～ばかり — hanya… / tidak lain selain…

Kegunaan	Struktur	Contoh struktur	Nuansa
Hanya/semata-mata	N + ばかり（だ）	甘あまい物ものばかり食たべる	Negatif/keluhan yang umum
Sekitar, kira-kira	Jumlah + ばかり	一時間いちじかんばかり待まった	Perkiraan, agak tertulis/sedikit sopan
Baru saja	Vた + ばかり	来きたばかりだ	Baru terjadi relatif baru-baru ini
Tren yang semakin	Vる + ばかりだ	物価ぶっかは上あがるばかりだ	Sering menunjukkan kecenderungan negatif
Hanya tinggal (untuk dilakukan)	Vる + ばかりだ	出発しゅっぱつするばかりだ	Semua persiapan selesai, tinggal…
Berulang-ulang	Vて + ばかり + いる	遊あそんでばかりいる	Keluhan, teguran

Nばかり: “semuanya/hanya” jenis tertentu, sering bernada mengkritik atau bias.
SL＋ばかり: “sekitar”, mirip くらい/ぐらい tetapi sedikit lebih formal.
Vたばかり: “baru saja”, jarak waktu relatif sesuai konteks, tidak harus sangat baru.
Vるばかりだ: 2 nghĩa phổ biến:
- Tren berlanjut (sering negatif): 増ふえるばかりだ, 悪化あっかするばかりだ.
- Hanya tinggal: 準備じゅんびは終おわって、出発しゅっぱつするばかりだ。
Vてばかりいる: terus melakukan hal itu, nuansa mengkritik/keluhan.

甘あまい物ものばかり食たべていると太ふとるよ。
Kamu akan gemuk kalau terus makan makanan manis.
この店みせは学生がくせいばかりだ。
Tempat ini isinya hanya mahasiswa.
ここで一時間いちじかんばかり待まちました。
Saya sudah menunggu di sini sekitar satu jam.
日本にほんに来きたばかりなので、まだ友達ともだちが少すくない。
Karena baru tiba di Jepang, saya masih punya sedikit teman.
事故じこのニュースは増ふえるばかりだ。
Berita tentang kecelakaan semakin meningkat.
準備じゅんびはできた。あとは出発しゅっぱつするばかりだ。
Persiapan selesai. Sekarang tinggal berangkat.
ゲームしてばかりいないで、勉強べんきょうしなさい。
Jangan terus bermain game, belajarlah.

Nばかり dan Vてばかりいる biasanya membawa nuansa kritik, cenderung emosional dari pembicara.
Vたばかり: tingkat 'baru' tergantung konteks (bisa beberapa hari/minggu); jika ingin menekankan sangat baru, gunakan たった今いま/さっき.
Vるばかりだ（tren） sering dipakai dengan kata kerja yang menunjukkan perubahan naik/turun.
Vるばかりだ（tinggal melakukan） disertai konteks 'persiapan selesai'.

Contoh pola	Arti	Perbedaan utama	Contoh singkat
だけ	Hanya	Netral, tidak bernuansa kritik	一ひとつだけ買かう
しか～ない	Hanya (negatif)	Menekankan sedikitnya, dipakai dengan ～ない	一ひとつしかない
ばかり	Semua/hanya	Mengandung nuansa berlebihan/bias, rentan dikritik	遊あそんでばかりいる
だらけ	Penuh/seluruhnya (hal negatif)	Menunjukkan kondisi dipenuhi hal negatif	間違まちがいだらけの文ぶん
くらい/ぐらい	Sekitar	Lebih umum dalam percakapan	一時間いちじかんくらい

Nばかり dapat digunakan dengan kata benda tak terhitung: 脂肪しぼうばかり, 文句もんくばかり.
Vたばかり mudah disertai ～ので/～から untuk menjelaskan keadaan yang baru.
Kecenderungan negatif dari ばかりだ biasanya dipakai dengan なる/増ふえる/減へる/悪化あっかする/弱よわまる, dll.

Membedakan ばかり dan だけ: ばかり biasanya bernuansa kritik; untuk kalimat netral gunakan だけ.
Vたばかり tidak selalu berarti 'sangat baru', jangan terjemahkan secara literal; JLPT sering memakai jarak waktu relatif.
Keliru memahami dua makna Vるばかりだ: tergantung konteks apakah 'tren' atau 'tinggal melakukan'.
Salah antara ばかり dan だらけ: だらけ hanya dipakai untuk hal negatif 'penuh/penuh dengan'.
Struktur しか～ない tidak digabung dengan ばかり: ×しかばかり → salah.