～にしても – Kahit na… / Gayunpaman…

1. Pangunahing istruktura

Uri	Balangkas gamit ang ～ようが～るまいが	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pandiwa (karaniwan)	V-う/ようが＋ V-るまいが	行いこうが行いくまいが	Nangangahulugan ng “kahit … o hindi …”
する	しようが＋するまいが／すまいが	賛成さんせいしようがすまいが	すまい mas natural
来くる	来こようが＋来くるまいが／来こまいが	来こようが来くるまいが	“来こまいが” mas ginagamit sa pagsulat
Baryante para sa pang-uri/pangngalan	い形容詞けいようし: Adj-かろうが～かろうが; な/N: であろうが～でなかろうが	高たかかろうが低ひくかろうが／学生がくせいであろうが学生がくせいでなかろうが	Karaniwang gamit na pagpapalawig, may parehong ibig sabihin na “kahit …”

2. Pangunahing kahulugan & pagsusuri nang detalyado

- Nagpapahayag ng matibay na paninindigan: “kahit gawin o hindi gawin … ay (nananatiling) …”. Ang ikalawang bahagi ay nagpapakita na ang kilos/desisyon ay hindi naaapektuhan.

- May pormal na tono, ginagamit sa talumpati, sanaysay, o pagdedeklara ng determinasyon.

- Madalas lumilitaw bilang mahigpit na parallel na pagtutugma sa pagitan ng dalawang bahagi.

3. Mga halimbawa

雨あめが降ふろうが降ふるまいが、試合しあいは予定よていどおり行おこなう。
Kahit umulan o hindi, magpapatuloy ang laro ayon sa plano.
彼かれが賛成さんせいしようがするまいが、計画けいかくは進すすめる。
Kahit pumayag siya o hindi, magpapatuloy ang plano.
誰だれが来こようが来くるまいが、私わたしはやるべきことをやる。
Kahit sino pa ang dumating o hindi, gagawin ko pa rin ang dapat gawin.
成功せいこうしようがすまいが、挑戦ちょうせんした事実じじつに意味いみがある。
Kahit man magtagumpay o hindi, ang naglakas-loob na pagsubok ang tunay na kahulugan.
景気けいきが良よかろうが悪わるかろうが、投資とうしは続つづける。
Kahit pa mabuti o masama ang ekonomiya, magpapatuloy ang pamumuhunan.

4. Paggamit & mga nuansa

Binibigyang-diin ang determinasyon/linya na hindi nagbabago sa harap ng mga salungat na kundisyon.
Ang huling bahagi ay karaniwang pahayag ng paninindigan; hindi ginagamit para magtanong o humihingi ng pabor.
Pormal ang estilo, ginagamit sa talumpati at sanaysay.

5. Paghahambing & pagkakaiba & mga katulad na pattern

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba/Pagkakatulad	Maikling halimbawa
～ようか～るまいか	Dapat ba gawin o hindi (pag-aatubili)	Iba nang lubos: nagpapakita ng pag-aalinlangan, hindi 'kahit'	行いこうか行いくまいか迷まよう。
～ても～なくても／～にかかわらず	Kahit A o hindi A	Mas neutral, hindi kasing-pormal kumpara sa ～ようが～るまいが	雨あめでも雨あめでなくても行いく。
～たところで	Kahit … ay wala ring silbi.	May negatibong nuansa na nagpapahiwatig ng kawalang-saysay, naiiba sa deklarasyon ng determinasyon	今いまから謝あやまったところで遅おそい。
～であれ～であれ	Kahit na … o … (paglilista)	Mas ginagamit para sa mga pangngalan/pang-uri	晴はれであれ雨あめであれ行いく。

6. Karagdagang tala

Panatilihin ang parallel na anyo: V-ようが ↔ V-るまいが ng parehong pandiwa.
Ang paggamit sa pang-uri at pangngalan ay nagpapalawak ng paraan ng pagpapahayag sa sanaysay o diskurso.
Pormal ang estilo; sa pang-araw-araw na pag-uusap, maaaring palitan ng ～ても～なくても.

7. Mga baryante & nakapirming parirala

誰だれが来きようが来くるまいが
雨あめが降ふろうが降ふるまいが
賛成さんせいであろうが反対はんたいであろうが (baryante para sa pangngalan/pang-uri)
良よかろうが悪わるかろうが (padron para sa い形容詞けいようし)

8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT

Hindi pagpapanatili ng parehong pandiwa sa dalawang panig: ×「行いこうが来くるまいが」 → tama: 「行いこうが行いくまいが」.
Ginagamit para magtanong/humihingi ng pabor → hindi angkop sa tono ng deklarasyon.
Nagkakamali sa pagkakahalo sa ～ようか～るまいか (para sa tanong-pagpipilian): tingnan ang hulihan—kung ito ay “nananatili…/nagpapatuloy…” pipiliin ang ～ようが～るまいが.