～にかわって — sebagai pengganti / atas nama

Bentuk kombinasi	Struktur dengan ～にかわって	Contoh struktur	Catatan
Mewakili/atas nama	N＋にかわって V	父ちちにかわって私わたしが出席しゅっせきする。	Orang/hal B melakukan tindakan menggantikan A (A tidak hadir/tidak bisa).
Nominalisasi	N＋にかわり N	紙かみにかわり電子でんし書類しょるい。	Bentuk nomina yang lebih formal daripada "にかわって".
Penggantian (era/teknologi)	N1＋にかわって N2 が／は …	石油せきゆにかわって新しんエネルギーが注目ちゅうもくされている。	Menunjukkan kecenderungan menggantikan A dengan B.
Varian Kanji	～に代かわって／に代かわり	人間にんげんに代かわってロボットが作業さぎょうする。	Bentuk dengan arti sama, sering digunakan dalam tulisan.
Dibandingkan dengan ~のかわりに	N＋のかわりに	父ちちのかわりに出席しゅっせきする。	Lebih lisan; juga berarti "sebagai pengganti", cakupannya lebih luas.

Mewakili/atas nama: Orang/objek B melakukan tindakan menggantikan A. Contoh: 上司じょうしにかわって説明せつめいする。
Penggantian (kecenderungan/inovasi): B sedang/sudah menggantikan A dalam fungsi/pemakaian. Contoh: ガソリンにかわって電気でんき自動車じどうしゃが普及ふきゅう。
Nuansa: formal, sering digunakan dalam pengumuman, pernyataan, tulisan resmi.
Pelaku yang melakukan biasanya pihak pengganti (berdiri setelah にかわって), sedangkan A adalah objek yang digantikan.

本日ほんじつは部長ぶちょうにかわって私わたしがご挨拶あいさつ申もうし上あげます。
Hari ini saya mohon izin untuk menyampaikan salam mewakili kepala bagian.
父ちちにかわって兄あにが式しきに出でる。
Kakak laki-laki akan menghadiri upacara menggantikan ayah.
紙かみに代かわってタブレットが会議かいぎで使つかわれている。
Tablet sedang digunakan dalam rapat menggantikan dokumen kertas.
人間にんげんに代かわってロボットが危険きけんな作業さぎょうを行おこなう。
Robot melakukan pekerjaan berbahaya menggantikan manusia.
石油せきゆにかわり再生さいせい可能かのうエネルギーの比率ひりつが高たかまっている。
Pangsa energi terbarukan sedang meningkat menggantikan minyak bumi.

Perwakilan formal di kantor: "Nにかわってご連絡れんらくいたします" sangat alami.
Bentuk nomina "NにかわりのN": 電子でんし契約けいやくにかわりの仕組しくみ.
Dalam kecenderungan penggantian, kalimat biasanya dalam bentuk pasif/umum: ～が使つかわれる／注目ちゅうもくされる／普及ふきゅうしている.
Jangan digunakan untuk "bergantian" sementara semata (bergiliran). Untuk kasus itu gunakan 代かわりばんこ／交代こうたいで.
Lebih formal daripada のかわりに; cocok untuk dokumen administratif, laporan.

Pola	Arti	Perbedaan	Contoh singkat
～にかわって／に代かわって	menggantikan, mewakili; penggantian	Formal; menekankan peran perwakilan atau kecenderungan penggantian.	上司じょうしに代かわって説明せつめいする。
～のかわりに	menggantikan; sebagai ganti	Lisan; juga memiliki arti "sebagai ganti/kompensasi".	手伝てつだうかわりにご飯はんをおごって。
～に代かえる／～に代かわる	menggantikan dengan	Kata kerja; tindakan penggantian spesifik.	紙かみに代かえてメールで送おくる。
代理だいりで／代理だいりとして	sebagai perwakilan	Kata benda/preposisi, sangat resmi.	代理だいりで出席しゅっせきする。

Dalam arti "mewakili", biasanya disertai honorifik: ご説明せつめい申もうし上あげます／ご連絡れんらくいたします.
Dalam ungkapan penggantian teknologi, gunakan Kanji 代だい untuk formal: ～に代かわって.
Topik yang digantikan (Nにかわって) bukan subjek tindakan; pelaku pengganti berdiri setelah dan melakukan tindakan.

Menggunakan kata kerja langsung sebelum にかわって → salah. Sebelum にかわって harus berupa kata benda.
Salah paham dengan 'sebagai ganti': ～のかわりに memiliki tambahan makna pertukaran/kompensasi; ～にかわって tidak memiliki nuansa ini.
Mengungkapkan pergantian sementara dengan にかわって → terasa tidak natural; sebaiknya gunakan 交代こうたいで／代かわりばんこで.
Membalik subjek pengganti salah: 人間にんげんにかわってロボットが… (benar) bukan ロボットにかわって人間にんげんが… jika maksudnya robot menggantikan manusia.