～によって — depende sa / sa pamamagitan ng / dahil sa

Công dụng	Cấu tạo với ～によって	Ví dụ	Ghi chú/biến thể
Tác nhân (bị động)	N + によって	この作品さくひんは有名ゆうめいな画家がかによって描えがかれた	Thường dùng với tác nhân tạo ra/phát hiện/quyết định trong văn viết; không thay に một cách máy móc
Nguyên nhân/lý do	N + によって	地震じしんによって家いえが倒たおれた	Thiên tai/sự kiện lớn hay dùng “によって”
Phương pháp/phương tiện	N + によって	インターネットによって情報じょうほうを得える	Trang trọng hơn で
Phụ thuộc/khác nhau	N + によって	人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがう	“tùy theo…”
Một số trường hợp	N + によっては + Mệnh đề	場合ばあいによっては中止ちゅうしする	“có trường hợp thì…”
Định ngữ	N + による + N2	AIによる自動じどう化か	Văn viết/báo chí
Biến thể hình thức	N + により	台風たいふうにより運休うんきゅう	Trang trọng, thông báo

Tác nhân của câu bị động: “bởi …”.
Nguyên nhân/động lực: “do/bởi vì …” (thường trang trọng, sự kiện lớn, khách quan).
Phương pháp/phương tiện/căn cứ: “bằng/nhờ …”.
Phụ thuộc/khác nhau: “tùy theo … thì … khác nhau”.
“によっては”: nêu một nhánh trong số nhiều khả năng có thể xảy ra.

この作品さくひんは有名ゆうめいな画家がかによって描えがかれた。
Tác phẩm này được vẽ bởi một họa sĩ nổi tiếng.
地震じしんによって多おおくの建物たてものが倒壊とうかいした。
Nhiều tòa nhà đổ sập do động đất.
アンケートによって顧客こきゃくのニーズを把握はあくする。
Nắm bắt nhu cầu khách hàng bằng khảo sát.
文化ぶんかは国くにによって大おおきく異ことなる。
Văn hóa khác nhau tùy theo quốc gia.
場合ばあいによっては、会議かいぎを延期えんきします。
Trong một số trường hợp, cuộc họp sẽ hoãn.
AIによる自動じどう翻訳ほんやくの精度せいどが向上こうじょうした。
Độ chính xác của dịch tự động bằng AI đã tăng.
新しん制度せいどにより手数料てすうりょうが無料むりょうになります。
Nhờ chế độ mới, phí giao dịch sẽ miễn.
努力どりょくによって夢ゆめを実現じつげんした。
Đã hiện thực hóa ước mơ nhờ nỗ lực.

Trang trọng hơn so với で (phương tiện) và から/ために (nguyên nhân).
NによってV-られる dùng tự nhiên nhất khi tác nhân là người/tổ chức tạo ra, phát hiện, phát minh hoặc quyết định điều gì trong văn viết. Với hành động cá nhân thông thường như “được thầy khen”, dùng 先生せんせいに褒ほめられた.
“によっては” thường đi với mệnh đề đưa ra ví dụ tiêu biểu/ngoại lệ.
“により”/“による” thường xuất hiện trong thông báo, văn bản chính thức.

Mẫu	Ý nghĩa	Phân biệt	Ví dụ ngắn
～で	Bằng/tại/do	Thân mật, phạm vi rộng; nguyên nhân đời thường	風かぜで木きが倒たおれた。
～ため（に）	Vì/do (kết quả tiêu cực/khách quan)	Không dùng cho tác nhân bị động	雨あめのため試合しあい中止ちゅうし。
～によって（被ひ動どう）	Bởi (tác nhân)	Dùng trong bị động trang trọng	彼かれによって選えらばれた。
～に応おうじて	Ứng với/phù hợp với	Điều chỉnh theo tiêu chí	収入しゅうにゅうに応おうじて税率ぜいりつが変かわる。
～次第しだいで	Tùy vào (mang tính quyết định)	Nhấn mạnh yếu tố quyết định	成功せいこうは努力どりょく次第しだいだ。

Nguyên nhân thiên tai/sự cố lớn ưu tiên “によって/により”; nguyên nhân thông thường/ý chí dùng “で/ために”.
Văn phong thông báo: “台風たいふうにより全便ぜんびん欠航けっこうのお知しらせ”.
“人ひとによっては” là mẫu rất tự nhiên để nêu khác biệt cá nhân.

Dùng “によって” làm tác nhân trong câu chủ động (không tự nhiên): tác nhân + が/は cho câu chủ động.
Nguyên nhân đời thường dùng “で/から/ために” tự nhiên hơn: 風邪かぜで会社かいしゃを休やすむ (không nên: 風邪かぜによって).
Nhầm “によっては” với “によって”: “によっては” phải theo sau bằng một ví dụ/nhánh cụ thể.
Quên biến thể hình thức trong văn bản: “により/による” thích hợp cho thông báo/chính sách.