～に関して — tungkol sa (pormal)

Uri	Istruktura	Halimbawang istruktura	Tala
Itinutukoy ang kaugnay na paksa	N + に関かんして、…	この件けんに関かんして説明せつめいします	Mas pormal kaysa について
Paglalarawan ng pangngalan	N + に関かんする + N	環境かんきょうに関かんする研究けんきゅう	Karaniwang ginagamit sa mga sulatin/akademikong teksto
Baryanteng kolokyal	N + に関かんしての + N	安全あんぜんに関かんしての注意ちゅうい	Ginagamit, ngunit mas maigsi ang “に関かんするN”
Paksa na binibigyang-diin	N + に関かんしては、…	価格かかくに関かんしては、後日ごじつ発表はっぴょうする	Idinadagdag ang は para gawing paksa

“May kinalaman sa, tungkol sa” isang tiyak na paksa/saklaw; karaniwang may pormal na tono, ginagamit sa mga anunsyo, ulat, at pananaliksik.
Iba sa について sa lawak at pokus: に関かんして ay nagpapahiwatig ng mas malawak na saklaw/mas teknikal na aspeto.
Hindi ginagamit upang ilarawan ang saloobin/asal na naka‑target sa isang tao (sa ganoong kaso gumamit ng に対たいして).

この問題もんだいに関かんして、ご意見いけんを伺うかがいたいです。
Gusto kong humingi ng opinyon tungkol sa isyung ito.
日本にほん史しに関かんする本ほんを探さがしています。
Naghahanap ako ng mga libro na may kaugnayan sa kasaysayan ng Hapon.
新しん制度せいどに関かんしては、来月らいげつ説明せつめい会かいがあります。
Tungkol sa bagong sistema, magkakaroon ng isang sesyon ng pagpapaliwanag sa susunod na buwan.
安全あんぜんに関かんしての注意ちゅうい事項じこうを必かならず読よんでください。
Pakibasa nang mabuti ang mga paalala tungkol sa kaligtasan.
その件けんに関かんしては後のちほど連絡れんらくします。
Tungkol doon, makikipag-ugnayan ako mamaya.
環境かんきょう政策せいさくに関かんして調査ちょうさを行おこなった。
Isinagawa ang isang survey na may kaugnayan sa patakarang pangkalikasan.

Karaniwang ginagamit sa mga opisyal na sitwasyon: email, anunsyo, ulat, at mga artikulong pananaliksik.
Ilalagay nang direkta bago ang pangngalan bilang に関かんするN para maging maigsi at pormal.
Magdagdag ng は pagkatapos ng に関かんして upang gawing tampok na paksa ang buong pangungusap.

Paraan	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～について	Tungkol sa, nagsasaad tungkol sa	Neutral, karaniwang ginagamit sa impormal na usapan	計画けいかくについて話はなす
～に関かんして	May kaugnayan sa	Pormal, mas malawak/propesyonal	規則きそくに関かんして説明せつめいする
～をめぐって	Umiikot sa	Kadalasang may kasamang pagtatalo/konflikto	憲法けんぽう改正かいせいをめぐって議論ぎろん
～に対たいして	Para sa; kabaligtaran	Nakatutok sa kilos/pagkilos o salungatan, hindi 'tungkol sa'	学生がくせいに対たいして支援しえん
～に関かんし	Pinaikling anyo	Pormal na sulatin	本件ほんけんに関かんし、通知つうちする

に関かんして/に関かんする karaniwang kasabay ng 調査ちょうさする, 報告ほうこく, 質問しつもん, 情報じょうほう, データ, 研究けんきゅう.
Sa email pang‑trabaho: 件名けんめい＋「〜に関かんしてのご連絡れんらく」 ay isang karaniwang pamagat.
に関かんしては … に関かんしては … uri ng paglista ng bawat item para sa paghahambing/pagtatapat.

Paggamit ng に関かんして para sa saloobin patungkol sa tao: ×彼かれに関かんして優やさしい → ○彼かれに対たいして優やさしい.
Ang labis na paggamit nito sa pang-araw-araw na pag-uusap ay nagpapalabas ng matigas/napakapormal na pangungusap; mas mainam gumamit ng について kapag nakikipag-usap nang impormal.
Maling anyo ng paglalarawan: ×環境かんきょうに関かんして対策たいさく → ○環境かんきょうに関かんする対策たいさく.