～によれば — menurut…

Bentuk	Bentuk dengan ～によれば	Contoh struktur	Catatan/akhiran
Sumber informasi	N + によれば	天気てんき予報よほうによれば	“menurut … maka …”
Varian umum	N + によると	ニュースによると	Lebih umum dalam percakapan
Klausa setelahnya	～そうだ／～という／～とのことだ／～らしい／～とか	天気てんき予報よほうによれば、雨あめだそうだ	Harus menggunakan bentuk pelaporan
Tidak dipakai với	Perintah/kehendak langsung	× 天気てんき予報よほうによれば、出でかけよう	Tidak alami

Mengutip sumber informasi tidak langsung: “menurut N maka …”.
Tingkat keandalan tergantung pada sumber; pembicara tidak bertanggung jawab sepenuhnya (menyiratkan pelaporan).
“によれば” membawa nuansa kondisional “jika berdasarkan …”; “によると” netral, digunakan lebih luas.

天気てんき予報よほうによれば、明日あしたは雪ゆきだそうだ。
Menurut prakiraan cuaca, kabarnya besok akan turun salju.
先生せんせいの話はなしによれば、試験しけんは来週らいしゅうとのことだ。
Menurut guru, ujian akan berlangsung minggu depan.
新聞しんぶんによると、新あたらしい駅えきが来年らいねん開業かいぎょうするらしい。
Menurut koran, sepertinya stasiun baru akan dibuka tahun depan.
友人ゆうじんによれば、あの店みせは昨日きのう閉店へいてんしたそうだ。
Menurut temanku, toko itu tutup kemarin.
関係かんけい者しゃによると、原因げんいんは調査ちょうさ中ちゅうだという。
Menurut pihak terkait, penyebabnya sedang diselidiki.
ネットの情報じょうほうによれば、このソフトは無料むりょうとか。
Menurut informasi di internet, kabarnya perangkat lunak ini gratis.
統計とうけいによると、喫煙きつえん率りつは年々ねんねん減へっているという。
Menurut statistik, tingkat merokok menurun dari tahun ke tahun.
会社かいしゃの発表はっぴょうによれば、人事じんじ異動いどうは来月らいげつだそうだ。
Menurut pengumuman perusahaan, mutasi personel akan dilakukan bulan depan.

Digunakan untuk mengutip sumber sebelum menyampaikan informasi yang didengar; setelah itu gunakan bentuk pelaporan (そうだ／らしい／という／とのことだ／とか).
“によると” adalah pilihan aman dalam percakapan sehari-hari; “によえば” membawa sedikit nuansa kondisional/hipotetik.
Tidak cocok dipadukan dengan perintah, kehendak, atau harapan pembicara.
Sumber informasi biasanya adalah: ニュース／報告ほうこく書しょ／研究けんきゅう／噂うわさ／友人ゆうじん／統計とうけい／関係かんけい者しゃなど.

Pola	Arti	Perbedaan	Contoh singkat
～によれば	Menurut (sumber)	Sedikit bernuansa kondisional; formal	専門せんもん家かによれば安全あんぜんだそうだ。
～によると	Menurut (sumber)	Paling umum; netral	天気てんき予報よほうによると晴はれるらしい。
～では	Dalam/di (cakupan)	Hanya cakupan bidang: 当社とうしゃでは…, 調査ちょうさでは…	調査ちょうさでは賛成さんせいが多おおい。
～からすると／から見みれば	Dilihat dari/perspektif	Perkiraan berdasarkan dasar; tidak selalu merupakan sumber informasi.	服装ふくそうからすると学生がくせいだろう。

Setelah “によれば/によると” dapat menempatkan seluruh kalimat panjang tetapi harus mengandung tanda pelaporan untuk menghindari dipahami sebagai ucapan langsung pembicara.
“とのことだ” lebih formal daripada “そうだ/らしい”, sering digunakan dalam tulisan dan pengumuman.
Ketika sumber informasi samar, dapat menggunakan “～とか” untuk mengurangi tanggung jawab pernyataan.

Lupa tanda pelaporan setelah “によれば/によると” (kesalahan penggunaan): perlu そうだ／らしい／という／とのことだ／とか.
Digunakan dengan perintah/kehendak pembicara (tidak alami): × 予報よほうによれば、出でかけよう.
Salah kaprah dengan “によって” (sebab/alat): “によれば/によると” hanya untuk sumber informasi.
Bingung dengan “では”: “調査ちょうさでは” menyatakan hasil dalam lingkup survei; “調査ちょうさによると” berarti menurut sumber survei.