～において — sa/sa (pormal)

Uri	Estruktura gamit ang ～において	Halimbawa	Tala
Lugar	N + において	大学だいがくにおいて研究けんきゅうする	Mas pormal kaysa で
Panahon/kaganapan	N + において	会議かいぎにおいて討議とうぎする	“sa/sa”
Larangan	N + において	医療いりょうにおいて課題かだいが多おおい	“sa/ukol sa”
Pang-uri ng pangngalan	N + における + N	教育きょういくにおける格差かくさ	Pormal na pariralang pangngalan
Pormal (kagalang-galang)	N + におきまして	本件ほんけんにおきましてご連絡れんらく	Lubhang magalang

Itinatakda ang konteksto (lugar/panahon/larangan) upang ilahad ang pangunahing impormasyon.
Estilong pampagsusulat/akademiko; ginagamit sa mga ulat, pahayag, tesis.
における ay ginagamit bilang pang-uri para gawing mas maigsi at pormal ang pangungusap.
Kumpara sa で: mas pangkalahatan ang saklaw, hindi gaanong ginagamit sa araw-araw na usapan.

本校ほんこうにおいては、携帯けいたい電話でんわの使用しようを禁止きんしします。
Sa aming paaralan, ipinagbabawal ang paggamit ng mga cellphone.
IT分野ぶんやにおいて人材じんざい不足ふそくが深刻しんこくだ。
Sa larangan ng IT, matinding kakulangan sa mga manggagawa.
江戸えど時代じだいにおいて、商人しょうにん文化ぶんかが発展はってんした。
Noong panahon ng Edo, umunlad ang kultura ng mangangalakal.
国際こくさい会議かいぎにおいて共同きょうどう声明せいめいが採択さいたくされた。
Sa internasyonal na kumperensya, pinagtibay ang magkasanib na pahayag.
本ほん研究けんきゅうにおける限界げんかいと今後こんごの課題かだい。
Mga limitasyon at hinaharap na isyu sa pananaliksik na ito.
日本にほん社会しゃかいにおいては礼儀れいぎが重視じゅうしされる。
Sa lipunang Hapon, pinahahalagahan ang etiketa.

Ginagamit para buksan ang talata/itatag ang konteksto: N + において(は)、〜。
Sa pormal na email, unahin ang におきまして upang maging mas magalang.
Kapag pinag-uusapan ang abstraktong paksa (歴史れきし/社会しゃかい/教育きょういく…), において ay mas natural kaysa で.
Hindi dapat gamitin sa paglalarawan ng pang-araw-araw na kilos: gumamit ng で.

Mga pattern	Ginagamit kapag	Pagkakaiba	Halimbawa
で	Tiyak, pang-araw-araw na kilos	Kolokyal	駅えきで待まつ
において	Pormal/pangkalahatang konteksto	Nakasulat	会議かいぎにおいて報告ほうこく
にて	Mga paunawa, pormal na dokumento	Napakapormal	東京とうきょう駅えきにて開催かいさい
に関かんして	Kaugnay ng (paksa)	Hindi lang konteksto	規則きそくに関かんして説明せつめい
にあたって	Sa espesyal na okasyon	Isang beses na pangyayari	出発しゅっぱつにあたって挨拶あいさつ

Gamitin ang は/も para maghambing/pagsaklaw: N + においては/も.
“NにおいてのN” ay umiiral ngunit hindi kasing pormal ng “NにおけるN”.
Hindi natural gamitin sa pangalan ng tao kapag nangangahulugang 'nasa taong iyon' (maliban kung tumutukoy sa 'paninindigan/rol').

Gamitin para sa pang-araw-araw na pangungusap: × コンビニにおいて弁当べんとうを買かった → ○ コンビニで買かった.
Nhầm nghĩa “liên quan đến”: × 料金りょうきんにおいて → ○ 料金りょうきんに関かんして.
Alisin ang “における” kapag kailangan bilang pang-uri: × 研究けんきゅうにおいて成果せいか → ○ 研究けんきゅうにおける成果せいか.
JLPT: Piliin ang において para sa mga tekstong administratibo/ulat sa halip na で.