～にしたって — ... भए पनि / ...को हकमा पनि

Loại	Cấu tạo	Ví dụ cấu trúc
Động từ	V-よう/う + と + V-よう/う + と	降ふろうと吹ふこうと／泣なこうと笑わらおうと
Tính từ -i	Aい（-い）＋かろうと	高たかかろうと／安やすかろうと
Danh từ / Tính từ -na	N/Na + だろうと (rất trang trọng: であろうと)	学生がくせいだろうと／便利べんりだろうと（＝学生がくせいであろうと／便利べんりであろうと）

Ý tưởng chung: A(よう)とB(よう)と、… = Dù A hay B thì … (mệnh đề sau không bị ảnh hưởng).

Nghĩa: Nhấn mạnh “dẫu là khả năng A hay khả năng B thì kết quả/quyết tâm/phán đoán ở vế sau vẫn không đổi”.
Tính chất: Văn phong nhấn mạnh, hơi trang trọng/diễn thuyết; mạnh hơn so với ～ても.
Ngữ pháp: Hai vế A và B thường là cặp đối lập, hai cực trị hoặc hai lựa chọn điển hình. Mệnh đề sau hay đi với các cụm như 「関係かんけいない」「影響えいきょうされない」「同おなじだ」「構かまわない」「～してみせる」.
Hòa hợp thì: Phần sau thường ở hiện tại khái quát, phán đoán chung, ý chí mạnh; ít dùng cho một sự kiện nhỏ, tức thời.

雨あめが降ふろうと風かぜが吹ふこうと、マラソンは予定よてい通どおり行おこなう。
Dù mưa hay gió thổi, cuộc marathon vẫn diễn ra như dự định.
泣なこうと笑わらおうと、時間じかんは待まってくれない。
Dù khóc hay cười, thời gian cũng không chờ đợi.
値段ねだんが高たかかろうと安やすかろうと、品質ひんしつが第だい一いちだ。
Dù giá cao hay thấp, chất lượng là hàng đầu.
子こどもだろうと大人おとなだろうと、ルールは同おなじだ。
Dù là trẻ em hay người lớn, luật lệ như nhau.
どれだけ反対はんたい意見いけんが多おおかろうと、方針ほうしんは変かえない。
Dù ý kiến phản đối nhiều đến đâu, chính sách cũng không thay đổi.
彼かれが来こようと来こまいと、私わたしは準備じゅんびを続つづける。
Dù anh ta có đến hay không, tôi vẫn tiếp tục chuẩn bị.

Nhấn ý chí/quyết tâm: Thường dùng để thể hiện lập trường vững vàng, không bị tác động.
Trang trọng/hùng biện: Hợp với bài phát biểu, văn viết; trong hội thoại thường ngày có thể thay bằng ～ても/～に関かかわらず.
Tính liệt kê nhị phân: Hai khả năng nên tương xứng về loại từ và mức độ (động từ với động từ, tính từ với tính từ...).
Phần sau hạn chế mệnh lệnh/nhờ vả: Ít dùng kèm yêu cầu trực tiếp; nếu có là khẩu khí mạnh.

Mẫu	Nghĩa/khác biệt	Ví dụ ngắn
～うと～うと	“Dù A hay B, cũng …” Nhấn mạnh, hùng biện.	晴はれようと雨あめだろうと、行いく。
～うが～うが	Thay と bằng が, sắc thái tương đương; khẩu ngữ hơn đôi chút.	泣なこうが笑わらおうが、同おなじだ。
～うと～まいと／～うが～まいが	“Dù có làm hay không làm …” nhấn đối lập làm/không làm của cùng một động từ.	行いこうと行いくまいと、結果けっかは変かわらない。
～ても	“Dù … cũng …” Trung tính, ít hùng biện hơn.	雨あめでも行いく。
～に関かかわらず/～を問とわず	“Bất kể …” dùng với danh từ/phạm trù khái quát.	性別せいべつを問とわず応募おうぼ可か。

Động từ nhóm 1 thành ý hướng: 書かく→書かこう, 行いく→行いこう, 読よむ→読よもう; nhóm 2: 食たべる→食たべよう; 来くる→来きよう; する→しよう.
Tính từ -i: 高たかい→高たかかろう, 低ひくい→低ひくかろう. Danh/na: 学生がくせいだろう/学生がくせいであろう, 便利べんりだろう/便利べんりであろう (trang trọng dùng であろう).
Nhiều khi kết hợp với từ nhấn mạnh: たとえ～うと, いかに～うと, どれほど～うと.
Vế sau thường là phán đoán tổng quát, quy tắc, sự thật, hoặc ý chí mạnh; tránh miêu tả sự kiện tức thời nhỏ lẻ.

Lỗi chia hình thức: Dùng “高たかいだろうと” thay vì “高たかかろうと”; dùng “学生がくせいだと” thay vì “学生がくせいだろうと/であろうと”.
Không song song: Ghép khác loại từ hoặc mức độ: “雨あめが降ふろうと高たかかろうと” (sai về logic).
Nhầm với ～うと～まいと: Mẫu này yêu cầu đối lập làm/không làm cùng một động từ; không thay được bằng cặp từ loại khác.
Dùng cho tình huống vặt: Tránh dùng với hành vi tức thời, nên chọn ～ても.
JLPT: Hay kiểm tra biến đổi “～かろうと/～であろうと” và so sánh với “～に関かかわらず/～ても”.

～にしたって — … भए पनि / …को हकमा पनि