～によって — depende sa / sa pamamagitan ng / dahil sa

Gamit	Istruktura gamit ang ～によって	Halimbawa	Mga tala/variante
Ahente (passibo)	N + によって	先生せんせいによって褒ほめられた	Mas pormal kaysa に; ginagamit sa pasibo
Sanhi/dahilan	N + によって	地震じしんによって家いえが倒たおれた	Ginagamit ang “によって” para sa mga likas na sakuna/malalaking pangyayari.
Paraan/midyum	N + によって	インターネットによって情報じょうほうを得える	Mas pormal kaysa で
Nakasalalay/iba-iba	N + によって	人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがう	“depende sa…”
Ilang kaso	N + によっては + sugnay	場合ばあいによっては中止ちゅうしする	“may mga pagkakataon na…”
Panuring	N + による + N2	AIによる自動じどう化か	Pasulat/pamahayagan
Mga pormal na baryante	N + により	台風たいふうにより運休うんきゅう	Pormal, anunsyo

Ahente sa pangungusap na pasibo: “sa pamamagitan ng …”.
Sanhi/motibasyon: “dahil/sa kadahilanang …” (karaniwang pormal, malalaking pangyayari, obhetibo).
Paraan/midyum/batayan: “sa pamamagitan ng/sa tulong ng …”.
Nakasalalay/pagkakaiba: “depende sa …, iba-iba ang …”.
“によっては”: nagsasaad ng isang posibilidad sa hanay ng maraming pwedeng mangyari.

この作品さくひんは有名ゆうめいな画家がかによって描えがかれた。
Ang obrang ito ay iginuhit ng isang kilalang pintor.
地震じしんによって多おおくの建物たてものが倒壊とうかいした。
Maraming gusali ang bumagsak dahil sa lindol.
アンケートによって顧客こきゃくのニーズを把握はあくする。
Tinutukoy ang mga pangangailangan ng mga kustomer sa pamamagitan ng survey.
文化ぶんかは国くにによって大おおきく異ことなる。
Nag-iiba ang kultura depende sa bansa.
場合ばあいによっては、会議かいぎを延期えんきします。
Sa ilang kaso, ang pulong ay ipagpaliban.
AIによる自動じどう翻訳ほんやくの精度せいどが向上こうじょうした。
Tumaas ang katumpakan ng awtomatikong pagsasalin gamit ang AI.
新しん制度せいどにより手数料てすうりょうが無料むりょうになります。
Dahil sa bagong patakaran, mawawalang-bayad ang singil sa transaksyon.
努力どりょくによって夢ゆめを実現じつげんした。
Naisakatuparan ang pangarap dahil sa pagsisikap.

Mas pormal kaysa sa で (paraan) at から/ために (sanhi).
Sa pasibo, “NによってV-られる” ay pormula na nagpapahiwatig ng ahenteng sanhi.
“によっては” karaniwang sinusundan ng pahayag na naglalahad ng isang halimbawa o eksepsiyon.
“により”/“による” karaniwang matatagpuan sa mga anunsyo at opisyal na sulatin.

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maiikling halimbawa
～で	Sa pamamagitan/sa/dahil	Pamilyar, malawak ang saklaw; pangkaraniwang sanhi	風かぜで木きが倒たおれた。
～ため（に）	Dahil/para sa (negatibong resulta/obhetibo)	Hindi ginagamit para sa ahenteng pasibo	雨あめのため試合しあい中止ちゅうし。
～によって（被ひ動どう）	Ni (ahente)	Ginagamit sa pormal na anyong pasibo	彼かれによって選えらばれた。
～に応おうじて	Tugma/umaangkop sa	Inaayos ayon sa pamantayan	収入しゅうにゅうに応おうじて税率ぜいりつが変かわる。
～次第しだいで	Depende sa (nagpapasya)	Binibigyang-diin ang salik na nagdidikta.	成功せいこうは努力どりょく次第しだいだ。

Para sa sanhi ng mga sakuna/malalaking insidente, inuuna ang “によって/により”; para sa karaniwang sanhi o intensyon, gamitin ang “で/ために”.
Estilong anunsyo: “台風たいふうにより全便ぜんびん欠航けっこうのお知しらせ”.
“人ひとによっては” ay isang napaka-natural na konstruksyon para ilahad ang pagkakaiba-iba ng indibidwal.

Paggamit ng “によって” bilang ahente sa aktibong pangungusap (hindi natural): sa aktibo gamitin ang ahente + が/は.
Sa mga pangkaraniwang sanhi, mas natural ang paggamit ng “で/から/ために”: 風邪かぜで会社かいしゃを休やすむ (hindi dapat: 風邪かぜによって).
Pagkakamali sa paghahalo ng “によっては” at “によって”: ang “によっては” ay dapat sinusundan ng isang partikular na halimbawa/sangay.
Huwag kalimutan ang pormal na baryante sa sulatin: ang “により/による” ay angkop para sa mga anunsyo/patakarang opisyal.