～に関して — mengenai… (formal)

Bentuk	Struktur	Contoh struktur	Catatan
Menyebut topik terkait	N + に関かんして、…	この件けんに関かんして説明せつめいします	Lebih formal daripada について
Memodifikasi kata benda	N + に関かんする + N	環境かんきょうに関かんする研究けんきゅう	Sering digunakan dalam tulisan/ilmiah.
Varian lisan	N + に関かんしての + N	安全あんぜんに関かんしての注意ちゅうい	Digunakan, tapi “に関かんするN” lebih ringkas.
Topik yang ditekankan	N + に関かんしては、…	価格かかくに関かんしては、後日ごじつ発表はっぴょうする	Tambahkan は untuk menjadikan topik

'Terkait, mengenai' suatu topik/lingkup tertentu, sering bernuansa formal, digunakan dalam pengumuman, laporan, penelitian.
Beda dengan について dalam cakupan dan fokus: に関かんして mengisyaratkan cakupan yang lebih luas/aspek yang lebih profesional.
Tidak digunakan untuk menggambarkan sikap/perilaku yang ditujukan pada objek (dalam kasus itu gunakan に対たいして).

この問題もんだいに関かんして、ご意見いけんを伺うかがいたいです。
Saya ingin meminta pendapat mengenai masalah ini.
日本にほん史しに関かんする本ほんを探さがしています。
Saya sedang mencari buku yang berkaitan dengan sejarah Jepang.
新しん制度せいどに関かんしては、来月らいげつ説明せつめい会かいがあります。
Mengenai sistem baru, akan ada sesi penjelasan bulan depan.
安全あんぜんに関かんしての注意ちゅうい事項じこうを必かならず読よんでください。
Silakan baca dengan teliti catatan yang berkaitan dengan keselamatan.
その件けんに関かんしては後のちほど連絡れんらくします。
Mengenai hal itu, saya akan menghubungi nanti.
環境かんきょう政策せいさくに関かんして調査ちょうさを行おこなった。
Telah melakukan survei terkait kebijakan lingkungan.

Sering digunakan dalam konteks pekerjaan/resmi: email, pengumuman, laporan, makalah penelitian.
Pasang langsung sebelum kata benda dengan に関かんするN agar ringkas dan formal.
Tambahkan は setelah に関かんして untuk menjadikan topik yang ditekankan untuk keseluruhan kalimat.

Polanya	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～について	Tentang, membahas	Netral, akrab dalam percakapan	計画けいかくについて話はなす
～に関かんして	Berkaitan dengan	Formal, menyeluruh/spesialis	規則きそくに関かんして説明せつめいする
～をめぐって	Berkisar pada	Sering disertai perdebatan/konflik	憲法けんぽう改正かいせいをめぐって議論ぎろん
～に対たいして	Untuk; sebaliknya	Mengarah pada perilaku/konfrontasi, bukan 'tentang'	学生がくせいに対たいして支援しえん
～に関かんし	Bentuk ringkas	Gaya tulisan formal	本件ほんけんに関かんし、通知つうちする

に関かんして/に関かんする biasanya digunakan dengan 調査ちょうさする, 報告ほうこく, 質問しつもん, 情報じょうほう, データ, 研究けんきゅう.
Dalam email kerja: 件名けんめい＋「〜に関かんしてのご連絡れんらく」 adalah judul yang umum.
に関かんしては … に関かんしては … cara mendaftar setiap item untuk membandingkan/meninjau.

Gunakan に関かんして untuk menunjukkan sikap terhadap orang: ×彼かれに関かんして優やさしい → ○彼かれに対たいして優やさしい.
Penyalahgunaan dalam percakapan sehari-hari membuat kalimat kaku; sebaiknya ganti ke について saat berbicara santai.
Salah bentuk modifikasi: ×環境かんきょうに関かんして対策たいさく → ○環境かんきょうに関かんする対策たいさく.