Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～にせよ～にしろ – baik A maupun B… (pasangan campuran)

～にせよ～にしろ – baik A maupun B… (pasangan campuran)

1. Struktur dasar

JenisBentuk dengan ～だろうとなかろうとContoh strukturCatatan/varian
Kata bendaN + だろうとなかろうと本物ほんものだろうとなかろうとLebih formal: N + であろうとなかろうと
Na形がたNa + だろうとなかろうと必要ひつようだろうとなかろうとVarian: Na + であろうとなかろうと
I形がたAdj語幹ごかん + かろうとなかろうと高こうかろうとなかろうとGunakan bentuk kuno “かろう”
Kata kerjaVる/ない → gunakan pola setara: ～うが～まいが／～ようと～まいと行いこうが行いくまいが“だろうとなかろうと” terutama untuk N/ナ/イ
RangkaianX + だろうとなかろうと、…本物ほんものだろうとなかろうと買かわない。Bagian setelah biasanya merupakan penilaian yang konsisten/tidak terpengaruh

2. Makna utama & analisis rinci

～だろうとなかろうと menyatakan “apakah … atau tidak”, “tidak peduli apakah … atau tidak …”. Menekankan keputusan/pendapat di klausa setelah yang tidak berubah walau kondisi pada klausa sebelumnya seperti apa.

  • Nuansa tegas, retoris, digunakan untuk menegaskan sikap.
  • “なかろう” adalah bentuk negatif kuno dari “ない” dengan kopula だ/である.
  • Sering digunakan dengan pasangan berlawanan: 必要ひつようだろうとなかろうと, 重要じゅうようだろうとなかろうと, 本物ほんものだろうとなかろうと.
  • Untuk i-adjektiva: bentuk “かろうとなかろうと” sangat tertulis; dalam lisan bisa menggunakan “～くても～なくても”.

3. Contoh ilustrasi

  • それが本物ほんものだろうとなかろうと、私わたしは買かわない。
    Apakah itu barang asli atau tidak, saya tetap tidak akan membeli.
  • 必要ひつようだろうとなかろうと、ルールは守まもるべきだ。
    Baik diperlukan maupun tidak, aturan harus dipatuhi.
  • 企画きかくが斬新ざんしんだろうとなかろうと、安全あんぜん性せいが最さい優先ゆうせんだ。
    Baik rencana itu baru atau tidak, keselamatan adalah prioritas utama.
  • 価格かかくが高こうかろうとなかろうと、品質ひんしつに妥協だきょうしない。
    Baik harganya mahal atau tidak, kami tidak berkompromi soal kualitas.
  • 彼かれが学生がくせいであろうとなかろうと、責任せきにんは免まぬかれない。
    Baik dia mahasiswa atau bukan, tanggung jawab tidak bisa diabaikan.

4. Penggunaan & nuansa

  • Bagian setelah menyatakan sikap/kondisi yang tidak berubah: 関係かんけいない, 影響えいきょうされない, 変かわらない.
  • Gaya bahasa kuat, formal; dalam lisan sering diganti dengan ～かどうかに関かかわらず atau ～ても～なくても.
  • Untuk N/ナ: prioritaskan であろうとなかろうと dalam tulisan argumentatif.
  • Jangan mengulang frasa yang sama dua kali; sebutkan sekali di klausa pertama lalu tarik kesimpulan.

5. Perbandingan & pembedaan & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
～であろうとなかろうとApakah itu atau tidakFormal, digunakan untuk N/ナ本当ほんとうであろうとなかろうと
～うが～まいが／～ようと～まいとApakah melakukan atau tidakDigunakan untuk kata kerja行いこうが行いくまいが
～かどうかに関かかわらずTerlepas ada atau tidakNetral, modern, serba guna参加さんかするかどうかに関かかわらず
～ても～なくてもApakah ... atau tidak ...Lisan, sederhana必要ひつようでも必要ひつようなくても

6. Catatan tambahan

  • Untuk i-adjektif, “高たかかろうとなかろうと/多おおかろうとなかろうと/難むずかしかろうとなかろうと” adalah pola yang bagus dari segi ritme.
  • “だろう” di sini bukan benar-benar dugaan; ini bentuk korespondensi dengan “なかろう”.
  • Dalam pernyataan tegas, dapat mengulang struktur paralel: Aだろうとなかろうと、Bであろうとなかろうと、結論けつろん...

7. Variasi & frasa tetap

  • N/ナ + であろうとなかろうと: varian formal standar.
  • I形がた + かろうとなかろうと: varian kuno untuk i-adjektif.
  • V + うとまいと／V + ようとまいと: digunakan dengan kata kerja untuk makna yang sama.
  • ～だろうが～なかろうが: varian lisan jarang, nuansa kuat.

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Digunakan untuk kata kerja langsung: “行いくだろうとなかろうと” tidak alami; gunakan “行いこうが行いくまいが/行いくかどうかに関かかわらず”.
  • Kesalahan bentuk i-adjektif: harus menggunakan “高こうかろうとなかろうと”, tidak memakai “高たかいだろうとなかろうと”.
  • Salah tafsir nuansa dugaan dari だろう: pada pola ini adalah korespondensi formal, bukan 'mungkin'.
  • Ujian JLPT: jebakan memilih ～ても～なくても; jika gaya bahasa kaku, argumentatif → pilih ～であろうとなかろうと／～だろうとなかろうと.

Pertentangan / paralel / pilihan