～なんと言いますか — paano mo ito sasabihin…? / ano ang tawag mo dito…?

Modelo	Istruktura	Halimbawa ng istruktura	Tala
Tanong “paano sabihin sa (wika)”	N は L でなんと言いいいますか。	犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。	Ang L ay isang wika (日本語にほんご/英語えいご/ベトナム語ご…). Ang particle na ginagamit ay で.
Ituro ang bagay/pangyayari na nasa harap.	これは L でなんと言いいいますか。	これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。	Gamitin ang これ/それ/あれ bilang kapalit ng pangngalan.
Pang-puno ng pag-aalinlangan	なんと言いいいますか、～。	なんと言いいいますか、ちょっと難むずかしいです。	Ginagamit bilang pambungad, nagpapalambot ng pangungusap; hindi nangangailangan ng direktang sagot.
Bersyong magalang/casual	なんて言いいいますか / 何なにと言いいいますか	この漢字かんじは何なにと言いいいますか。	Sa baybay 何なに/なん pareho puwedeng gamitin; なんて言いう? (casual).
Pinalawak na padron	N は L でなんと言いえばいいですか。	これは日本語にほんごでなんと言いえばいいですか。	Tanong “paano dapat sabihin nang tama”.

Kahulugan 1: Nagtatanong kung paano tawagin/o sabihin ang isang salita/parirala sa ibang wika. Karaniwang hulma: N は L でなんと言いいいますか。
Kahulugan 2: Ginagamit bilang pang-puno na nagpapakita ng pag-aalinlangan, “ano'ng sasabihin ko/hmm”. Hulma: なんと言いいいますか、～。
Balarila: と ay isang particle ng pag-uulat; 言いいいます ay 'sabi/tawag (ay)'. Ang buong pangungusap ay nangangahulugang “(sinabi ng mga tao) ano ang tawag sa N sa wikang L?”.
Tono: なんと言いいいますか (magalang); なんて言いう? (impormal); 何なにと言いえばいいですか (humihingi ng mungkahi para sa angkop na pagpapahayag).

これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。
Ano ang tawag nito sa wikang Hapon?
犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。
Paano sabihin ang “犬いぬ” sa Ingles?
この記号きごう「＠」は日本語にほんごでなんと言いいいますか。
Ano ang tawag sa simbolong “@” sa wikang Hapon?
「ありがとう」は英語えいごでなんと言いいいますか。
Paano sabihin ang “ありがとう” sa Ingles?
なんと言いいいますか、今日きょうは行いけません。
Hmm, paano nga ba, hindi ako makakapunta ngayon.
ええと、なんと言いいいますか、その映画えいがはちょっと…。
Hmm, paano nga, ang pelikulang iyon ay medyo...
この漢字かんじはなんと言いいいますか。
Ano ang tawag sa Kanji na ito?
それはベトナム語ごでなんと言いいいますか。
Ano ang tawag doon sa wikang Biyetnam?

Kapag nagtatanong ng bokabularyo: palaging may wika + で. Halimbawa: 日本語にほんごで／英語えいごで／ベトナム語ごで.
Buong magalang na anyo: N は L でなんと言いいいますか。 Impormal na anyo: これ、Lでなんて言いう？
Ginagamit bilang pang-puno: なんと言いいいますか、～ inilalagay sa simula ng pangungusap para bawasan ang pagiging direkta, nagpapakita ng pag-iisip.
Kung gustong magtanong “paano binabasa” na letra/kanji: unahin ang 何なんと読よみますか kaysa sa 何なにと言いいいますか.

Istruktura ng gramatika	Kahulugan	Pagkakatulad/Pagkakaiba	Maiikling halimbawa
N は L で何なにと言いいいますか	Nagtatanong kung paano tawagin sa wikang L	Karaniwang hulma, gumagamit ng particle で	犬いぬは英語えいごで何なにと言いいいますか。
何なんと読よみますか	Nagtatanong ng pagbasa (kanji/simbolo)	Ang pagbasa (読よみ) iba sa pagtawag ng pangalan (言いいい)	この漢字かんじは何なんと読よみますか。
何なにというN	“Ano ang pangalan ng N”	Ginagamit kapag nagtatanong ng pangalan ng N	これは何なにという花はなですか。
どう言いいいますか	“paano sabihin” (paraan)	Karaniwang hindi natural kapag nagtatanong ng bokabularyo; gamitin ang 何なにと言いいいますか	× 犬いぬは英語えいごでどう言いいいますか。
何なにと言いえばいいですか	Nagtatanong ng angkop na pagpapahayag	Magalang, humihingi ng payo	日本語にほんごで何なにと言いえばいいですか。
なんて言いう？	Impormal na anyo ng 何なにと言いいいますか	Ginagamit sa mga kaibigan o malalapit.	これ、日本語にほんごでなんて言いう？

Baybay: 何なにと言いいいますか／なんと言いいいますか parehong tama; なんて言いいいますか mas nakatuon sa pag-uusap na impormal.
Mga filler na tunog “ええと/あの/その” kadalasang nauuna sa なんと言いいいますか para magpahiwatig ng pag-aatubili.
Kapag itinuturo ang tiyak na bagay, maaaring bawasan ang wika kung malinaw ang konteksto: これ、なんと言いいいますか。
Kung gustong beripikahin ang salitang kakalimutan: 何なにて言いうんでしたっけ (nakalimutan ko, ano nga ang tawag?)

Maling particle: paggamit ng に sa halip na で. Tama: 日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
Paggamit ng どう imbes na 何なに para magtanong ng bokabularyo: × 犬いぬは英語えいごでどう言いいいますか → ○ 何なにと言いいいますか。
Pag-alis ng paksa N kapag hindi malinaw ang konteksto, ginagawa itong malabo. Dapat gumamit ng これ/それ/あれ para ituro.
Nagkakamali sa paggamit ng 何なんと読よみますか (pagbasa) kapag gustong magtanong “ano ang tawag” (言いう).
Nakakalimutang iayon ang antas ng paggalang: Sa hindi kakilala, dapat gamitin ang 何なにと言いいいますか sa halip na なんて言いう？