～にしろ／～にしても – 어쨌든 / 설령 ～라도

품사	～のやら～のやら 구성	구성 예	비고
동사	V（普通ふつう形けい）+ のやら＋ V（普通ふつう形けい）+ のやら	泣ないているのやら笑わらっているのやら	보통 ～わからない／判断はんだんがつかない 같은 표현이 뒤따른다.
い형용사	Aい + のやら＋ Aい + のやら	うれしいのやら悲かなしいのやら	상반되는 감정 상태로, 구분하기 어렵다는 것을 나타낸다.
な형용사	Aな → Aなのやら＋ Aな → Aなのやら	本当ほんとうなのやら嘘うそなのやら	반드시 なのやら를 사용한다 (なのだやら는 사용하지 않음)
명사	N + なのやら＋ N + なのやら	学生がくせいなのやら社会しゃかい人じんなのやら	결론을 맺는 절이 뒤따름: ～かわからない
의문문 구성	의문사 + V/A/N + のやら	どうしたらいいのやら	단독형으로, 반복할 필요 없음; 당혹스러운 뉘앙스를 띤다.

～のやら～のやら 패턴은 두 가지 가능성 또는 상태 A와 B 사이의 혼란/불확실함(‘A인지 B인지 모름’)을 나타낸다. 말하는 사람이 겉으로 관찰만 하거나 혼란스러운 상태에 있어 명확히 판단할 수 없을 때 주로 사용된다.

彼かれは怒おこっているのやら冗談じょうだんを言いっているのやら、さっぱりわからない。
그가 진짜 화가 난 건지 장난치는 건지 전혀 모르겠다.
合格ごうかくして、うれしいのやらほっとしたのやら、言葉ことばが出でなかった。
합격했는데 기쁜 건지 안도한 건지 모르겠고, 나는 말문이 막혔다.
本当ほんとうなのやら嘘うそなのやら、その噂うわさの出でどころが不明ふめいだ。
진짜인지 가짜인지 알 수 없고, 그 소문의 출처는 불분명하다.
泣ないているのやら笑わらっているのやら分わからない顔かおをしていた。
얼굴이 울고 있는 건지 웃고 있는 건지 모르는 표정이었다.
この結果けっかが成功せいこうなのやら失敗しっぱいなのやら、判断はんだんがつきかねる。
이 결과가 성공인지 실패인지 불분명해서 판단하기 어렵다.
引ひっ越こすとしても、どこへ行いけばいいのやら。
이사한다 해도 어디로 가야 할지 모르겠다.

문법 패턴	의미	관련성/차이점	간단한 예
～のやら～のやら	A인지 B인지 모름	당혹스러운 뉘앙스, 문어적; 보통 わからない와 함께 쓰임	本当ほんとうなのやら嘘うそなのやらわからない
～のだか～のだか	A인지 B인지 모름	뜻이 유사하나 다소 딱딱하고 문어적임	本当ほんとうなのだか嘘うそなのだか不明ふめいだ
～やら～やら	A이니 B이니(열거)	예를 열거할 뿐, 의문을 포함하지 않음	宿題しゅくだいやらバイトやらで忙いそがしい
～か～か	A인지 아니면 B인지(직접적인 질문)	직접적으로 묻거나 선택을 요구함, 구어체	行いくか行いかないか決きめて
～かどうか	여부	이진적 예/아니오, 중립적	合格ごうかくするかどうか心配しんぱいだ