～にせよ～にしろ – A든 B든

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

～だろうとなかろうと는 “...이건지 아니건지” 또는 “...여부에 상관없이”라는 뜻을 나타낸다. 앞절의 상황이 어떻든 뒤절의 결정/견해가 바뀌지 않음을 강조한다.

• 강한 어조, 호소적인 표현으로 입장을 확언할 때 사용된다.
• “なかろう”는 copula だ/である와 결합한 고전적 부정형으로, “ない”의 옛형이다.
• 대조되는 쌍에 자주 사용: 必要ひつようだろうとなかろうと, 重要じゅうようだろうとなかろうと, 本物ほんものだろうとなかろうと.
• い형용사에 대해서는 “かろうとなかろうと”가 문어적이며, 구어체에서는 “～くても～なくても”를 쓸 수 있다.

3. 예시

• それが本物ほんものだろうとなかろうと、私わたしは買かわない。
  그것이 진짜이든 아니든, 나는 사지 않는다.
• 必要ひつようだろうとなかろうと、ルールは守まもるべきだ。
  필요하든 아니든, 규칙은 지켜져야 한다.
• 企画きかくが斬新ざんしんだろうとなかろうと、安全あんぜん性せいが最さい優先ゆうせんだ。
  계획이 새롭든 아니든, 안전이 최우선이다.
• 価格かかくが高こうかろうとなかろうと、品質ひんしつに妥協だきょうしない。
  가격이 비싸든 아니든, 우리는 품질에 타협하지 않는다.
• 彼かれが学生がくせいであろうとなかろうと、責任せきにんは免まぬかれない。
  그가 학생이든 아니든, 책임은 면해질 수 없다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 뒤 절은 변하지 않는 입장/조건을 나타낸다: 関係かんけいない, 影響えいきょうされない, 変かわらない.
• 문체가 단정하고 격식적이다; 구어에서는 보통 ～かどうかに関かかわらず 또는 ～ても～なくても로 대체된다.
• N/ナ의 경우: 논설 등 문어체에서는 であろうとなかろうと를 우선 사용.
• 같은 구문을 양쪽에 반복하지 말고, 앞절에 한 번만 제시한 뒤 결론을 제시한다.

5. 비교·구별 및 유사 패턴

6. 확장 메모

• い형용사에 대해서는 “高たかかろうとなかろうと/多おおかろうとなかろうと/難むずかしかろうとなかろうと”가 운율적으로 아름다운 패턴이다.
• “だろう”는 여기서 실제 추측이 아니라 “なかろう”와의 대칭을 위한 형식이다.
• 강한 발언에서는 병렬 구조를 반복할 수 있다: Aだろうとなかろうと、Bであろうとなかろうと、結論けつろん…

7. 변형 및 관용구

• N/ナ + であろうとなかろうと: 표준 격식형 변형.
• い형용사形がた + かろうとなかろうと: い형용사에 대한 고어적 변형.
• V + うとまいと／V + ようとまいと: 동사에 대해 같은 의미로 사용.
• ～だろうが～なかろうが: 드문 구어형, 강한 뉘앙스.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 동사에 바로 적용: “行いくだろうとなかろうと”는 자연스럽지 않다; 대신 “行いこうが行いくまいが/行いくかどうかに関かかわらず”를 쓰라.
• い형용사 형태 오류: “高こうかろうとなかろうと”를 사용해야 하며 “高たかいだろうとなかろうと”는 사용하지 말 것.
• だろう의 추측적 뉘앙스 혼동: 이 문형에서는 형식적 대응일 뿐, “아마”의 의미가 아니다.
• JLPT 시험: 함정으로 ～ても～なくても를 고르는 경우가 있다; 문체가 딱딱하고 논설적이면 → ～であろうとなかろうと／～だろうとなかろうと를 선택.