1. 기본 구조
| 2. 문형 | 3. 구성 | 4. 구조 예시 | 5. 사용 메모 |
|---|
| 명사 2개 열거 | N1 といわず N2 といわず | 昼といわず夜といわず | “N1이든 N2이든, 모두 …” |
| 범위 전반을 포괄 | N（곳곳/부분）といわず | 頭から足先までといわず | 의미 “온통 …” (보통 대조적/포괄적인 명사와 함께) |
| 완전한 문장 | N1 といわず N2 といわず、V/A | 子どもといわず大人といわず、夢中だ。 | 뒷부분은 두 대상 모두에 대한 동일한 평가/상태를 나타냄 |
2. 주요 의미 및 세부 분석
- 넓은 범위를 강조: ‘…든 …든 구별하지 않고, 모두 …’.
- 보통 자연스러운 쌍과 함께 사용: 昼／夜, 老人／子供, 左／右, 内／外, 表／裏…
- 강한 어조, 약간 문어적; 뒤부분은 보통 지속적인 상태, 보편성, 또는 만연 정도를 나타냄 (～だらけ、～まみれ、～が続く…).
3. 예시
- 昼といわず夜といわず、救急車のサイレンが鳴りやまない。
밤낮으로 구급차 사이렌이 끊이지 않는다. - 教室は床といわず机といわず、埃だらけだ。
교실은 바닥에서 책상까지 먼지투성이다. - 子どもといわず大人といわず、このアニメに夢中だ。
어린이든 어른이든 이 애니메이션에 열광한다. - 顔といわず手といわず、泥だらけになった。
얼굴부터 손까지 온통 더러워졌다. - 平日といわず週末といわず、図書館は混んでいる。
평일이든 주말이든 도서관은 항상 붐빈다.
4. 사용법 및 뉘앙스
- 넓은 범위에서 ‘배제하지 않음’을 강조하거나 반복성·동시성을 표현할 때 사용.
- 뒷부분은 의지/명령을 직접 나타내지 않는다. 피해야 함: ×子どもといわず大人といわず、集まりなさい。
- 구체적인 명사나 대조되는 한 쌍과 쓸 때 가장 자연스럽고, 추상명사에는 신중을 기할 것.
5. 비교·구별·유사 표현
| 2. 문형 | 의미 | 차이점 | 간단한 예 |
|---|
| ～を問わず | 무관(중립적) | 격식적이며、といわず～といわず처럼 만연함을 강조하지 않음. | 年齢を問わず参加可。 |
| ～にかかわらず | 불문(규정적) | 규정/공지에서 사용; 딱딱한 어감. | 天候にかかわらず開催。 |
| ～とか～とか | 예시 나열 | 단지 사례를 열거하는 것이며 전체를 포괄하지 않음. | 昼とか夜とか関係ない。 |
6. 추가 설명
- ‘곳곳/동시에’ 묘사를 할 때 수사적으로 효과적: 리듬감을 주고 강조함.
- 다음과 같은 정도를 나타내는 말과 잘 어울린다: “だらけ／まみれ／いっぱい／あふれる／鳴りやまない／絶えない”。
- 강조를 위해 세 항목을 나열할 수도 있다(드묾): 昼といわず夜といわず朝といわず… 다만 장황해지지 않도록 주의.
7. 변형 및 고정 표현
- 昼といわず夜といわず（밤낮없이）
- 大人といわず子どもといわず（모든 연령대）
- 内といわず外といわず／表といわず裏といわず（안팎/앞뒤）
8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정
- 명령/의지와 함께 쓰면 자연스럽지 않음.
- 표지/규정 문맥에서 ～を問わず와 혼동하지 말 것: JLPT는 보통 격식 있는 표현을 요구 → ～を問わず를 사용.
- 의미적으로 대응되지 않거나 같은 범주가 아닌 명사를 열거하면 문장이 어색해진다.
