～によれば — ～에 따르면

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 간접 정보 출처 인용: “N에 따르면 …”.
• 신뢰도는 출처에 따라 달라짐; 화자는 전적으로 책임지지 않음(전달의 뉘앙스).
• “によれば”는 조건적 뉘앙스(“...에 근거하면”); “によると”는 중립적이며 더 널리 사용됨.

3. 예시

• 天気てんき予報よほうによれば、明日あしたは雪ゆきだそうだ。
  일기예보에 따르면, 내일 눈이 온다고 들었다.
• 先生せんせいの話はなしによれば、試験しけんは来週らいしゅうとのことだ。
  선생님 말씀에 따르면, 시험은 다음 주에 있을 것이라고 한다.
• 新聞しんぶんによると、新あたらしい駅えきが来年らいねん開業かいぎょうするらしい。
  신문에 따르면, 새 역은 내년에 개장할 것 같다고 한다.
• 友人ゆうじんによれば、あの店みせは昨日きのう閉店へいてんしたそうだ。
  내 친구 말에 따르면, 그 가게는 어제 문을 닫았다고 한다.
• 関係かんけい者しゃによると、原因げんいんは調査ちょうさ中ちゅうだという。
  관련자에 따르면, 원인이 조사 중이라고 한다.
• ネットの情報じょうほうによれば、このソフトは無料むりょうとか。
  인터넷상 정보에 따르면, 이 소프트웨어는 무료라고 한다.
• 統計とうけいによると、喫煙きつえん率りつは年々ねんねん減へっているという。
  통계에 따르면, 흡연율은 해마다 점점 감소하고 있다고 한다.
• 会社かいしゃの発表はっぴょうによれば、人事じんじ異動いどうは来月らいげつだそうだ。
  회사 공지에 따르면, 인사 이동이 다음 달에 있을 것이라고 한다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 듣거나 본 정보를 전할 때 출처를 밝히기 위해 사용; 이후에는 전달형(そうだ／らしい／という／とのことだ／とか)이 온다.
• “によると”는 일상 회화에서 안전한 선택; “によれば”는 약간의 조건적/가정적 뉘앙스를 지닌다.
• 화자의 명령, 의지, 바람과 자연스럽게 결합하지 않음.
• 주된 출처: ニュース／報告ほうこく書しょ／研究けんきゅう／噂うわさ／友人ゆうじん／統計とうけい／関係かんけい者しゃ など.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

6. 추가 설명

• “によれば/によると” 뒤에 긴 문장을 올 수 있으나, 화자의 직접 발화로 오해되지 않도록 전달을 나타내는 표현을 포함해야 한다.
• “とのことだ”는 “そうだ/らしい”보다 격식적이며, 글이나 공지에서 자주 사용된다.
• 출처가 불분명할 때는 “～とか”를 사용해 발언 책임을 줄일 수 있다.

7. 변형 및 고정 표현

• N + によれば / によると
• ～そうだ／～らしい／～という／～とのことだ／～とか
• 報道ほうどうによれば / 研究けんきゅうによると / 噂うわさによれば / 統計とうけいによると

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• “によれば/によると” 뒤에 전달 표지를 빠뜨리는 오류(잘못된 용법): そうだ／らしい／という／とのことだ／とか 등이 필요하다.
• 화자의 명령/의지와 함께 사용(자연스럽지 않음): × 予報よほうによれば、出でかけよう.
• “によって”와 혼동(원인/수단): “によれば/によると”는 출처만 가리킨다.
• “では”와 혼동: “調査ちょうさでは”는 조사 범위 내의 결과를 나타내고; “調査ちょうさによると”는 그 조사의 출처에 따른 것이다.