～にしろ～にせよ – 无论A还是B……（混合成对表达）

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu tạo với どんなに～うが	Ví dụ	Ghi chú chia dạng
Động từ	どんなに + V-よう + が/とも	どんなに反対はんたいされようが、続つづける。	V-よう: volitional của V (一いち段だん: ～よう; 五ご段だん: ～おう)
Tính từ い	どんなに + A-かろう + が/とも	どんなに忙いそがしかろうが、連絡れんらくは返かえす。	Dạng cổ của Aい: ～かろう (高たかかろう、寒さむかろう)
Tính từ な	どんなに + A + であろう + が/とも	どんなに不利ふりであろうが、挑戦ちょうせんする。	Trang trọng dùng であろう; khẩu ngữ dùng だろう
Danh từ	どんなに + N + であろう + が/とも	どんなに相手あいてが強豪きょうごうであろうが、怯ひるまない。	N + であろうが/だろうが
Biến thể hạt trợ	… が ⇔ とも	どんなに困難こんなんであろうとも、諦あきらめない。	とも trang trọng hơn が

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Nghĩa: “Cho dù… đến mấy/bao nhiêu đi nữa thì (cũng)…”, nhấn mạnh quyết tâm/khẳng định không thay đổi trước mức độ cao của điều kiện.
Mang sắc thái mạnh, thường dùng trong tuyên ngôn, khẩu hiệu, văn viết trang trọng, hoặc lời khẳng định cứng.
Thường đi kèm mệnh đề chính biểu thị ý chí/quyết tâm/đánh giá bất biến.

3. Ví dụ minh họa

どんなに批判ひはんされようが、信念しんねんは曲まげない。
Dù bị chỉ trích đến mấy, tôi cũng không bẻ cong niềm tin.
どんなに忙いそがしかろうが、家族かぞくとの時間じかんは大切たいせつにする。
Dù bận đến đâu vẫn trân trọng thời gian cho gia đình.
どんなに不利ふりであろうが、挑戦ちょうせんを続つづける。
Dù bất lợi đến mấy, vẫn tiếp tục thử thách.
どんなに遠とおくであろうとも、必かならず会あいに行いく。
Dù xa đến mấy, nhất định sẽ đến gặp.
どんなに雨あめが激はげしかろうが、試合しあいは予定よてい通どおり行おこなう。
Dù mưa to đến mấy, trận đấu vẫn diễn ra như kế hoạch.

4. Cách dùng & sắc thái

Sắc thái cứng, hùng biện; dùng để nhấn mạnh lập trường không đổi.
Thường không dùng cho sự tình đã rồi/miêu tả thực tế quá khứ; nếu miêu tả thực tế nên dùng ～ても/～たって.
が và とも thay thế được; とも trang trọng hơn, hợp văn viết/diễn văn.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
どんなに～うが/とも	Dù… đến mấy (quyết tâm mạnh)	Trang trọng, dùng dạng ý hướng/giả định	どんなに言いわれようが行いく。
～ても/～でも	Dù… thì…	Trung tính, phổ biến, ít sắc thái “tuyên bố”	忙いそがしくても行いく。
いかに～うが	Dù… đến nhường nào	Trang trọng hơn “どんなに”	いかに困難こんなんであろうが。
たとえ～ても	Giả sử… thì vẫn…	Đặt giả định nổi bật bằng たとえ	たとえ失敗しっぱいしても続つづける。

6. Ghi chú mở rộng

Với Aい hiếm gặp trong khẩu ngữ hiện đại; chọn A-くても nếu muốn tự nhiên đời thường.
N + であろうが/とも phổ biến với các danh từ như 誰だれ・相手あいて・天候てんこう・逆境ぎゃっきょう.
Có thể nhấn mạnh bằng たとえ: たとえどんなに～うが/とも、…

7. Biến thể & cụm cố định

どんなに～ようとも… (trang trọng)
いかに～であろうとも…
N + だろうが／であろうが：誰だれであろうが許ゆるさない。
Aい + かろうが：寒かんかろうが行いく。

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Sai chia Aい: × 忙いそがしいようが → đúng: 忙いそがしかろうが.
Sai với Aな/N: × 不利ふりだようが → đúng: 不利ふりであろうが/だろうが.
Dùng cho sự việc đã hoàn thành → nghe gượng: nên dùng ～ても. Ví dụ: × どんなに雨あめが強つよかろうが、昨日きのう行おこなった。

Đối lập – song song – lựa chọn