～にしろ～にしても… – जे भए पनि / कुनै पनि अवस्थामा

Dạng	Cấu tạo với ～といい～といい	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ + Danh từ	N1 といい N2 といい、(nhận xét)	味あじといい値段ねだんといい、満足まんぞくだ	Mẫu phổ biến nhất
Nhiều khía cạnh	N1 といい N2 といい N3 といい…	顔かおといい性格せいかくといい態度たいどといい…	Thường chỉ dùng 2 khía cạnh để gọn
Kết thúc câu thường gặp	…、最高さいこうだ/申もうし分ぶんない/困こまったものだ…	景色けしきといい空気くうきといい、最高さいこうだ。	Không dùng cho mệnh lệnh/yêu cầu

- Nghĩa: “Cả N1 lẫn N2 (xét khía cạnh nào cũng)…”. Dùng để tổng giá trị/ấn tượng về một đối tượng dựa trên hai đặc điểm tiêu biểu.

- Sắc thái: Miêu tả đánh giá mang tính chủ quan, thường tích cực (khen ngợi), đôi khi tiêu cực (chê). Không dùng để yêu cầu/ý chí của người nói.

- Chủ ngữ thường là đối tượng đang được đánh giá; N1, N2 là các “khía cạnh tiêu biểu” của đối tượng đó.

景色けしきといい空気くうきといい、ここは本当ほんとうに素晴すばらしい。
Cảnh sắc lẫn không khí, nơi này thật tuyệt.
この店みせは味あじといい値段ねだんといい、申もうし分ぶんない。
Quán này xét cả vị lẫn giá, không có gì để chê.
彼かれは顔かおといい性格せいかくといい、非ひの打うちどころがない。
Anh ấy xét cả ngoại hình lẫn tính cách, không có điểm nào chê.
あの選手せんしゅはスピードといいスタミナといい、一流いちりゅうだ。
Cầu thủ đó cả tốc độ lẫn thể lực đều hạng nhất.
このパソコンは性能せいのうといいデザインといい、コスパが高たかい。
Máy tính này xét hiệu năng lẫn thiết kế, đáng tiền.
態度たいどといい言いいかたい方といい、彼かれはちょっと失礼しつれいだ。
Cả thái độ lẫn cách nói của anh ấy đều hơi thiếu lịch sự.

Dùng để đưa ra “nhận xét tổng hợp” dựa trên hai điểm tiêu biểu.
Không đi kèm mệnh lệnh, rủ rê, ý định. Chủ yếu kết với câu miêu tả/đánh giá tường thuật.
Thường dùng với danh từ; hiếm khi dùng tính từ/động từ trực tiếp. Tránh nhầm với “Vるといい” (ước muốn “giá mà”).
Thích hợp trong văn viết, lời bình, review, khen/chê súc tích.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
AといいBといい	Dù xét A hay B đều…	Nhấn đánh giá tổng hợp	味あじといい値段ねだんといい、最高さいこう
AにしてもBにしても	Dù A hay B thì cũng…	Phạm vi bao quát, trung tính hơn	大人おとなにしても子供こどもにしても楽たのしめる
AとかBとか	Ví dụ như A, B…	Liệt kê ví dụ, không cố định đánh giá	和食わしょくとか洋食ようしょくとか、何なにでも好すき
AやB	A và B (liệt kê)	Không hàm ý “đánh giá khía cạnh”	味あじや値段ねだんが大事だいじ
Vるといい	Ước muốn “giá mà/ước gì”	Khác hẳn nghĩa và cách dùng	早はやく良よくなるといいね

Khi liệt kê nhiều hơn 2 khía cạnh, câu có thể nặng; thường chỉ chọn 2 tiêu biểu.
Thích hợp để mở câu mở đầu đoạn văn nhận xét: “立地りっちといい設備せつびといい、…”
Có thể dùng để chê: “雨あめといい風ふうといい、最悪さいあくの天気てんきだ”。