～にしても — ～라 해도 / 설령 ～라도

1. 기본 구조

형식	～にしても로 구성	구조 예	주석
동사	V-る／V-た + にしても	行いくにしても / 行おこなったにしても	V-る: 가정; V-た: 사실 인정
-い 형용사	Aい + にしても	高たかいにしても	어미 い 유지
-な형용사	Na + だ + にしても (である + にしても)	静しずかだにしても / 静しずかであるにしても	문어체에서 である를 선호
명사	N + だ + にしても (である + にしても)	子こどもだにしても	「심지어 …일지라도 …」
쌍으로 연결	N1 + にしても N2 + にしても	賛成さんせいにしても反対はんたいにしても	일반화: 'A든 B든'
강조	たとえ／いくら + ～にしても	いくら忙いそがしいにしても	양보의 강조

2. 주요 의미 및 상세 분석

양보: X여도 Y (입장 불변).
사실 인정: 이미 X했더라도 결론은 여전히 Y.
기준에 따른 평가: N 수준에 있어서조차 … (예상 밖/다름).
열거: N1にしても N2にしても: A이든 B이든 결론은 같다.

3. 예문

いくら忙いそがしいにしても、睡眠すいみんは大事だいじだ。
아무리 바빠도 잠은 중요하다.
行いくにしても、準備じゅんびしてから行いきなさい。
가더라도 준비하고 난 뒤에 가라.
遅おくれたにしても、連絡れんらくぐらいすべきだ。
적어도 한마디는 해야 한다.
新人しんじんにしても、基本きほん的てきなマナーは守まもるべきだ。
심지어 초보자라도 기본적인 예절은 지켜야 한다.
賛成さんせいにしても反対はんたいにしても、根拠こんきょを示しめししてください。
찬성하든 반대하든 근거를 밝혀 주세요.
子こどもにしても、よく頑張がんばった。
어린아이일지라도 많이 노력했다.
静しずかだにしても、暗くらすぎる部屋へやは好すきじゃない。
조용하더라도 너무 어두운 방은 좋아하지 않는다.
期待きたいしていたにしても、結果けっかは意外いがいだった。
기대했더라도 결과는 뜻밖이었다.

4. 용법 및 뉘앙스

강조어 たとえ/いくら/どんなに와 잘 결합한다.
뒤의 절은 대체로 화자의 평가/주장이다.
V-たにしても는 이미 일어난 일을 인정할 때; V-るにしても는 미래 가정을 할 때 사용한다.
としても와 비교하면: 다소 격식/딱딱함; にしろ/にせよ와 비교하면: 더 부드럽다.

5. 비교·구별 및 유사 문형

패턴	의미	차이점	짧은 예
～としても	가정/가령	회화에서 흔함, 가정적 뉘앙스	行いくとしても連絡れんらくする。
～にしろ／～にせよ	설령/비록	격식적/딱딱함; 명령형과 함께 쓰이기 쉬움	忙いそがしいにしろ来きなさい。
～にしては	그런데도/비교	기대와의 괴리를 나타내며, 양보가 아님	子こどもにしては上手じょうずだ。
～であれ～であれ	A든 B든	대등한 열거에만 사용	貧乏びんぼうであれ金持かねもちであれ。

6. 추가 메모

'Nにしても…'를 베트남어로 번역할 때는 유연하게: '…조차…', '…하더라도…'.
문학/연설에서는 “であるにしても”가 객관성을 높인다.
쌍 연결은 2개 이상으로 확장 가능: AにしてもBにしてもCにしても…

7. 변형 및 고정 표현

たとえ／いくら／どんなに + ～にしても
NにしてもNにしても
～にしたって（구어）／～にしろ／～にせよ（격식적）

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

～にしては（기대와의 괴리）와 ～としても（중립적 가정）와 혼동하기 쉽다.
문어체에서는 N/Na 앞의 “だ/である”를 にしても 앞에서 생략한다.
にしても 다음에 직설적 명령을 쓰면 거칠게 들릴 수 있으니 상황을 고려하라.
사건이 이미 발생했을 때는 V-たにしても를, 가정일 때는 V-るにしても를 사용한다.