Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N5 / ～なんと言いますか — bagaimana mengatakannya…? / disebut apa…?

～なんと言いますか — bagaimana mengatakannya…? / disebut apa…?

1. Cấu trúc cơ bản

MẫuCấu trúcVí dụ cấu trúcGhi chú
Hỏi “nói thế nào bằng (ngôn ngữ)”N は L で なんと言いいいますか。犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。L là ngôn ngữ (日本語にほんご/英語えいご/ベトナム語ご…). Trợ từ dùng là で.
Chỉ vào vật/việc trước mắtこれは L で なんと言いいいますか。これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。Dùng これ/それ/あれ để thay cho danh từ.
Từ đệm do dựなんと言いいいますか、～。なんと言いいいますか、ちょっと難むずかしいです。Dùng mở lời, làm mềm câu; không yêu cầu trả lời trực tiếp.
Biến thể lịch sự/casualなんて言いいいますか / 何なにと言いいいますかこの漢字かんじは何なにと言いいいますか。Chính tả 何なに/なん đều dùng được; なんて言いう? (casual).
Mẫu mở rộngN は L で なんと言いえばいいですか。これは日本語にほんごでなんと言いえばいいですか。Hỏi “nên nói thế nào cho đúng”.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

  • Ý nghĩa 1: Hỏi cách gọi/cách nói một từ/cụm từ trong một ngôn ngữ khác. Mẫu chuẩn: N は L で なんと言いいいますか。
  • Ý nghĩa 2: Dùng như từ đệm biểu thị do dự, “nói sao nhỉ/để xem nào”. Mẫu: なんと言いいいますか、～。
  • Ngữ pháp: と là trợ từ trích dẫn; 言いいいます là “nói/gọi (là)”. Toàn câu mang nghĩa “(người ta) nói N là gì bằng L?”.
  • Sắc thái: なんと言いいいますか (lịch sự); なんて言いう? (thân mật); 何なにと言いえばいいですか (xin gợi ý cách diễn đạt phù hợp).

3. Ví dụ minh họa

  • これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。
    Cái này nói bằng tiếng Nhật là gì?
  • 犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。
    “犬いぬ” tiếng Anh nói thế nào?
  • この記号きごう「＠」は日本語にほんごでなんと言いいいますか。
    Ký hiệu “@” tiếng Nhật gọi là gì?
  • 「ありがとう」は英語えいごでなんと言いいいますか。
    “ありがとう” nói bằng tiếng Anh thế nào?
  • なんと言いいいますか、今日きょうは行いけません。
    Nói sao nhỉ, hôm nay tôi không đi được.
  • ええと、なんと言いいいますか、その映画えいがはちょっと…。
    Ờm, nói sao nhỉ, bộ phim đó hơi…
  • この漢字かんじはなんと言いいいますか。
    Chữ Hán này gọi là gì?
  • それはベトナム語ごでなんと言いいいますか。
    Cái đó nói bằng tiếng Việt là gì?

4. Cách dùng & sắc thái

  • Khi hỏi từ vựng: luôn có ngôn ngữ + で. Ví dụ: 日本語にほんごで／英語えいごで／ベトナム語ごで.
  • Dạng trọn vẹn lịch sự: N は L で なんと言いいいますか。 Dạng thân mật: これ、Lでなんて言いう？
  • Dùng như từ đệm: なんと言いいいますか、～ đặt đầu câu để giảm trực diện, thể hiện cân nhắc.
  • Nếu muốn hỏi “đọc thế nào” chữ/kanji: ưu tiên 何なんと読よみますか thay vì 何なにと言いいいますか.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu ngữ phápÝ nghĩaĐiểm giống/khácVí dụ ngắn
N は L で 何なにと言いいいますかHỏi cách gọi trong LMẫu chuẩn, dùng trợ từ で犬いぬは英語えいごで何なにと言いいいますか。
何なんと読よみますかHỏi cách đọc (kanji/ký hiệu)Đọc (読よみ) khác với gọi tên (言いいい)この漢字かんじは何なんと読よみますか。
何なにというN“N tên là gì”Dùng khi hỏi tên gọi của Nこれは何なにという花はなですか。
どう言いいますかNói thế nào/cách diễn đạt ra saoCũng tự nhiên; どう nhấn cách nói hoặc cách diễn đạt, 何 nhấn tên gọi/từ tương ứng犬いぬは英語えいごでどう言いいますか。
何なにと言いえばいいですかHỏi cách diễn đạt phù hợpLịch sự, cầu thị日本語にほんごで何なにと言いえばいいですか。
なんて言いう？Casual của 何なにと言いいいますかDùng với bạn bè/người thânこれ、日本語にほんごでなんて言いう？

6. Ghi chú mở rộng

  • Chính tả: 何なにと言いいいますか／なんと言いいいますか đều đúng; なんて言いいいますか thiên về hội thoại thân mật.
  • Âm đệm “ええと/あの/その” thường đi trước なんと言いいいますか để biểu thị ngập ngừng.
  • Khi chỉ vào vật cụ thể, có thể lược ngôn ngữ nếu ngữ cảnh rõ: これ、なんと言いいいますか。
  • Muốn xác nhận từ vừa quên: 何なにて言いうんでしたっけ (mình quên rồi, gọi là gì nhỉ?).

7. Biến thể & cụm cố định

  • N は 日本語にほんご/英語えいご/ベトナム語ご で なんと言いいいますか。
  • これは 日本語にほんご で なんと言いいいますか。
  • なんと言いいいますか、～。
  • ～は なんと言いえばいいですか。
  • ～って 日本語にほんごで なんと言いいいますか。
  • 何なにて言いうんでしたっけ／なんて言いうんだっけ (casual nhớ lại).

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

  • Sai trợ từ: dùng に thay cho で. Đúng: 日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
  • 犬いぬは英語えいごでどう言いいますか và 犬いぬは英語えいごで何なんと言いいますか đều dùng được. 何と言いますか hỏi từ/tên gọi; どう言いますか có thể nhấn cách diễn đạt. Với câu hỏi từ vựng đơn giản, 何と言いますか thường rõ mục tiêu hơn.
  • Bỏ chủ thể N khi ngữ cảnh chưa rõ, làm câu khó hiểu. Nên dùng これ/それ/あれ để chỉ.
  • Nhầm với 何なんと読よみますか (đọc) khi muốn hỏi “gọi là gì” (言いう).
  • Quên mức độ lịch sự: Nói với người lạ nên dùng 何なにと言いいいますか thay vì なんて言いう？

Đại từ nghi vấn