～にしても — bahkan untuk… / meskipun itu…

Bentuk	Konstruksi dengan ～にしても	Contoh struktur	Catatan
Kata kerja	V-る／V-た + にしても	行いくにしても / 行おこなったにしても	V-る: pengandaian; V-た: pengakuan fakta
Kata sifat -い	Aい + にしても	高たかいにしても	Pertahankan akhiran い
Kata sifat -な	Na + だ + にしても (である + にしても)	静しずかだにしても / 静しずかであるにしても	Dalam tulisan, である disukai
Kata benda	N + だ + にしても (である + にしても)	子こどもだにしても	“Bahkan… pun …”
Berpasangan	N1 + にしても N2 + にしても	賛成さんせいにしても反対はんたいにしても	Umum: “baik A maupun B”
Penekanan	たとえ／いくら + ～にしても	いくら忙いそがしいにしても	Menekankan koncesi

Koncesi: Bahkan jika X, Y (sikap tidak berubah).
Pengakuan fakta: Meski sudah X, kesimpulan tetap Y.
Penilaian menurut standar: Bahkan bagi tingkat N ... (di luar/selain dari yang diharapkan).
Pencantuman: N1にしてもN2にしても: baik A maupun B, kesimpulannya sama.

いくら忙いそがしいにしても、睡眠すいみんは大事だいじだ。
Meskipun sibuk sekali pun, tidur tetap penting.
行いくにしても、準備じゅんびしてから行いきなさい。
Sekalipun pergi, persiapkan dulu sebelum berangkat.
遅おくれたにしても、連絡れんらくぐらいすべきだ。
Sekalipun terlambat, sebaiknya setidaknya memberi tahu satu jam sebelumnya.
新人しんじんにしても、基本きほん的てきなマナーは守まもるべきだ。
Bahkan sebagai orang baru sekalipun, harus menjaga tata krama dasar.
賛成さんせいにしても反対はんたいにしても、根拠こんきょを示しめししてください。
Baik setuju maupun menolak, mohon nyatakan alasannya.
子こどもにしても、よく頑張がんばった。
Bahkan sebagai anak, dia sudah berusaha keras.
静しずかだにしても、暗くらすぎる部屋へやは好すきじゃない。
Sekalipun tenang, saya tidak suka ruangan yang terlalu gelap.
期待きたいしていたにしても、結果けっかは意外いがいだった。
Meskipun sudah berharap, hasilnya tetap mengejutkan.

Sangat cocok dikombinasikan dengan kata penekanan たとえ/いくら/どんなに.
Klausa berikut biasanya merupakan klausa penilaian/pendirian pembicara.
V-たにしても digunakan ketika mengakui sesuatu yang telah terjadi; V-るにしても ketika mengandaikan masa depan.
Dibandingkan としても: sedikit lebih formal/kaku; dibandingkan にしろ/にせよ: lebih lembut.

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
～としても	Sekalipun/andaikan	Umum di percakapan, nuansa hipotetis	行いくとしても連絡れんらくする。
～にしろ／～にせよ	Meskipun	Formal/kaku; perintah cenderung menyertai	忙いそがしいにしろ来きなさい。
～にしては	Berbeda dari yang diharapkan/untuk perbandingan	Menunjukkan penyimpangan dari ekspektasi, bukan koncesi	子こどもにしては上手じょうずだ。
～であれ～であれ	Baik A maupun B	Hanya untuk enumerasi pasangan	貧乏びんぼうであれ金持かねもちであれ。

“Nにしても…” ketika diterjemahkan ke bahasa Vietnam dapat bersifat fleksibel: “bahkan… pun…”, “walaupun… pun…”.
Dalam sastra/ pidato, “であるにしても” meningkatkan obyektivitas.
Penggabungan pasangan dapat diperluas lebih dari 2 elemen: AにしてもBにしてもCにしても…

Lain dengan ～にしては (penyimpangan ekspektasi) dan ～としても (pengandaian netral).
Hilangkan “だ/である” sebelum にしても dengan N/Na dalam tulisan.
Menggunakan perintah langsung setelah にしても bisa terdengar keras; pertimbangkan situasinya.
Gunakan V-たにしても ketika peristiwa sudah terjadi; V-るにしても untuk pengandaian.