～にしたって – 설령 ～라도 / ～라 해도（회화체）

1. 기본 구조

공통 개념: A(よう)とB(よう)と、… = A든 B든 … (뒤절은 영향받지 않는다).

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 의미: 'A라는 가능성이든 B라는 가능성이든 뒤절의 결과/결의/판단은 변하지 않는다'를 강조.
• 성격: 강조적이고 다소 격식적/웅변적이다; ～ても보다 강하다.
• 문법: A와 B는 보통 대립 쌍, 양극 혹은 대표적 선택이다. 뒤절은 일반적으로 「関係かんけいない」「影響えいきょうされない」「同おなじだ」「構かまわない」「～してみせる」같은 표현과 함께 온다.
• 시제 일치: 뒤절은 보통 일반 현재, 일반적 판단, 강한 의지를 나타내며, 일시적·사소한 사건에는 거의 쓰지 않는다.

3. 예시

• 雨あめが降ふろうと風かぜが吹ふこうと、マラソンは予定よてい通どおり行おこなう。
  비가 오든 바람이 불든, 마라톤은 계획대로 진행된다.
• 泣なこうと笑わらおうと、時間じかんは待まってくれない。
  울든 웃든, 시간은 기다려주지 않는다.
• 値段ねだんが高たかかろうと安やすかろうと、品質ひんしつが第だい一いちだ。
  가격이 높든 낮든, 품질이 우선이다.
• 子こどもだろうと大人おとなだろうと、ルールは同おなじだ。
  어린이이든 어른이든, 규칙은 동일하다.
• どれだけ反対はんたい意見いけんが多おおかろうと、方針ほうしんは変かえない。
  아무리 반대 의견이 많더라도, 정책은 변하지 않는다.
• 彼かれが来こようと来こまいと、私わたしは準備じゅんびを続つづける。
  그가 오든 오지 않든, 나는 준비를 계속할 것이다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 의지/결의 강조: 흔들리지 않는 입장을 나타낼 때 사용한다.
• 격식적/웅변적: 연설이나 문어에 적합; 일상회화에서는 ～ても/～に関かかわらず로 바꿀 수 있다.
• 이원적 열거성: 두 가능성은 품사와 강도가 대응되어야 한다(동사는 동사, 형용사는 형용사 등).
• 뒤절의 명령/요청 제한: 직접적인 요청과는 잘 어울리지 않는다; 결합할 경우 강한 어조가 된다.

5. 비교·구별 및 유사 표현

6. 확장 주의사항

• 그룹 I 동사 의향형: 書かく→書かこう, 行いく→行いこう, 読よむ→読よもう; 그룹 II: 食たべる→食たべよう; 来くる→来きよう; する→しよう.
• い형용사: 高たかい→高たかかろう, 低ひくい→低ひくかろう. 명사/나형: 学生がくせいだろう/学生がくせいであろう, 便利べんりだろう/便利べんりであろう (격식적엔 であろう 사용).
• 때때로 강조어와 결합: たとえ～うと, いかに～うと, どれほど～うと.
• 뒤절은 보통 일반적인 판단, 규칙, 사실, 혹은 강한 의지를 나타내며, 일시적·사소한 사건 묘사는 피한다.

7. 변형 및 관용구

• A-くあろうと／N・Naであろうと: ～だろうと의 격식적 변형.
• 泣なこうと笑わらおうと／晴はれようと雨あめだろうと／右みぎへ行いこうと左ひだりへ行いこうと: 대표적인 대립 쌍.
• ～うが～うが, ～うと～まいと, ～うが～まいが: 유사 변형들.

8. 자주 발생하는 실수 & JLPT 함정

• 형태 분할 오류: '高たかいだろうと' 대신 '高たかかろうと'를 써야 하며; '学生がくせいだと' 대신 '学生がくせいだろうと/であろうと'를 써야 한다.
• 병렬 불일치: 서로 다른 품사나 강도를 결합: '雨あめが降ふろうと高たかかろうと' (논리상 오류).
• ～うと～まいと와의 혼동: 이 패턴은 같은 동사의 '하든 하지 않든' 대립을 요구하므로 다른 품사 쌍으로 대체할 수 없다.
• 사소한 상황에의 사용: 일시적·사소한 행동에는 사용을 피하고, ～ても를 선택하라.
• JLPT: '～かろうと/～であろうと'의 변형과 '～に関かかわらず/～ても'를 비교하는 문제가 자주 나온다.