong pares)

1. Pangunahing istruktura

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

Ang ～だろうとなかろうと ay nagpapahayag ng “kahit na ... o hindi”, “anuman ang ...”. Binibigyang-diin na ang desisyon/pananaw sa hulihan ay hindi nagbabago gaano man ang kalagayan sa unahan.

• Matigas, retorikal na tono, ginagamit para patunayan ang paninindigan.
• Ang “なかろう” ay lumang anyong pananggi ng “ない” kasama ang copula na だ/である.
• Karaniwang ginagamit sa magkatunggaling pares: 必要ひつようだろうとなかろうと, 重要じゅうようだろうとなかろうと, 本物ほんものだろうとなかろうと.
• Para sa i-adjectives: ang anyong “かろうとなかろうと” ay mas pampanitikan; sa kolokyal maaaring gamitin ang “～くても～なくても”.

3. Mga halimbawa

• それが本物ほんものだろうとなかろうと、私わたしは買かわない。
  Kahit tunay iyon o hindi, hindi ko pa rin bibilhin.
• 必要ひつようだろうとなかろうと、ルールは守まもるべきだ。
  Kahit kailangan man o hindi, dapat sundin ang mga alituntunin.
• 企画きかくが斬新ざんしんだろうとなかろうと、安全あんぜん性せいが最さい優先ゆうせんだ。
  Kahit bago man o hindi ang plano, ang kaligtasan ang pangunahing prayoridad.
• 価格かかくが高こうかろうとなかろうと、品質ひんしつに妥協だきょうしない。
  Kahit mataas man ang presyo o hindi, hindi kami nakikipagkompromiso sa kalidad.
• 彼かれが学生がくせいであろうとなかろうと、責任せきにんは免まぬかれない。
  Kahit siya man ay estudyante o hindi, hindi pa rin maaaring palampasin ang pananagutan.

4. Paggamit at mga nuansa

• Ang hulihan ay nagpapahayag ng hindi nagbabagong paninindigan/kondisyon: 関係かんけいない, 影響えいきょうされない, 変かわらない.
• Matatag at pormal ang estilo; sa kolokyal na pananalita madalas pinapalitan ng ～かどうかに関かかわらず o ～ても～なくても.
• Para sa N/ナ: mas pinapaboran ang であろうとなかろうと sa pormal na sanaysay.
• Huwag ulitin ang parehong parirala nang dalawang beses; ilahad ito isang beses sa unang panig tapos magbigay ng konklusyon.

5. Paghahambing at pagkakaiba ng mga katulad na pattern

6. Karagdagang tala

• Para sa i-adjectives, ang “高たかかろうとなかろうと/多おおかろうとなかろうと/難むずかしかろうとなかろうと” ay magagandang pattern para sa ritmo.
• Ang “だろう” dito ay hindi tunay na paghuhula; ito ay anyong kaakibat ng “なかろう”.
• Sa matibay na pahayag, maaaring ulitin ang magkakasabay na istruktura: Aだろうとなかろうと、Bであろうとなかろうと、結論けつろん…

7. Baryante at mga nakapirming parirala

• N/ナ + であろうとなかろうと: standard na pormal na baryante.
• I形がた + かろうとなかろうと: lumang baryante para sa i-adjectives.
• V + うとまいと／V + ようとまいと: ginagamit sa mga pandiwa para sa parehong kahulugan.
• ～だろうが～なかろうが: bihirang kolokyal na baryante, may malakas na tono.

8. Karaniwang pagkakamali at mga bitag sa JLPT

• Paglalapat sa direktang pandiwa: “行いくだろうとなかろうと” ay hindi natural; gamitin ang “行いこうが行いくまいが/行いくかどうかに関かかわらず”.
• Maling anyo para sa i-adjectives: dapat gamitin ang “高こうかろうとなかろうと”, hindi “高たかいだろうとなかろうと”.
• Pagkakamali sa nuansa ng paghuhula ng だろう: sa pattern na ito ito ay anyong kapareha, hindi nangangahulugang “marahil”.
• Sa JLPT: bitag na pumili ng ～ても～なくても; kung pormal at pampanitikang estilo → piliin ang ～であろうとなかろうと／～だろうとなかろうと.