～について — tentang / mengenai…

Bentuk	Konstruksi dengan ～について	Contoh struktur	Catatan
Setelah kata benda	N + について	計画けいかくについて説明せつめいする	“Tentang/berkaitan dengan N”
Penjelas	N + についての + N2	AIについての記事きじ	Menjelaskan kata benda
Penunjuk	この／その／あの + 件けん + について	この件けんについて	Menunjuk sesuatu yang konteksnya sudah diketahui.
Nominalisasi	V-る／V-た + こと + について	変更へんこうすることについて	Nominalisasi tindakan
Variasi penekanan	N + については／についても	結果けっかについては後述こうじゅつする	は: perbandingan; も: tambahan

新しん制度せいどについてご説明せつめいいたします。
Mohon jelaskan tentang kebijakan baru.
事件じけんの原因げんいんについて警察けいさつが調しらべている。
Polisi sedang menyelidiki penyebab kejadian.
歴史れきしについての入門にゅうもん書しょを買かった。
Saya membeli buku pengantar tentang sejarah.
この件けんについては、社内しゃないで検討けんとう中ちゅうです。
Mengenai hal ini, perusahaan sedang mempertimbangkan.
利用りよう規約きやくを変更へんこうすることについて意見いけんを求もとめます。
Mohon masukan mengenai perubahan ketentuan penggunaan.
製品せいひん安全あんぜんについて質問しつもんがあります。
Saya punya pertanyaan tentang keselamatan produk.
観光かんこう客きゃくについての統計とうけいデータを共有きょうゆうします。
Berbagi data statistik tentang wisatawan.
気候きこう変動へんどうについてもっと知しりたい。
Saya ingin tahu lebih banyak tentang perubahan iklim.

Sering dipasangkan dengan 動詞どうし/名詞めいし seperti 説明せつめい・議論ぎろん・報告ほうこく・質問しつもん・情報じょうほう・意見いけん・調査ちょうさ.
“については” untuk memisahkan topik yang ditekankan/untuk perbandingan; “についても” untuk menambahkan cakupan.
Dalam dokumen resmi, judul sering menggunakan “Nについての研究けんきゅう/報告ほうこく/方針ほうしん”.

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
～について	Tentang (topik)	Netral, langsung	計画けいかくについて話はなす。
～に関かんして	Berkaitan dengan	Formal, cakupan lebih luas	法律ほうりつに関かんして発表はっぴょうする。
～をめぐって	Berfokus pada (sering diperdebatkan)	Mengandung implikasi konflik/multi-pihak	予算よさんをめぐって議論ぎろんする。
～に対たいして	Untuk (arah pengaruh)	Bukan topik	子こどもに対たいして優やさしい。

Jika topik sudah jelas, bisa diganti dengan それ/この件けん untuk menghindari pengulangan.
Jangan gunakan “について” untuk mengutip sumber informasi (gunakan “によると/によれば”).
Dalam email, “件名けんめい：Nについて” adalah cara penempatan judul yang alami.

Lupa “の” dalam frasa atribut: harus “NについてのN2”.
Salah antara “に対たいして” (arah pengaruh) dengan “について” (topik).
Menggunakan “について” untuk sumber informasi adalah fungsi yang salah; sebaiknya gunakan “によれば/によると”.
Dịch máy dễ nhầm “about” thành “で”: cần đúng là “について”.