～にしても…にせよ – ～이든 …이든

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• A와 B 두 가지 가능성/선택을 제시한 뒤 확정할 수 없음을 부정한다: 'A라고도 B라고도 말할 수 없다', 'A인지 B인지 아직 결정할 수 없다'.
• 화자/상대가 'A인지 B인지 분명히 말하지 않음'을 묘사할 때 사용한다: AともBとも言いわない.
• 모호성, 이중성 강조: AともBともつかない／取とれる → 'A로도 B로도 해석될 수 있다', '구분하기 어렵다'.
• 격식 있는 어조로, 글쓰기나 신중한 발언에 쓰이며 단정적인 표현을 피한다.
• 자주 다음과 같은 동사/표현과 함께 쓰인다: 言いえない, 言いわない, 決きめられない, 分わからない, 断定だんていできない, 判断はんだんがつかない, はっきりしない, つかない, 取とれる.
• 자주 반의어 쌍과 결합: 賛成さんせい/反対はんたい, 成功せいこう/失敗しっぱい, 良よい/悪わるい, 高たかい/安やすい, 有罪ゆうざい/無罪むざい…으로 '어느 쪽에도 기울지 않는다'를 강조한다.

3. 예시

• 彼かれは行いくとも行いかないとも言いわなかった。
  그는 갈지 안 갈지 말하지 않았다.
• この計画けいかくは成功せいこうとも失敗しっぱいとも断定だんていできない。
  이 계획은 성공인지 실패인지 결론 내릴 수 없다.
• 景気けいきは良よいとも悪わるいとも言いえない状況じょうきょうだ。
  경제 상황은 좋다고도 나쁘다고도 말할 수 없다.
• この薬くすりの効果こうかは高たかいとも低ひくいとも言いえない。
  이 약의 효과가 높은지 낮은지 말할 수 없다.
• 彼かれの表情ひょうじょうは喜よろこびとも怒いかりともつかない。
  그의 표정은 기쁜지 화난지 분간하기 어렵다.
• この文ぶんは皮肉ひにくとも冗談じょうだんとも取とれる。
  이 문장은 비꼬는 말인지 농담인지로 해석될 수 있다.
• 都会とかいの暮くらしは便利べんりとも不便ふべんとも言いえる。
  도시 생활은 편리하다고도 불편하다고도 말할 수 있다(단정하기 어렵다).
• この判定はんていは有罪ゆうざいとも無罪むざいとも言いえない。
  이 판결은 유죄인지 무죄인지 아직 말할 수 없다.

4. 용법 및 뉘앙스

• 결론을 내리지 못했거나 내릴 수 없을 때, 또는 의도적으로 확약을 피할 때 사용한다; 문어체, 보고서, 논평에 적합하다.
• 그 뒤에 오는 성분은 보통 부정/확정하기 어려운 표현: ～言いえない／決きめられない／断定だんていできない／わからない／はっきりしない.
• 동사에는 대개 VるともVないとも…; 형용사 -い는 AいともAくないとも…; -な형과 명사에서는 とも 앞의 だ를 보통 생략한다.
• 초점이 '발언/응답'인 경우: ～とも～とも言いわない／返事へんじしない → 'A나 B라고 말하지 않는다'.
• 형태 '～とも～ともつかない／取とれる'은 표현, 문장, 태도의 모호성/다의성을 강조한다.
• 보통 정확히 두 가지 선택을 열거한다; 만약 두 가지보다 많다면 ～やら～やら 같은 다른 표현을 고려하라.

5. 비교·구별·유사 문형

6. 추가 설명

• 형태상, -な형과 명사에서는 とも 앞의 だ를 보통 생략한다: 便利べんりとも不便ふべんとも; 成功せいこうとも失敗しっぱいとも.
• 둘 다 とも 앞의 부분은 문법적으로 병렬이어야 한다(같은 품사/같은 부정 수준 또는 명확한 반의어 쌍) 그래야 문장이 자연스럽다.
• 구어에서는 줄여서 쓰는 경우가 많다: どっちとも言いえない를 전체 열거 대신 사용한다.
• 'たとえ～とも'의 '설령/비록' 의미의 とも와 혼동하지 말 것, 또한 何なんとも(전혀 …않다)나 ～ともなく(무의식적/주체가 불명확)와도 다르다.
• 보통 법률 문서, 연구 보고서, 금융 논평 등 신중한 표현이 요구되고 단정적인 표현을 피해야 하는 곳에 등장한다.

7. 변형 및 고정 표현

• AともBとも言いえない
• AともBとも言いわない／返事へんじしない
• AともBとも決きめられない／判断はんだんできない
• AともBとも断定だんていできない
• AともBともつかない（判然はんぜんとしない）
• AともBとも取とれる（解釈かいしゃくできる）
• （名な）はAともBともはっきりしない
• どちらとも言いえない（일반형, 특정 쌍을 열거하지 않음）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 두 가지를 넘겨 사용: ～とも～とも는 정확히 두 가지 가능성에만 자연스러움; 세 가지 이상이면 ～やら～やら 또는 다른 나열 표현을 사용하라.
• ～にせよ／であれ와 혼동하지 마라: 이 둘은 'A이든 B이든' (상관없이)라는 의미로, 'A인지 B인지 말할 수 없다'가 아니다.
• 강한 긍정 서술어를 붙이는 실수: ～とも～とも 뒤에는 보통 부정/확정하기 어려운 표현이 오므로 단정적 판단을 붙이지 마라.
• -な형 형태 실수: 便利べんりだとも不便ふべんだとも…라고 쓰는 것이 절대적으로 틀리진 않지만 자연스럽게 하려면 だ를 생략해 便利べんりとも不便ふべんとも…로 쓴다.
• 문법적 병렬이 아님: 高たかいとも安やすくないとも…는 어색하게 들린다; 대칭 쌍을 사용하라: 高たかいとも安やすいとも… 또는 高たかいとも高たかくないとも…
• AかBか와 혼동하지 마라: AかBか는 선택을 묻는 질문이고, AともBとも言いえない는 결론을 내릴 수 없다는 논평이다.
• JLPT 독해 함정: 구문 ～とも～ともつかない/取とれる은 '모호함'을 나타내니 'A와 B 모두'로 번역하지 말고 'A인지 B인지 말하기 어렵다/두 가지로 해석될 수 있다'로 번역하라.