～に対して — ～에 대해 / ～에 반해

1. 기본 구조

형태	구조	구조 예시	비고
대상/…에 대해	N + に対たいして、…	学生がくせいに対たいして説明せつめいする	격식적, 행동/평가를 N에 향하게 함
명사를 수식함	N + に対たいする + N	外国がいこく人じんに対たいする支援しえん	명사 연결형
대조	A + に対たいして、B …	兄あには社交しゃこう的てきに対たいして、弟おとうとは内向ないこう的てきだ	두 구절의 대립/명확한 대조를 제시함
비율/상응	N1 + に対たいして N2	1人ひとりに対たいして2冊にさつ	N2는 N1에 상응하는 양임
문어형	… に対たいし、…	政府せいふは増税ぞうぜいに対たいし、反対はんたい意見いけんが出でた	축약형(문어)

2. 주요 의미 및 상세 분석

대상 지향: 행위/태도/조치가 사람/집단/사물에 대상에게 향하는 것을 나타낸다.
평가/칭찬·비판: 특정 대상을 향한 평을 할 때 사용 (会社かいしゃに対たいして厳きびしい意見いけん, 親おやに対たいして失礼しつれいだ).
대조: 두 절을 연결해 A와 B 사이의 명백한 차이를 강조한다. '반면/그에 반해'와 유사한 의미.
비율/상응: 비율이나 분배를 나타냄 (１人ひとりに対たいして２個にこ, 男性だんせい１人ひとりに対たいして女性じょせい２人ふたり).
뉘앙스: について보다 격식적이고 객관적; 친밀한 감정 표현에는 사용하지 않음.

3. 예시

子こどもに対たいして、もっと優やさしく話はなしてください。
아이들에게 좀 더 부드럽게 말해 주세요.
彼かれの発言はつげんに対たいして、多おおくの反論はんろんが出でた。
그의 발언에 대해 많은 반박이 제기되었다.
新人しんじんに対たいするサポート体制たいせいを強化きょうかした。
신입 사원에 대한 지원 체제를 강화했다.
兄あには活動かつどう的てきに対たいして、弟おとうとは読書どくしょが好すきだ。
형은 활동적인 반면, 동생은 책 읽기를 좋아한다.
１人ひとりに対たいして３本さんぼんずつ配くばります。
사람마다 세 개씩 나눠준다.
前年ぜんねん同期どうきに対たいして売上うりあげは10％増ぞうとなった。
전년 동기 대비 매출이 10% 증가했다.

4. 사용법 및 뉘앙스

정책·태도·행동을 적용할 때 사람/조직/구체적 대상을 나타내는 명사와 함께 사용한다.
두 구절이 명확히 병행하는 대조일 때 사용; 단순한 우열 비교라면 ～より/～に比くらべて를 사용하는 것이 자연스럽다.
문어의 격식체에서는 に対たいし로 축약할 수 있다; 명사 수식에는 に対たいするN를 사용한다.
순수 토론 주제에는 잘 쓰지 않음; '~에 관하여/관련하여'라는 의미라면 について/に関かんして가 더 자연스럽다.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

패턴	의미	주요 차이	짧은 예
～について	~에 관하여, ~에 대해 말함	중립적, 회화적; 일반적인 주제 범위	環境かんきょうについて話はなす
～に関かんして	관련하여	격식적, 연구/정책 범위	規則きそくに関かんして調査ちょうさする
～に向むけて	지향(목표/대상)	목표를 강조하고 방향성을 나타냄	子供こどもに向むけて番組ばんぐみを作つくる
～に比くらべて	비교	우열 비교, '대상에 대한' 뉘앙스는 없음	去年きょねんに比くらべて暑あつい
それに対たいして	접속사 '반면'	문장/단락을 이어 대조를 제시함	Aは賛成さんせいだ。それに対たいしてBは反対はんたいだ。

6. 확장 메모

に対たいして은 보통 優やさしい, 厳きびしい, 失礼しつれいだ, 敬意けいいを払はらう, 批判ひはんする 등 평가/태도 동사와 함께 쓰인다.
비율 구문 'N1に対たいしてN2'는 통계/보고서에서 자주 등장한다.
대조에서는 Aは…。それに対たいして、Bは…로 써 문장을 명확히 분리할 수 있다.

7. 변형 및 고정 표현

に対たいし(문어), に対たいしては(주제 강조), に対たいするN(명사 수식)
それに対たいして(접속사 '반면')
N1に対たいしてN2(비율/상응)

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

について/에関かんして와 혼동: 단순히 '주제에 대해'일 때는 について를 우선; に対たいして는 딱딱/격식적으로 들리기 쉽다.
우열 비교에 に対たいして를 사용하지 말 것: 비교는 ～より/～に比くらべて를 사용해야 한다.
명사 수식 시 に対たいする로 바꾸는 것을 잊음: ×学生がくせいに対たいして支援しえん制度せいど → ○学生がくせいに対たいする支援しえん制度せいど.
대조 구조에서 순서 착오: 반드시 'Aに対たいして、B…'이어야 한다.