～にしろ…にしても – Kung… o kahit na…

1. Pangunahing estruktura

• Istruktura: ～かれ～かれ (pagsasama ng dalawang magkasalungat na pang-uri, lumang anyo ng i-pang-uri)
• Cách hình thành: i-tính từ (～い) → đổi ～い thành ～かれ, ghép cặp đối nghĩa.
  • 多おおい → 多おおかれ
  • 少すくない → 少すくなかれ
  • 良よい → 良よかれ
  • 悪わるい → 悪あしかれ（nakapirming anyo; huwag gamitin “悪わるかれ” sa pariralang ito）
  • 遅おそい → 遅おそかれ / 早はやい → 早はやかれ
  • 遠とおい → 遠とおかれ / 近ちかい → 近ちかかれ
  • 高たかい → 高たかかれ / 安やすい → 安やすかれ
• Posisyon: Karaniwang nasa simula ng pangungusap bilang pang-abay, o bago ang pangunahing sugnay.\n
  Halimbawa: 多おおかれ少すくなかれ、～。 / 遅おそかれ早はやかれ～。\n
• Katangian: Pangunahin ay mga nakapirming parirala; hindi malayang nabubuo tulad ng hulma na “AかBか”.

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

• Kahulugan 1: “Kahit A o B… / Kahit nasa antas A o B…”\n
  - Binibigyang-diin ang hindi nagbabagong konklusyon kahit na nasa dalawang magkasalungat na dulo ng isang sukat.\n
  - Ang pinagsamang mga pang-uri ay karaniwang magkasalungat o mga dulo ng antas, oras, o kalidad.\n
• Kahulugan 2: “Medyo / kalaunan / malapit o malayo / mahal o mura”\n
  - Nagpapahayag ng pangkalahatan o kailangang: mangyayari o totoo iyon sa isang saklaw.\n
• Tono: Medyo pormal, nakasulat; may katangian ng idyoma. Ilang madalas na parirala: 多おおかれ少すくなかれ (medyo), 遅おそかれ早はやかれ (kalaunan), 良よかれ悪あしかれ (mabuti man o masama).

3. Mga halimbawa

• 多おおかれ少すくなかれ、誰だれでも失敗しっぱいはする。
  Lahat ay nagkakamali, higit man o kaunti.
• 良よかれ悪あしかれ、その決定けっていは会社かいしゃに大おおきな影響えいきょうを与あたえる。
  Kahit mabuti man o masama, ang desisyong iyon ay magdudulot ng malaking epekto sa kumpanya.
• 遅おそかれ早はやかれ、真実しんじつは明あきらかになる。
  Huli man o maaga, lilinaw din ang katotohanan.
• 高たかかれ安やすかれ、品質ひんしつを優先ゆうせんしたい。
  Mahal man o mura, nais ko pa ring unahin ang kalidad.
• 遠とおかれ近ちかかれ、彼かれの責任せきにんは問とわれるだろう。
  Malapit man o malayo, pananagutin pa rin siya.
• 多おおかれ少すくなかれ、皆みなストレスを抱かかえている。
  May stress ang lahat, higit man o kaunti.
• 若わかかれ老ろういかれ、学まなび続つづけるべきだ。
  Bata man o matanda, dapat tayong magpatuloy sa pag-aaral.

4. Paraan ng paggamit at tono

• Cách dùng:
  • Ginagamit bilang pang-abay na nagsasaad ng kondisyon na sumasaklaw sa dalawang dulo: 多おおかれ少すくなかれ、～
  • Nagpapahayag ng resulta/paghinuha na pangkalahatan o kinakailangan.
  • Karaniwang kasama ang i-pang-uri; ilang parirala ang gumagamit ng mga pangngalan/nominalisasyon: 若わかかれ老ろういかれ.
• Sắc thái:
  • Pormal, idyomatik; madalas makita sa sulatin, talumpati, at pahayagan.
  • Ipinahihiwatig na 'hindi alintana ang paggalaw sa antas, nananatiling totoo ang konklusyon'.
• Lưu ý:
  • Huwag basta-gumawa ng bagong pares kung hindi natural sa Japanese. Unahin ang mga pamilyar na parirala.
  • May ilang pariralang may halos nakapirming pagkakasunod-sunod: 多おおかれ少すくなかれ, 遅おそかれ早はやかれ, 良よかれ悪あしかれ.

5. Paghahambing, Pagkakaiba at mga katulad na pattern

6. Mga karagdagang tala

• Pinagmulan ng morpolohiya: Ang “～かれ” ay bakas ng lumang anyo ng i-pang-uri sa Japanese, nananatili sa ilang idyoma tulad ng 良よかれ悪あしかれ, 遅おそかれ早はやかれ. Dahil sa kasaysayan, maraming parirala ang nakapirmi at mahirap likhain.
• “悪あしかれ”: Ang anyong ito ay nakapirmi sa pariralang 良よかれ悪あしかれ; madalas pagkakamali ng mga nag-aaral na gawing “悪わるかれ”. Tandaan ang tamang parirala.
• Kuwit: Karaniwang may kuwit pagkatapos ng parirala kapag nasa simula ng pangungusap: 多おおかれ少すくなかれ、～ para paghiwalayin ang pang-abay.
• Pragmatika: Angkop sa pormal na sulatin, pahayagan, at talumpati. Sa pang-araw-araw na usapan, maaaring palitan ng 多少たしょう, いずれ, どっちにしても depende sa konteksto.

7. Mga baryante at mga nakapirming parirala

• 多おおかれ少すくなかれ: medyo
• 遅おそかれ早はやかれ: kalaunan
• 良よかれ悪あしかれ: mabuti man o masama; “for better or worse”
• 遠とおかれ近ちかかれ: malapit o malayo (nagpapahiwatig ng kalaunan/hindi maiiwasan)
• 高たかかれ安やすかれ: mahal o mura
• 若わかかれ老ろういかれ: bata o matanda (pormal na tono)
• 強つよかれ弱よわかれ: malakas o mahina (hindi gaanong ginagamit; di gaanong matibay na idyoma kumpara sa mga nasa itaas)

8. Karaniwang pagkakamali at mga patibong sa JLPT

• Dùng sai hình thái:
  • Mali: 良よいかれ悪あくいかれ → Tama: 良よかれ悪あしかれ
  • Mali: 悪わるかれ sa pariralang nasa itaas → Tama: 悪あしかれ
• Tự chế cặp không tự nhiên:
  • Mali: 美うつくしかれ綺麗きれいかれ (hindi natural)
  • Unahin ang paggamit ng mga pamilyar na parirala tulad ng 多おおかれ少すくなかれ, 遅おそかれ早はやかれ.
• Lẫn với “AかBか” (câu lựa chọn/hỏi):
  • 行いくか行いかないか ≠ 遅おそかれ早はやかれ. Ang hulma na “～かれ～かれ” ay hindi anyo ng tanong o pagpipilian kundi isang idyomang sumasaklaw sa dalawang dulo.
• Trật tự từ cố định:
  • Kadalasan: 多おおかれ少すくなかれ, 遅おそかれ早はやかれ. Ang pagpalit ng pagkakasunod ay madaling makadinig na kakaiba sa pagsusulit.
• Bẫy lựa chọn trong JLPT:
  • Pumili sa pagitan ng 多おおかれ少すくなかれ at 多少たしょうなりとも: parehong may ibig sabihin na 'medyo', ngunit kung kailangan ang pormal na idyomatikong tono → unahin ang 多おおかれ少すくなかれ.
  • Pumili sa pagitan ng 遅おそかれ早はやかれ at いずれ: kung kailangan ang pares na magkasalungat/pangunahin ang dalawang dulo → 遅おそかれ早はやかれ.