どちら — alin (sa dalawa) / saan (magalang)

Uri ng salita	Pagbuo gamit ang どちら	Halimbawa ng estruktura	Tala
Patanong na panghalip (magalang)	どちら + が/は/を/に/へ/から	X と Y、どちらが〜ですか	Karaniwang nagtatanong para pumili ng 1 sa 2; may magalang na tono
Pag-uugnay ng pangngalan	どちらの + N	どちらの会社かいしゃ／どちらの国くに	Kahulugan 'kanino/saang panig', 'alin na bansa', 'alin na kumpanya' (magalang)
Pagtatanong ng lugar (magalang)	場所ばしょ + は + どちらですか	トイレはどちらですか	Karaniwang “どこ” → magalang na “どちら”
Direksyon/Patutunguhan	どちらへ／どちらに	学校がっこうへはどちらに行いきますか	Tumatatanong ng direksyon o patutunguhan
Kagalang-galang na pananalita (tungkol sa tao)	どちら様さま（さま）	どちら様さまですか	Napaka-magalang kapag nagtatanong 'sino'

Pangunahing kahulugan: 'alin/saang panig/saaan' na may magalang na tono.
Kadalasang ginagamit para sa pagpili sa pagitan ng dalawang opsyon. Kung higit sa dalawa, karaniwang ginagamit ang どれ/どの; gayunpaman sa magagalang na pag-uusap maaari pa ring gamitin ang どちら, pero sa JLPT N5 dapat unahin ang patakaran na “2 lựa chọn”.
Magalang na pagtatanong ng lokasyon: どこ → どちら (トイレはどちらですか).
Pagtatanong kung kabilang saang panig/unidad: どちらの + N (どちらの会社かいしゃですか).
Kapag nagtatanong tungkol sa tao nang napaka-magalang: どちら様さまですか (Sino po sila?).

コーヒーと紅茶こうちゃ、どちらが好すきですか。
Mas gusto mo ba ang kape o tsaa (alin)?
会議かいぎ室しつはどちらですか。
Saan po ang silid-pulong? (magalang)
どちらの会社かいしゃから来きましたか。
Taga-anong kumpanya po kayo?
駅えきへはどちらへ行いけばいいですか。
Anong direksyon ang dapat kong lakaran para makarating sa estasyon?
失礼しつれいですが、どちら様さまですか。
Paumanhin, sino po kayo?
この二ふたつのサイズは、どちらが大おおきいですか。
Sa dalawang sukat na ito, alin ang mas malaki?
ご出身しゅっしんはどちらですか。
Saan po kayo nagmula?
こちらとそちら、どちらにしますか。
Sa pagitan ng ito at iyon, alin ang pipiliin mo?

Mas magalang kaysa どっち; maaaring gamitin sa serbisyo, trabaho, o sa mga hindi kilala.
Kapag naglalarawan ng pangngalan dapat gamitin ang “の”: どちらのN (huwag direktang gamitin ang どちら N).
Sa pagtatanong ng lugar/lokasyon, mas natural at magalang gumamit ng は + どちらですか upang maging natural at magalang.
Gumamit ng へ/に para sa tanong ng direksyon; gamit ang から para sa pinanggalingan (どちらからいらっしゃいましたか).

Modelo	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
どちら	Alin/saang panig (magalang)	Karaniwan para sa 2 pagpipilian; maaari ring ibig sabihin na 'saan' kapag magalang	AとBはどちら？／トイレはどちら？
どっち	Alin (impormal)	Impormal na pananalita, hindi magalang	AとB、どっち？
どれ	Alin (kapag higit sa 3)	Hindi nagpapalagay ng pangngalan, nakatayo nang mag-isa	どれがあなたのですか。
どの + N	Alin (paglalarawan sa pangngalan)	Kailangan may kasunod na pangngalan.	どの本ほんが一番いちばんですか。
どこ	Saan	Karaniwang ginagamit nang normal; magalang → どちら	トイレはどこですか。

Sa serbisyo, “お国くにはどちらですか” ay tunog napaka-magalang, bilang pamalit sa “どこの国くに”.
“どちら様さまでいらっしゃいますか” ay napakataas na kagalang-galang na pananalita sa telepono.
Kapag higit sa dalawang pagpipilian, mas binibigyang-pansin ng JLPT ang sagot na どれ/どの; huwag lituhin sa どちら maliban kung ang konteksto ay pangkalahatang magalang.

Nakakalimutang “の”: mali × どちら会社かいしゃ → tama ✓ どちらの会社かいしゃ.
Gamitin ang どちら kapag may 3+ pagpipilian sa tanong sa JLPT (bitag): dapat pumili ng どれ/どの kung walang konteksto ng “2 lựa chọn”.
Napagkakamalang どちら (magalang na “saan”) sa どこ: sa magalang na pag-uusap dapat gamitin ang どちら.
Ang paggamit ng どちら sa malalapit na kakilala ay mukhang masyado pormal; sa mga kaibigan mas angkop ang どっち/だれ.