Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N5 / ～なんと言いますか — bagaimana mengatakannya…? / disebut apa…?

～なんと言いますか — bagaimana mengatakannya…? / disebut apa…?

1. Struktur dasar

PolanyaStrukturContoh strukturCatatan
Menanyakan 'bagaimana mengatakannya dalam (bahasa)'.N は L で なんと言いいいますか。犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。L adalah bahasa (日本語にほんご/英語えいご/ベトナム語ご…). Partikel yang digunakan adalah で.
Menunjuk benda/perkara yang ada di depanこれは L で なんと言いいいますか。これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。Gunakan これ/それ/あれ untuk menggantikan kata benda.
Kata pengisi untuk ragu-raguなんと言いいいますか、～。なんと言いいいますか、ちょっと難むずかしいです。Digunakan sebagai pembuka, melunakkan kalimat; tidak menuntut jawaban langsung.
Varian sopan/casualなんて言いいいますか / 何なにと言いいいますかこの漢字かんじは何なにと言いいいますか。Ejaan 何なに/なん keduanya dapat dipakai; なんて言いう? (kasual).
Bentuk yang diperluasN は L で なんと言いえばいいですか。これは日本語にほんごでなんと言いえばいいですか。Menanyakan 'bagaimana sebaiknya dikatakan'.

2. Makna utama & analisis rinci

  • Makna 1: Menanyakan cara menyebut/mengucapkan sebuah kata/ungkapan dalam bahasa lain. Pola standar: N は L で なんと言いいいますか。
  • Makna 2: Digunakan sebagai kata pengisi untuk menunjukkan keragu-raguan, 'gimana ya/mari lihat'. Pola: なんと言いいいますか、～。
  • Tata bahasa: と adalah partikel kutipan; 言いいいます berarti 'mengatakan/memanggil (adalah)'. Keseluruhan kalimat berarti '(orang mengatakan) N disebut apa dalam L?'.
  • Nuansa: なんと言いいいますか (sopan); なんて言いう? (akrab); 何なにと言いえばいいですか (meminta saran tentang cara mengungkapkan yang tepat).

3. Contoh ilustratif

  • これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。
    Ini disebut apa dalam bahasa Jepang?
  • 犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。
    Bagaimana '犬いぬ' dalam bahasa Inggris?
  • この記号きごう「＠」は日本語にほんごでなんと言いいいますか。
    Simbol “@” dalam bahasa Jepang disebut apa?
  • 「ありがとう」は英語えいごでなんと言いいいますか。
    Bagaimana 'ありがとう' dikatakan dalam bahasa Inggris?
  • なんと言いいいますか、今日きょうは行いけません。
    Gimana ya, hari ini saya tidak bisa pergi.
  • ええと、なんと言いいいますか、その映画えいがはちょっと…。
    Ehm, bagaimana ya, film itu agak...
  • この漢字かんじはなんと言いいいますか。
    Kanji ini disebut apa?
  • それはベトナム語ごでなんと言いいいますか。
    Itu disebut apa dalam bahasa Vietnam?

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Saat menanyakan kosakata: selalu ada bahasa + で. Contoh: 日本語にほんごで／英語えいごで／ベトナム語ごで.
  • Bentuk sopan lengkap: N は L で なんと言いいいますか。 Bentuk akrab: これ、Lでなんて言いう？
  • Digunakan sebagai kata pengisi: なんと言いいいますか、～ ditempatkan di awal kalimat untuk mengurangi keterusterangan, menunjukkan pertimbangan.
  • Jika ingin menanyakan 'cara membaca' huruf/kanji: lebih utamakan 何なんと読よみますか daripada 何なにと言いいいますか.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

Pola tata bahasaMaknaKesamaan/PerbedaanContoh singkat
N は L で 何なにと言いいいますかMenanyakan cara menyebut dalam LPola standar, menggunakan partikel で犬いぬは英語えいごで何なにと言いいいますか。
何なんと読よみますかMenanyakan cara baca (kanji/simbol)Membaca (読よみ) berbeda dengan menyebut nama (言いいい)この漢字かんじは何なんと読よみますか。
何なにというN'N namanya apa'Digunakan saat menanyakan nama panggilan dari Nこれは何なにという花はなですか。
どう言いいいますか'mengatakan bagaimana' (cara)Biasanya tidak alami saat menanyakan kosakata; gunakan 何なにと言いいいますか× 犬いぬは英語えいごでどう言いいいますか。
何なにと言いえばいいですかMenanyakan ungkapan yang tepatSopan, memohon saran日本語にほんごで何なにと言いえばいいですか。
なんて言いう？Versi kasual dari 何なにと言いいいますかDigunakan dengan teman/keluargaこれ、日本語にほんごでなんて言いう？

6. Catatan tambahan

  • Ejaan: 何なにと言いいいますか／なんと言いいいますか keduanya benar; なんて言いいいますか cenderung percakapan akrab.
  • Kata pengisi 'ええと/あの/その' biasanya ditempatkan sebelum なんと言いいいますか untuk menunjukkan ragu-ragu.
  • Saat menunjuk benda tertentu, bisa mengurangi kata jika konteks jelas: これ、なんと言いいいますか。
  • Ingin memastikan kata yang baru saja lupa: 何なにて言いうんでしたっけ (saya lupa, namanya apa ya?).

7. Variasi & ungkapan tetap

  • N は 日本語にほんご/英語えいご/ベトナム語ご で なんと言いいいますか。
  • これは 日本語にほんご で なんと言いいいますか。
  • なんと言いいいますか、～。
  • ～は なんと言いえばいいですか。
  • ～って 日本語にほんごで なんと言いいいますか。
  • 何なにて言いうんでしたっけ／なんて言いうんだっけ (kasual, mengingat kembali).

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Salah partikel: menggunakan に daripada で. Benar: 日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
  • Menggunakan どう menggantikan 何なに untuk menanyakan kosakata: × 犬いぬは英語えいごでどう言いいいますか → ○ 何なにと言いいいますか。
  • Menghilangkan subjek N ketika konteks belum jelas membuat kalimat sulit dimengerti. Sebaiknya gunakan これ/それ/あれ untuk menunjuk.
  • Terkeliru dengan 何なんと読よみますか (membaca) ketika ingin menanyakan 'disebut apa' (言いう).
  • Lupa tingkat kesopanan: Berbicara dengan orang asing sebaiknya gunakan 何なにと言いいいますか daripada なんて言いう？

Kata ganti tanya