Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N3 / ～に比べて — dibandingkan dengan…

～に比べて — dibandingkan dengan…

1. Struktur dasar

BentukStrukturContoh strukturCatatan
Perbandingan standarN + に比くらべて、…去年きょねんに比くらべて暑あついTolok ukur berupa kata benda/waktu
Bentuk setaraN + と比くらべて／と比くらべると東京とうきょうと比くらべて家賃やちんが安やすいと比くらべて terasa alami dalam percakapan
Bentuk tulisanN + に比くらべ、…前作ぜんさくに比くらべ完成かんせい度どが高たかいDisingkat て, gaya tulisan
Perbandingan klausaV/A + の + に比くらべて話はなすのに比くらべて書かくほうが易やさしいMenominalisasi dengan の

2. Makna utama & analisis rinci

  • Menunjukkan perbandingan lebih/kurang terhadap tolok ukur yang jelas (Aに比くらべてBは…: B memiliki tingkat berbeda dari A).
  • Menekankan kriteria/aspek perbandingan; sering digunakan bersama ほう, より, ほど untuk memperjelas tingkat.
  • Sering digunakan dengan angka, waktu, tempat, produk, orang/benda dari jenis yang sama untuk menghindari perbandingan yang tidak relevan.

3. Contoh ilustrasi

  • 今年ことしは去年きょねんに比くらべて雨あめが少すくない。
    Tahun ini dibandingkan tahun lalu hujannya lebih sedikit.
  • 都会とかいに比くらべて、田舎いなかは家賃やちんが安やすい。
    Dibandingkan dengan daerah perkotaan, biaya sewa di pedesaan lebih murah.
  • 彼かれに比くらべて私わたしは背せが低ひくい。
    Dibandingkan dengan dia, saya lebih pendek.
  • 前作ぜんさくに比くらべ、今回こんかいの映画えいがはテンポが速はやい。
    Dibandingkan dengan bagian sebelumnya, tempo film kali ini lebih cepat.
  • 話はなすのに比くらべて、書かくほうが得意とくいです。
    Dibanding kemampuan berbicara, saya lebih mahir menulis.
  • 日本にほんは他国たこくに比くらべて治安ちあんがいい。
    Dibandingkan dengan negara lain, Jepang memiliki keamanan yang baik.

4. Penggunaan & nuansa

  • Menunjukkan tolok ukur spesifik, untuk menyatakan tingkat perbedaan. Cocok untuk komentar, analisis.
  • Dapat digunakan dalam lisan dan tulisan; bentuk に比くらべ adalah gaya tulis yang ringkas.
  • Hindari membandingkan kategori yang tidak kompatibel; sebaiknya satu kategori agar terdengar natural.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolanyaMaknaPerbedaan utamaContoh singkat
～よりLebihRingkas, netral; tidak menekankan kriteriaAよりBが高たかい
～に比くらべてDibandingkan denganMenekankan perbandingan terhadap tolok ukur/aspek; lebih formal daripada より去年きょねんに比くらべて高たかい
～ほど…ないKurang (tidak sebanding)Perbandingan 'kurang'; menunjukkan penolakan/negasi tingkatAほど難むずかしくない
～に対たいしてUntuk; sebaliknyaBukan perbandingan lebih/kurang; melainkan arah/kontrasAに対たいしてBは…
～と比くらべてSetara dengan に比くらべてAlami dalam percakapan; nuansa ringan東京とうきょうと比くらべて…

6. Catatan tambahan

  • Sering digunakan dengan angka: 去年きょねんに比くらべて10％増ぞう, 昨日きのうより2度にど高たかい.
  • Jika B jelas sebagai subjek, sering digunakan “Aに比くらべて、Bのほうが…”.
  • Perbandingan klausa menggunakan の untuk menominalisasi: 勉強べんきょうするのに比くらべて…

7. Variasi & frase tetap

  • ～に比くらべ（tulisan), ～と比くらべて／と比くらべると（percakapan)
  • ～に比くらべものにならない（tidak dapat dibandingkan)
  • ～に比ひして（にひして, kuno/tulisan formal)

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Terkeliru dengan に対たいして: ×Aに対たいしてBのほうが高たかい → ○Aに比くらべてBのほうが高たかい.
  • Menghilangkan subjek perbandingan membuatnya kabur: sebaiknya sertakan Bのほうが untuk memperjelas pihak yang dibandingkan.
  • Perbandingan yang tidak sepadan (jenis berbeda) terasa tidak alami.
  • Salah urutan: harus “Aに比くらべて、B…”, jangan membalikkan makna dan menghilangkan subjek.

Perbandingan / kontras / contoh / perluasan