～にしろ…にしろ – Kung… o… (pagbibilang)

Hugis	Pagbuo	Halimbawa ng estruktura	Tala
NもNなら、NもNだ	Ulit-ulit na pangngalan na may も + なら／だ	親おやも親おやなら、子こも子こだ。	Pinakakaraniwang anyo; may tono ng pagbatikos o pansariling paghusga.
NもNなら、NもNだった	Bersyong nakaraan	店みせも店みせなら、客きゃくも客きゃくだった。	Tumutukoy sa pangyayaring naganap.
NもNなら、NもNです	Magalang na anyo	対応たいおうも対応たいおうなら、説明せつめいも説明せつめいです。	Magalang pero may bahid pa ring panunuri.
Paghiwalay ng pangungusap	…も…なら。…も…だ。	雨あめも雨あめなら。風かぜも風かぜだ。	Ginagamit para magbigay-diin; pananalitang pasalita.

Kahulugan: 'Kapwa A ay A, kapwa B ay B' → pinapatingkad na parehong panig ay may problema/karapat-dapat pag-usapan, karaniwang may tono ng pagbatikos, pang-iinsulto o pagreklamo.
Damdamin ng nagsasalita: malakas na pansariling paghusga; karaniwang ginagamit kapag nadidismaya, naiinis, o 'pagod na at ayaw nang magsalita'.
Gamit sa wika: karaniwang ginagamit sa mga pangngalang tumutukoy sa tao/organisasyon/katulad na mga bagay para maghambing nang sabayan: 親おや−子こ, 店みせ−客きゃく, 上司じょうし−部下ぶか, 学校がっこう−生徒せいと.
Sintaks: Ang N bago at pagkatapos ng も ay madalas inuulit ang mismong pangngalan (binibigyang-diin ang 'tunay nga... kung...'). Ang hulihan ay gumagamit ng だ/だった para tapusin ang hatol.
Panahon: pareho ang kasalukuyan/nakaraan ay maaari; bihira gamitin ang hinaharap. Maaaring gamitin sa magalang na anyo です ngunit nananatili ang mapanuyang tono.

親おやも親おやなら、子こも子こだ。
Magulang nga, magulang; mga anak nga, mga anak (parehong may problema).
店員てんいんも店員てんいんなら、客きゃくも客きゃくだ。
Walang kwenta ang mga empleyado, pati na rin ang mga customer.
上司じょうしも上司じょうしなら、部下ぶかも部下ぶかだ。
Pangit ang mga nakatataas, at pangit din ang mga nasasakupan.
雨あめも雨あめなら、風かぜも風かぜだ、今日きょうは最悪さいあくだ。
Ulan nga, hangin nga, ang sama ng araw na ito.
学校がっこうも学校がっこうなら、保護ほごも者しゃも保護ほご者しゃだね。
Ganoon din ang paaralan, ganoon din ang mga magulang, ano.
対応たいおうも対応たいおうなら、説明せつめいも説明せつめいだ。これでは納得なっとくできない。
Ganun din ang pag-uugali, ganun din ang paliwanag. Ganito, hindi katanggap-tanggap.

Karaniwang ginagamit sa pananalitang pasalita, social media, at mga nakakabiglang headline ng balita na may mapanuyang tono.
Karaniwang ang dalawang pangngalan ay dalawang "panig" na magkaugnay o magkatugma (ama–anak, tindahan–kostumer, koponan–mga tagahanga).
Hindi angkop sa napakapormal na konteksto o kapag kailangan ng neutral na tono.
Karaniwan itong sinasamahan ng mga salitang paghusga: ひどい, 最低さいてい, いい加かげん減, 雑ざつ, ずさん …
Maaaring tumayo nang mag-isa bilang komento: 親おやも親おやなら、子こも子こだ。

Hugis	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
〜も〜なら、〜も〜だ	Parehong panig ay dapat pintasan/pagbatikos.	Malakas na mapanuyang tono	親おやも親おやなら、子こも子こだ。
〜も〜だし、〜も〜だ	Paglilista ng mga dahilan/aspekto	Mas neutral, hindi kinakailangang pumuna	値段ねだんも安やすいし、質しつもいい。
〜は〜だが、〜は〜だ	Neutral na paghahambing	Walang ipinapakitang pang-iinsulto	彼かれは速はやいが、彼女かのじょは安定あんていしている。
〜も〜ば、〜も〜	'may ganito rin, may ganoon rin'	Karaniwang mas neutral/banayad	いい人ひともいれば、悪わるい人ひともいる。

Ang estrukturang ito ay kadalasang may magkakatugmang pantig, lumilikha ng mapanuyang ritmo; kaya madalas inuulit ang eksaktong pangngalan.
Maaaring baligtarin ang pagkakasunod ng dalawang bahagi depende sa kung alin ang gustong bigyang-diin.
Kapag gustong bawasan ang tindi, maaaring magdagdag ng ね, なあ sa dulo ng pangungusap o gumamit ng です/ます.

親おやも親おやなら、子こも子こだ: kasabihang 'parang ama, parang anak' ngunit may mas matinding pagpuna.
上司じょうしも上司じょうしなら、部下ぶかも部下ぶかだ: pinupuna ang parehong panig sa trabaho.
店みせも店みせなら、客きゃくも客きゃくだ: tumutukoy na parehong mahina ang serbisyo at ang mga kostumer.

Paggamit sa mga pang-uri o pandiwa sa halip na pag-uulit ng pangngalan: mali. Ang tamang hulma ay ang pag-uulit ng pangngalan bago ang も.
Hindi angkop sa napakapormal na sulatin tulad ng opisyal na ulat dahil sa malakas nitong emosyonal na tono.
Maling pagkaunawa bilang pagpuri sa parehong panig: halos palaging may negatibong kahulugan o paghihimutok.
Nakakalimutang aspekto/negasyon: ang ikalawang bahagi ay kailangang magtapos sa だ/です/だった ayon sa angkop na panahon.