なに — ano | VNJPCLUB

Thành phần	Cấu trúc	Nghĩa cơ bản	Ví dụ ngắn	Ghi chú
Đại từ nghi vấn	何なに（なに）＋が	Cái gì (làm chủ ngữ)	何なにが好すきですか。	Hỏi điều “gì” là chủ thể
Đại từ nghi vấn	何なに（なに）＋を	Cái gì (làm tân ngữ)	何なにを食たべますか。	Hỏi đối tượng hành động
Đại từ nghi vấn	何なに（なに）＋に/へ/で/と	Ở/lúc/bằng/với cái gì	何なんで行いきますか。	何なんで＝“bằng gì” (phương tiện)
Liên kết danh từ	何なにの＋N	… gì/… về gì	何なにの本ほんですか。	Xác định loại/chủ đề
Hỏi tên/cách gọi	何なんと＋言いいいますか	Nói là gì	日本語にほんごで何なにと言いいいますか。	Mẫu cố định rất hay dùng
Trước số đếm	何なに＋counter（→ なん＋counter）	Bao nhiêu ~	何なん人にん（なんにん）ですか。	Đọc “なん” trước nhiều loại counter
Câu định danh	これは何なにですか	Cái này là gì	これは何なにですか。	Lịch sự với ですか

何なに（なに） là đại từ nghi vấn “cái gì” dùng để hỏi vật/việc không xác định.
Kết hợp với các trợ từ để hỏi vai trò khác nhau: が (chủ ngữ), を (tân ngữ), に/へ (đích/ thời điểm), で (phương tiện/địa điểm hành động), と (trích dẫn/“nói là”).
何なにの＋N để hỏi “loại gì/ về cái gì”.
Trước nhiều loại số đếm/counter, 何なに đọc là なん: 何なん人にん（なんにん）、何なん時じ（なんじ）、何なん円えん（なんえん）.
Phân biệt 何なんで: ở N5 thường hiểu là “bằng gì” (phương tiện). “なんで＝tại sao” là khẩu ngữ; trong JLPT nên dùng どうして để hỏi lý do.
Biến đổi nghĩa khi thêm trợ từ か/も:
- 何なにか＝“cái gì đó” (807 có liên quan đến 808).
- 何なにも～ない＝“không … gì cả” (liên quan đến 810).

これは何なにですか。
Cái này là gì?
何なにを食たべますか。
Bạn ăn gì?
何なにが一番いちばん好すきですか。
Bạn thích nhất cái gì?
学校がっこうへ何なんで行いきますか。— バスで行いきます。
Bạn đi đến trường bằng gì? — Mình đi bằng xe buýt.
それは何なにの映画えいがですか。
Đó là phim về gì?
これは日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
Cái này tiếng Nhật nói là gì?
何なん時じ（なんじ）に起おきますか。
Bạn dậy lúc mấy giờ?
ここに今いま何なん人にん（なんにん）いますか。
Bây giờ ở đây có bao nhiêu người?

Lịch sự: kết thúc câu hỏi bằng ですか/ますか để thân thiện, trang nhã.
Trong hội thoại tự nhiên, を sau 何なに có thể lược: 何なに食たべる？ (thân mật).
Hỏi phương tiện: 何なんで行いきますか（＝bằng gì）; để hỏi lý do nên dùng どうして/なぜ (tránh nhầm với なんで).
何なにのN nhấn mạnh “thuộc loại/chủ đề gì”, không phải “cái gì” chung chung.
Trước counter/số đếm đọc “なん”: 何なん歳さい（なんさい）, 何なに月つき（なんがつ）.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
何なに（なに）	Cái gì (hỏi trực tiếp)	Dùng trong câu hỏi wh	何なにをしますか。
何なにか	Cái gì đó	Mơ hồ/không xác định; hợp với khẳng định và nghi vấn	何なにか食たべたい。
何なにも～ない	Không … gì	Đi với phủ định; diễn đạt “không có/không làm gì cả”	何なにも分わかりません。
どれ/どの	Cái nào	Chọn trong phạm vi đã biết	どの本ほんですか。
どうして	Tại sao	Hỏi lý do; không nhầm với 何なんで（bằng gì）	どうして来きませんか。

“なに” hay “なん”: trước nhiều counter/âm đục, “何なに” đổi đọc thành “なん” (なんじ、なんにん、なんさい、なんでんしゃ).
“なんで” có 2 nghĩa: “bằng gì” (＝何なんで／なにで) và “tại sao” (khẩu ngữ). Trong đề JLPT N5, khi hỏi phương tiện nên ưu tiên hiểu là “bằng gì”.
“何なにと言いいいますか” thường rút gọn thành “何なにて言いいいますか” trong khẩu ngữ.
Trong câu lịch sự, “これは何なにですか” chuẩn hơn “これは何なに?”

Nhầm 何なんで＝tại sao. Trong bài thi, 何なんで thường là “bằng gì”; để hỏi lý do nên dùng どうして.
Dùng sai trợ từ: 何なにが vs 何なにを. Hành động tác động lên “cái gì” dùng を: 何なにを飲のみますか。
Đọc sai: 何なん時じ→なにじ (sai). Đúng: なんじ.
Nhầm 何なに và 何なにか/何なにも～ない:
- Hỏi trực tiếp dùng 何なに: 何なにをしますか。
- Khẳng định mơ hồ dùng 何なにか: 何なにかします。
- Phủ định toàn phần dùng 何なにも～ません: 何なにもしません。
Thêm を sau 何なにも (×何なにもを): thông thường lược を vì 何なにも đã làm tân ngữ.