～なんと言いますか — ～을 뭐라고 합니까? / 어떻게 말합니까?

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 의미 1: 다른 언어에서 단어/구가 어떻게 불리거나 말해지는지 묻는다. 표준 형: N は L で なんと言いいいますか。
• 의미 2: 머뭇거림을 나타내는 완충어로 사용, ‘어떻게 말하지/글쎄’. 예: なんと言いいいますか、～。
• 문법: と는 인용조사; 言いいいます는 '말하다/부르다'이다. 전체 문장은 '(사람들이) L어로 N을 무엇이라고 말하나요?'라는 의미.
• 뉘앙스: なんと言いいいますか (공손); なんて言いう? (친근); 何なにと言いえばいいですか (적절한 표현을 묻는 정중한 표현).

3. 예시

• これは日本語にほんごでなんと言いいいますか。
  이것은 일본어로 뭐라고 하나요?
• 犬いぬは英語えいごでなんと言いいいますか。
  “犬いぬ”는 영어로 어떻게 말하나요?
• この記号きごう「＠」は日本語にほんごでなんと言いいいますか。
  기호 “@”를 일본어로 뭐라고 하나요?
• 「ありがとう」は英語えいごでなんと言いいいますか。
  “ありがとう”는 영어로 어떻게 말하나요?
• なんと言いいいますか、今日きょうは行いけません。
  글쎄요, 오늘은 못 가겠어요.
• ええと、なんと言いいいますか、その映画えいがはちょっと…。
  음, 뭐라고 말할까, 그 영화는 좀...
• この漢字かんじはなんと言いいいますか。
  이 한자는 무엇이라고 부르나요?
• それはベトナム語ごでなんと言いいいますか。
  그것은 베트남어로 뭐라고 하나요?

4. 사용법 및 뉘앙스

• 어휘를 물을 때: 항상 언어 + で가 필요. 예: 日本語にほんごで／英語えいごで／ベトナム語ごで.
• 완전한 공손형: N は L で なんと言いいいますか。 친근형: これ、Lでなんて言いう？
• 완충어로 사용: なんと言いいいますか、～를 문두에 두어 직접성을 줄이고 숙고를 나타냄.
• 문자/한자의 '읽는 방법'을 물을 때: 何なんと読よみますか를 何なにと言いいいますか 대신 우선적으로 사용한다.

5. 비교 및 구별 및 유사 문형

6. 추가 메모

• 철자: 何なにと言いいいますか／なんと言いいいますか 둘 다 옳음; なんて言いいいますか는 대화체에 더 가깝다.
• 완충음 “ええと/あの/その”은 주저함을 나타내기 위해 보통 なんと言いいいますか 앞에 온다.
• 특정 물건을 가리킬 때, 문맥이 분명하면 언어 표시를 생략할 수 있다: これ、なんと言いいいますか。
• 방금 잊어버린 단어를 확인하고 싶을 때: 何なにて言いうんでしたっけ (방금 잊었는데, 뭐라고 했더라?).

7. 변형 및 고정 구문

• N は 日本語にほんご/英語えいご/ベトナム語ご で なんと言いいいますか。
• これは 日本語にほんご で なんと言いいいますか。
• なんと言いいいますか、～。
• ～は なんと言いえばいいですか。
• ～って 日本語にほんごで なんと言いいいますか。
• 何なにて言いうんでしたっけ／なんて言いうんだっけ (일상체로 기억을 떠올릴 때)

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 조사 오류: に를 で 대신 사용하는 것. 정답: 日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
• 어휘를 물을 때 何なに 대신 どう를 쓰는 오류: × 犬いぬは英語えいごでどう言いいいますか → ○ 何なにと言いいいますか。
• 문맥이 분명하지 않을 때 주어 N을 생략하면 문장이 이해하기 어려워진다. これ/それ/あれ를 사용해 가리키는 것이 좋다.
• ‘어떻게 부르나요’를 묻고자 할 때 何なんと読よみますか(읽기)와 혼동하지 말 것 (言いう).
• 공손도 무시: 모르는 사람에게 말할 때는 なんて言いう？ 대신 何なにと言いいいますか를 사용해야 한다.