～にしろ…にしても – ～이든 …이든 / 설령 ～라도

1. 기본 구조

• 패턴: ～かれ～かれ (서로 반대되는 두 형용사의 결합, i형용사의 고어 형태)
• Cách hình thành: i-tính từ (～い) → đổi ～い thành ～かれ, ghép cặp đối nghĩa.
  • 多おおい → 多おおかれ
  • 少すくない → 少すくなかれ
  • 良よい → 良よかれ
  • 悪わるい → 悪あしかれ（고정형; 이 구문에서는 “悪わるかれ”를 사용하지 않음）
  • 遅おそい → 遅おそかれ / 早はやい → 早はやかれ
  • 遠とおい → 遠とおかれ / 近ちかい → 近ちかかれ
  • 高たかい → 高たかかれ / 安やすい → 安やすかれ
• 위치: 보통 문장 앞에서 부사구로 사용되거나 주절 앞에 놓인다.
  예: 多おおかれ少すくなかれ、～。 / 遅おそかれ早はやかれ～。
• 특징: 주로 고정된 관용구로 존재하며; 'AかBか'처럼 자유롭게 생성되지 않는다.

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 의미 1: 'A이든 B이든… / A든 B든 상관없이…'
  - 한 척도에서 양극단에 있어도 결론이 변하지 않음을 강조한다.
  - 결합되는 형용사는 보통 반의어 쌍이거나 정도·시점·품질의 양극을 이룬다.
• 의미 2: '많든 적든 / 빠르든 늦든 / 가까우든 멀든 / 비싸든 싸든'
  - 보편성 또는 필연성을 나타냄: 어떤 범위 내에서 그것이 일어나거나 성립함을 의미한다.
• 어감: 다소 격식적이고 문어적이며 관용구적이다. 자주 쓰이는 구문 몇 가지: 多おおかれ少すくなかれ (많든 적든), 遅おそかれ早はやかれ (빠르든 늦든), 良よかれ悪あしかれ (좋든 나쁘든).

3. 예문

• 多おおかれ少すくなかれ、誰だれでも失敗しっぱいはする。
  누구나 적어도 어느 정도는 실수할 때가 있다.
• 良よかれ悪あしかれ、その決定けっていは会社かいしゃに大おおきな影響えいきょうを与あたえる。
  좋든 나쁘든, 그 결정은 회사에 큰 영향을 미칠 것이다.
• 遅おそかれ早はやかれ、真実しんじつは明あきらかになる。
  조만간 진실은 드러날 것이다.
• 高たかかれ安やすかれ、品質ひんしつを優先ゆうせんしたい。
  비싸든 싸든 나는 품질을 우선하고 싶다.
• 遠とおかれ近ちかかれ、彼かれの責任せきにんは問とわれるだろう。
  가깝든 멀든 그의 책임은 추궁될 것이다.
• 多おおかれ少すくなかれ、皆みなストレスを抱かかえている。
  많든 적든 누구나 스트레스를 겪고 있다.
• 若わかかれ老ろういかれ、学まなび続つづけるべきだ。
  어리든 늙었든 우리는 계속 배워야 한다.

4. 사용법 및 어감

• Cách dùng:
  • 부사구로 사용되어 양극을 포괄하는 조건을 제시: 多おおかれ少すくなかれ、～ 결과/판단을 일반화하거나 필연적으로 표현한다. 주로 i형용사와 함께 쓰인다; 일부 구문은 명사화/형용사화 형태를 사용한다: 多おおかれ少すくいかれ. 격식적이고 관용적이며, 글쓰기·연설·언론에서 자주 보인다. '척도 내에서 어느 정도 흔들리든 결론은 변하지 않는다'는 뉘앙스를 가진다. 일상적으로 자연스럽지 않으면 임의로 새로운 짝을 만들지 말라. 익숙한 구문을 우선 사용하라. 순서가 거의 고정된 표현도 있다: 多おおかれ少すくなかれ, 多おおかれ少すくかれ, 多おおかれ少すくしかれ.
  • 5. 비교 및 구별 및 유사 패턴
  • Chủ yếu đi với i-tính từ; một số cụm dùng danh từ/tính chất hóa: 若わかかれ老ろういかれ.
• Sắc thái:
  • 의미 / 사용 상황
  • 어감 차이
• Lưu ý:
  • 짧은 예
  • 몇몇 단어는 순서가 거의 고정되어 있다: 多おおかれ少すくなかれ, 遅おそかれ早はやかれ, 良よかれ悪あしかれ.

고정, 문어적; 양극을 포괄함을 강조

[[H0]][[R0]]かれ[[R1]]なかれ[[H1]]: 많든 적든 [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]かれ[[H1]]: 빠르든 늦든 [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]しかれ[[H1]]: 좋든 나쁘든; 'for better or worse' [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]かれ[[H1]]: 가깝든 멀든 (조만간/피할 수 없음의 뉘앙스) [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]かれ[[H1]]: 비싸든 싸든 [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]いかれ[[H1]]: 어리든 늙었든 (문어적 어감) [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]かれ[[H1]]: 강하든 약하든 (덜 쓰임; 관용성 약함)

• 형태적 기원: “～かれ”는 일본어 i형용사의 고어 잔존형으로, 良よかれ悪あしかれ, 遅おそかれ早はやかれ와 같은 일부 관용구에 보존되어 있다. 역사적 이유로 많은 구문이 고정되어 있으며 임의로 만들기 어렵다.
• 오답: 悪あいかれ良よいかれ → 정답: 悪あかれ悪わるしかれ
• 오답: 多おおかれ (위 구문에서) → 정답: 少すくしかれ
• 용법: 문어체의 글쓰기, 신문, 연설에 적합하다. 일상 회화에서는 상황에 따라 多少たしょう, いずれ, どっちにしても 등으로 대신할 수 있다.

익숙한 구문인 [[H0]][[R0]]かれ[[R1]]なかれ[[H1]], [[H2]][[R2]]かれ[[R3]]かれ[[H3]]를 우선 사용하라.

• 多おおくか少すくかないか ≠ [[H2]][[R2]]かれ[[R3]]かれ[[H3]]. '～かれ～かれ' 패턴은 질문형이나 선택형이 아니라 양극을 포괄하는 관용구이다.
• 보통은: 遅おそかれ早はやなかれ, [[H2]][[R2]]かれ[[R3]]かれ[[H3]]. 순서를 바꾸면 시험에서 어색하게 들린다.
• 선택: 良よかれ悪あなかれ 와 [[H2]][[R2]]なりとも[[H3]] 중 선택: 둘 다 '많든 적든'이라는 의미지만 관용적·격식적 뉘앙스를 요구하면 → [[H4]][[R3]]かれ[[R4]]なかれ[[H5]]를 우선한다.
• 선택: 遠とおかれ近ちかかれ 와 [[H2]]いずれ[[H3]]: 대립 쌍/양극 강조가 필요하면 → [[H4]][[R2]]かれ[[R3]]かれ[[H5]].
• 高たかかれ安やすかれ: 비싸든 싸든
• 若わかかれ老ろういかれ: 젊든 늙든 (문어적 뉘앙스)
• 強つよかれ弱よわかれ: 강하든 약하든 (덜 쓰임; 위 관용구들보다 관용성 낮음)

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• Dùng sai hình thái:
  • 잘못: 良よいかれ悪あくいかれ → 올바름: 良よかれ悪あしかれ
  • 잘못: 悪わるかれ trong cụm trên → 올바름: 悪あしかれ
• Tự chế cặp không tự nhiên:
  • 잘못: 美うつくしかれ綺麗きれいかれ (자연스럽지 않음)
  • 익숙한 구문을 우선 사용하라: 多おおかれ少すくなかれ, 遅おそかれ早はやかれ.
• Lẫn với “AかBか” (câu lựa chọn/hỏi):
  • 行いくか行いかないか ≠ 遅おそかれ早はやかれ. '～かれ～かれ' 패턴은 질문이나 선택형이 아니라 양극을 포괄하는 관용구이다.
• Trật tự từ cố định:
  • 보통은: 多おおかれ少すくなかれ, 遅おそかれ早はやかれ. 순서 변경은 시험에서 어색하게 들리기 쉽다.
• Bẫy lựa chọn trong JLPT:
  • 선택: 多おおかれ少すくなかれ 와 多少たしょうなりとも: 둘 다 '어느 정도'라는 뜻이지만, 관용구적이고 격식을 요구할 때에는 → 多おおかれ少すくなかれ를 우선하라.
  • 선택: 遅おそかれ早はやかれ 와 いずれ: 대립쌍/양극을 강조할 필요가 있을 때 → 遅おそかれ早はやかれ.