～について — tungkol sa / hinggil sa

Uri	Pagbuo gamit ang ～について	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pagkatapos ng pangngalan	N + について	計画けいかくについて説明せつめいする	“Tungkol/ugnay sa N”
Panuring	N + についての + N2	AIについての記事きじ	Nagpapaliwanag ng pangngalan
Pagpapahiwatig	この／その／あの + 件けん + について	この件けんについて	Tinutukoy ang bagay na kilala na sa konteksto
Nominalisasyon	V-る／V-た + こと + について	変更へんこうすることについて	Nominalisasyon ng kilos
Bersyong binigyang-diin	N + については／についても	結果けっかについては後述こうじゅつする	は: paghahambing; も: karagdagan

Itinatakda ang paksa para sa talakayan, pag-aaral, paliwanag: “tungkol/ukol sa N”.
Akma sa pananalita at pagsulat; neutral, madaling gamitin.
Ang saklaw ay karaniwang mas tiyak kaysa sa に関かんして (mas pangkalahatan, pormal).

新しん制度せいどについてご説明せつめいいたします。
Pakipaliwanag tungkol sa bagong patakaran.
事件じけんの原因げんいんについて警察けいさつが調しらべている。
Iniimbestigahan ng pulisya ang sanhi ng insidente.
歴史れきしについての入門にゅうもん書しょを買かった。
Bumili ako ng panimulang aklat tungkol sa kasaysayan.
この件けんについては、社内しゃないで検討けんとう中ちゅうです。
Tungkol dito, isinasaalang-alang pa ng kumpanya.
利用りよう規約きやくを変更へんこうすることについて意見いけんを求もとめます。
Nais humingi ng opinyon tungkol sa pagbabago ng mga tuntunin sa paggamit.
製品せいひん安全あんぜんについて質問しつもんがあります。
May tanong ako tungkol sa kaligtasan ng produkto.
観光かんこう客きゃくについての統計とうけいデータを共有きょうゆうします。
Ibahagi ang datos estadistikal tungkol sa mga turista.
気候きこう変動へんどうについてもっと知しりたい。
Gusto kong malaman pa tungkol sa pagbabago ng klima.

Karaniwang kasama ang 動詞どうし/名詞めいし tulad ng 説明せつめい・議論ぎろん・報告ほうこく・質問しつもん・情報じょうほう・意見いけん・調査ちょうさ.
Ang “については” ay para ihiwalay ang paksa upang bigyang-diin/paghahambing; ang “についても” ay para magdagdag ng saklaw.
Sa mga opisyal na dokumento, karaniwang ginagamit sa pamagat ang “Nについての研究けんきゅう/報告ほうこく/方針ほうしん”.

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～について	Tungkol (paksa)	Neutral, tuwiran	計画けいかくについて話はなす。
～に関かんして	Kaugnay sa	Pormal, mas malawak ang saklaw	法律ほうりつに関かんして発表はっぴょうする。
～をめぐって	Umikot sa (karaniwang may pagtatalo)	May pahiwatig ng salungatan/maraming kalahok	予算よさんをめぐって議論ぎろんする。
～に対たいして	Para sa (direksyon ng epekto)	Hindi paksa	子こどもに対たいして優やさしい。

Kapag malinaw na ang paksa, maaaring palitan ng それ/この件けん upang maiwasan ang pag-uulit.
Huwag gamitin ang “について” para magbigay ng pinagkunan ng impormasyon (gamitin ang “によると/によれば”).
Sa email, “件名けんめい：Nについて” ay natural na paraan ng paglalagay ng pamagat.

Nakakalimutang “の” sa panuring: dapat ay “NについてのN2”.
Napagkamalang “に対たいして” (direksyon ng epekto) sa “について” (paksa).
Ang paggamit ng “について” para sa pinagkukunan ng impormasyon ay maling gamit; dapat gamitin ang “によれば/によると”.
Madaling malito ang machine translation at isalin ang “about” bilang “で”: dapat angkop na gamitin ang “について”.