～にしろ～にせよ – A든 B든

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 의미: '아무리 ... 하더라도(얼마나 ... 하더라도) ...', 조건의 높은 정도에도 흔들리지 않는 결의나 단정을 강조한다.
• 강한 어조를 띠며, 선언, 슬로건, 격식적인 문어체나 단호한 주장에 자주 사용된다.
• 주로 의지·결심·변함없는 평가를 나타내는 주절과 함께 온다.

3. 예문

• どんなに批判ひはんされようが、信念しんねんは曲まげない。
  아무리 비난받아도, 나는 신념을 굽히지 않는다.
• どんなに忙いそがしかろうが、家族かぞくとの時間じかんは大切たいせつにする。
  아무리 바쁘더라도 가족과 함께하는 시간을 소중히 여긴다.
• どんなに不利ふりであろうが、挑戦ちょうせんを続つづける。
  아무리 불리하더라도 계속 도전한다.
• どんなに遠とおくであろうとも、必かならず会あいに行いく。
  아무리 멀더라도 꼭 만나러 갈 것이다.
• どんなに雨あめが激はげしかろうが、試合しあいは予定よてい通どおり行おこなう。
  아무리 비가 많이 와도 경기는 예정대로 진행된다.

4. 사용법 및 어감

• 단호하고 웅변적인 어감; 입장이나 태도의 불변을 강조할 때 사용한다.
• 이미 일어난 일이나 과거의 사실을 묘사할 때는 보통 사용하지 않는다; 실제 상황을 묘사할 때는 ～ても/～たって를 사용해야 자연스럽다.
• が와 とも는 대체 가능; とも가 더 격식적이며 문어체/연설에 적합하다.

5. 비교·구별 및 유사 패턴

6. 확장 메모

• Aい형은 현대 구어에서 드물다; 자연스러운 일상 어투로는 A-くても를 선택하라.
• N + であろうが/とも는 誰だれ・相手あいて・天候てんこう・逆境ぎゃっきょう와 같은 명사들에서 흔히 쓰인다.
• たとえ로 강조할 수 있다: たとえどんなに～うが/とも、…

7. 변형 및 고정 표현

• どんなに～ようとも… (격식적)
• いかに～であろうとも…
• N + だろうが／であろうが：誰だれであろうが許ゆるさない。
• Aい + かろうが：寒かんかろうが行いく。

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• Aい의 오용: × 忙いそがしいようが → 올바른 형태: 忙いそがしかろうが.
• Aな/N의 오용: × 不利ふりだようが → 올바른 형태: 不利ふりであろうが/だろうが.
• 완료된 사건에 사용하면 어색함: ～ても를 사용하라. 예: × どんなに雨あめが強つよかろう가、昨日きのう行おこなった。