～にせよ…にしろ – Kung… o… (halo)

Mga bahagi	Modelo	Tala
Pangngalan	N + というか N + というか	Maaaring sabihin na ganito o ganoon
Pang-uri -i	Aい + というか Aい + というか	Dalawang halos magkatulad na tono/paghuhusga
Pang-uri -na	Aな + というか Aな + というか	Panatilihin ang な bago ang pangngalan; bago ang というか kadalasang inaalis ang な sa pag-uusap
Pandiwa	V（普通ふつう形けい） + というか V（普通ふつう形けい） + というか	Ginagamit kapag mahirap pumili ng salita o paraan ng pagsabi
Baryante	…、というか… / …、っていうか…	Sa kolokyal na pananalita karaniwang ginagamit ang っていうか; minsan nakalagay ito sa dulo ng pangungusap bilang pantulong na salita

Nagpapahayag ng pag-aatubili/pagwawasto ng pagkakasabi: “tama ring sabihing ganito at tama ring sabihing ganoon”, “o mas tama kung sabihin na…”.
Kadalasang binabanggit ang dalawang katulad na ekspresyon o dalawang aspeto ng iisang bagay, nagpapakita ng malabong paghuhusga, mahirap ipahayag nang tiyak.
Maaaring gamitin para itama ang pananalita na kakabigkas lamang: “A… à hindi, mas tama kung sabihin na B”.
May tono ng pag-uusap, malumanay, mas nagiging pasalaysay/pambitaw ng damdamin kaysa pormal na paghusga.

彼かれは優やさしいというか甘あまいというか、人ひとに厳きびしくできない。
Mabait siya, o mas tama sigurong sabihing mapagparaya; hindi niya kayang maging mahigpit sa iba.
驚おどろいたというか呆あきれたというか、言葉ことばが出でなかった。
Masasabing nagulat o naiinis; hindi ako nakapagsalita.
これは仕事しごとというか趣味しゅみというか、やっていて楽たのしい。
Maaring tawagin itong trabaho o libangan; kapag ginagawa, masaya.
日本にほんの夏なつは暑あついというか蒸むし暑あつい。
Mainit ang tag-init sa Japan; o mas tama sigurong sabihing napakainit at malagkit.
今日きょうは忙いそがしいというかバタバタしてて、連絡れんらくが遅おくれました。
Abala ako ngayon; o mas tama sigurong sobrang gulo kaya naantala ang pakikipag-ugnayan ko.
彼かれの発言はつげんは正直しょうじきというか失礼しつれいというか、聞きいていてハラハラする。
Direkta ang pananalita niya, o mas tama sigurong sabihing bastos; nakababahala pakinggan.
というか、もう少すこし準備じゅんびしたほうがいいんじゃない？
Ang ibig kong sabihin, baka mas mabuting maghanda pa?
あれは事故じこというか事件じけんというか、まだ判断はんだんできない。
Maaaring tawaging aksidente o insidente; hindi pa ito matutukoy.

Angkop sa pag-uusap, blog, social media; bihira sa pormal na sulatin.
Kadalasang pinaghahalo ang dalawang ekspresyong magkaparehong uri ng salita (N sa N, A sa A…) para mapanatili ang ritmo at natural na daloy.
Maaaring gamitin nang isang beses para itama: A、というか、B（正確せいかくにはB）。
Nagpapahayag ng pagpapakumbaba/pagpapagaan, iniiwasan ang matigas na pag-aangkin.
Ang baryanteng っていうか ay nagbibigay ng mas palakaibigan na tono.

というより: 'mas tama kung B (hindi A)', malinaw na pinipili ang B. というか ay mas malambot; maaaring tanggapin ang A at B.
というよりむしろ: Binibigyang-diin nang malakas ang pagpapalit ng A sa B. というか ay nagmumungkahi lamang ng banayad na pagwawasto.
なんというか: Pantulong na salita 'paano ba sabihin...', katulad ng pag-aatubiling magsimula bago maglahad ng ideya.
というか…というか vs たり…たり: Pareho silang naglilista, ngunit ang というか ay nakatuon sa 'pagpapangalan/paghuhusga', habang ang たり…たり ay naglilista ng mga kilos/kalagayan.

Ilagay ang “AというかB” agad pagkatapos ng naunang pahayag para maging natural ang pagwawasto: A（大雑把おおざっぱ）→ というかB（精確せいかく/婉曲えんきょく）。
Huwag abusuhin ang maraming sobrang mahahabang pares; pinaka-natural ang hanggang dalawang pariralang magkasunod.
Sa pormal na presentasyon, unahin ang というより/すなわち/つまり para mas malinaw kaysa というか.

Paghahalo ng uri ng salita: kung A ay pangngalan at B ay pandiwa, nagiging pilit. Panatilihin ang parehong uri ng salita kung maaari.
Ang paggamit sa pormal na sulatin (ulat, tesis) ay nagpapababa ng kaseryosohan; ang JLPT kadalasang gumagawa ng bitag gamit ang pormal na konteksto → piliin ang というより/すなわち.
Pagkakamali sa というより: Kung ang pangungusap ay kailangang 'tanggihan ang A para piliin ang B', dapat gamitin ang というより, hindi というか.
Ang paulit-ulit na paggamit ng というか sa isang pangungusap ay nagiging magulo at nawawala ang daloy.
Antas sa JLPT: というか madalas lumilitaw sa N2 (nakikita rin sa N3 sa kontekstong usapan); madalas sinusuri ang nuwes na 'pagwawasto ng pananalita'.