1. 기본 구조
| 유형 | 형태: ～ようが～るまいが | 구문 예 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 동사 (표준) | V-う/ようが ＋ V-るまいが | 行こうが 行くまいが | 의미: “...하든 하지 않든 관계없다” |
| する | しようが ＋ するまいが／すまいが | 賛成しようが すまいが | すまい이 더 자연스럽다. |
| 来る | 来ようが ＋ 来るまいが／来まいが | 来ようが 来るまいが | “来まいが”는 문어체적이다. |
| 형용사/명사 변형 | い形容詞: Adj-かろうが～かろうが; な/N: であろうが～でなかろうが | 高かろうが低かろうが／学生であろうが学生でなかろうが | 널리 쓰이는 확장형, 같은 의미의 “...하든” |
2. 주요 의미 및 세부 분석
- 확고한 입장을 나타냄: “...하든 하지 않든 (여전히) ...”. 뒷절은 행동/결정이 영향을 받지 않음을 나타낸다.
- 격식 있는 어조로, 연설·논설·결의 표현에 사용된다.
- 보통 앞의 두 절이 긴밀한 병렬 대응 형태로 나타난다.
3. 예문
- 雨が降ろうが降るまいが、試合は予定どおり行う。
비가 오든 오지 않든 경기는 예정대로 진행된다. - 彼が賛成しようがするまいが、計画は進める。
그가 찬성하든 하지 않든 계획은 진행된다. - 誰が来ようが来るまいが、私はやるべきことをやる。
누가 오든 오지 않든 나는 해야 할 일을 한다. - 成功しようがすまいが、挑戦した事実に意味がある。
성공 여부와 관계없이 도전한 것 자체에 의미가 있다. - 景気が良かろうが悪かろうが、投資は続ける。
경제가 좋든 나쁘든 계속 투자한다.
4. 사용법 및 뉘앙스
- 반대되는 조건 앞에서도 변하지 않는 결의나 방침을 강조한다.
- 뒷절은 대개 입장을 단정하는 서술이며, 질문이나 부탁에는 쓰지 않는다.
- 공식적·격식적 문체로 연설이나 논술에서 사용된다.
5. 비교·구별 및 유사 패턴
| 패턴 | 의미 | 차이/유사점 | 간단한 예 |
|---|---|---|---|
| ～ようか～るまいか | 할지 말지(망설임) | 전혀 다름: 고려하고 있음을 드러내며 ‘상관없다’가 아니다. | 行こうか行くまいか迷う。 |
| ～ても～なくても／～にかかわらず | A든 아니든 상관없음 | 더 중립적이며, ～ようが～るまいが보다 덜 격식적이다. | 雨でも雨でなくても行く。 |
| ～たところで | 설령 ...해도(소용없다) | 부정의 효과가 강조되어 결연한 의지 표명과는 다르다. | 今から謝ったところで遅い。 |
| ～であれ～であれ | …이든 …이든(나열) | 명사/형용사에 더 많이 사용된다. | 晴れであれ雨であれ行く。 |
6. 추가 설명
- 형태를 병렬로 유지: V-ようが ↔ V-るまいが는 같은 동사로 쓸 것.
- 형용사/명사로 확장하면 논술에서 다양한 표현이 가능하다.
- 문체는 격식적이다; 일상 회화에서는 ～ても～なくても로 대체할 수 있다.
7. 변형 및 고정 표현
- 誰が来ようが来るまいが
- 雨が降ろうが降るまいが
- 賛成であろうが反対であろうが (명사/형용사형 변형)
- 良かろうが悪かろうが (い형용사 形容詞에 대한 패턴)
8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정
- 두 절에 같은 동사를 쓰지 않음: ×「行こうが 来るまいが」 → 올바른 예: 「行こうが 行くまいが」。
- 질문이나 부탁으로 사용 → 선언적 뉘앙스에는 부적절하다.
- 선택 의문형 ～ようか～るまいか와 혼동하지 말 것: 뒷절이 '여전히.../계속...'일 경우는 ～ようが～るまいが를 선택한다.