～にせよ～にしても… – 无论……还是即使……

1. 基本结构

句型	构成	结构示例	使用说明
列举两个名词	N1 といわず N2 といわず	昼ひるといわず夜よるといわず	“无论 N1 还是 N2，都……”
涵盖范围	N（到处/各部位）といわず	頭あたまから足あし先さきまでといわず	含义“到处……”（通常与对比/概括的名词一起使用）
完整句子	N1 といわず N2 といわず、V/A	子こどもといわず大人おとなといわず、夢中むちゅうだ。	后项对两者做出相同的评价/状态

2. 主要意义与详细分析

强调范围广“无论……还是……，全部都……”。
通常与一些自然成对的词搭配：昼ひる／夜よる, 老人ろうじん／子供こども, 左ひだり／右みぎ, 内うち／外そと, 表ひょう／裏うら…
语气强烈、偏书面；后项通常是持续状态、普遍性，或蔓延程度（～だらけ、～まみれ、～が続つづく…）。

3. 例句

昼ひるといわず夜よるといわず、救急きゅうきゅう車しゃのサイレンが鳴なりやまない。
昼夜不停，救护车的警笛声不断。
教室きょうしつは床ゆかといわず机つくえといわず、埃ほこりだらけだ。
教室从地面到桌面，到处都是灰尘。
子こどもといわず大人おとなといわず、このアニメに夢中むちゅうだ。
无论孩子还是大人，都迷上了这部动画。
顔かおといわず手てといわず、泥どろだらけになった。
从脸到手，全都变得满是污渍。
平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず、図書館としょかんは混こんでいる。
无论平日还是周末，图书馆都很拥挤。

4. 用法与语气

用于强调在广范围内“不排除”的含义，或重复性/同时性的情况。
后项不是直接的意志/命令。避免：×子こどもといわず大人おとなといわず、集あつまりなさい。
与具体名词/对立词对最自然；与抽象名词搭配时应慎重。

5. 比较、区分与类似句型

句型	含义	区别	简短例句
～を問とわず	不论（中性）	较正式，不像といわず～といわず那样强调遍及/蔓延。	年齢ねんれいを問とわず参加さんか可か。
～にかかわらず	不问	用于规章/公告；语气生硬。	天候てんこうにかかわらず開催かいさい。
～とか～とか	列举例子	只是列举示例，并不涵盖全部。	昼ひるとか夜よるとか関係かんけいない。

6. 扩展说明

用于描述“到处/同时发生”有修辞效果：易形成节奏感，增强强调。
可与表示程度的词很好地搭配：“だらけ／まみれ／いっぱい／あふれる／鳴なりやまない／絶たえない”。
可以用三项来加强（较少见）：昼ひるといわず夜よるといわず朝あさといわず…，但要避免冗长。

7. 变体与固定搭配

昼ひるといわず夜よるといわず（昼夜）
大人おとなといわず子こどもといわず（各年龄层）
内うちといわず外そとといわず／表ひょうといわず裏うらといわず（内外/前后）

8. 常见错误与JLPT陷阱

与命令/意志搭配→不自然。
与～を問とわず混淆于标示/规章语境：JLPT通常要求选正式用法→使用～を問とわず。
列举不对称/不属同一语义场的名词会让句子显得生硬。

对立・并列・选择