～ばかりか～も — hindi lamang… kundi pati…

Loại từ	Cấu tạo với ～ばかりか～も	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N (danh từ)	N + ばかりか、N + も	日本語にほんごばかりか、英語えいごも	Dạng thường gặp và tự nhiên nhất
V (thể thường)	V-普ひろし + ばかりか、… + も	雨あめが降ふるばかりか、風かぜも強つよくなった	Hiện tại/quá khứ/khả năng/tiêu cực đều dùng được
Aい	Aい + ばかりか、… + も	値段ねだんが高たかいばかりか、質しつも悪わるい
Aな	Aな + ばかりか、… + も Aである + ばかりか、… + も	便利べんりなばかりか、安全あんぜんもだ便利べんりであるばかりか、安全あんぜんでもある	Văn phong trang trọng dùng である
N (trang trọng)	N + である + ばかりか、… + も	学生がくせいであるばかりか、社会しゃかい人じんでもある	Văn viết/diễn thuyết
Liên từ	それ + ばかりか、…	そればかりか、費用ひようも負担ふたんしてくれた	Dùng đầu câu để bổ sung thông tin bất ngờ

- Nghĩa: “Không chỉ A mà ngay cả/đến cả B cũng…”. Vế sau thường là thông tin bổ sung có mức độ mạnh hoặc bất ngờ hơn A.

- Sắc thái: Trang trọng hơn ～だけでなく. Nhấn mạnh yếu tố ngoài dự đoán; người nói thường muốn gây ấn tượng về độ “hơn cả mong đợi”.

- Cú pháp: Thường dùng với danh từ; khi dùng với mệnh đề, đặt も ở thành phần được bổ sung ở vế sau. Có thể thay も bằng まで/さえ để nhấn mạnh mạnh hơn.

- Phủ định: Có thể dùng với phủ định ở vế A hoặc B (～ないばかりか、…も). Vế A và vế B thường chung chủ đề.

彼かれは日本語にほんごばかりか、英語えいごも話はなせる。
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Nhật mà còn cả tiếng Anh.
この店みせは値段ねだんが高たかいばかりか、サービスも悪わるい。
Quán này không những giá cao mà dịch vụ cũng tệ.
大雨おおあめで試合しあいばかりか、授業じゅぎょうも中止ちゅうしになった。
Do mưa to, không chỉ trận đấu mà cả buổi học cũng bị hủy.
彼女かのじょは歌うたばかりか、踊おどりも上手じょうずだ。
Cô ấy không chỉ hát hay mà còn nhảy giỏi.
そればかりか、交通こうつう費ひまで出だしてくれた。
Không những thế, còn chi cả tiền đi lại nữa.
手伝てつだってくれないばかりか、文句もんくまで言いう。
Không những không giúp còn phàn nàn nữa.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
～だけでなく～も	Không chỉ A mà B cũng	Trung tính, ít sắc thái bất ngờ hơn ～ばかりか	彼かれは日本語にほんごだけでなく英語えいごも話はなせる。
～に加くわえて	Thêm vào A, còn B	Thiên về liệt kê thông tin, ít nhấn mạnh	雨あめに加くわえて風かぜも強つよい。
～のみならず	Không chỉ A, mà còn B (rất trang trọng)	Văn viết, báo chí; đồng nghĩa gần với ～ばかりか	彼かれは学業がくぎょうのみならずスポーツも優秀ゆうしゅうだ。
～どころか	Không phải A mà trái lại là B	Nhấn mạnh đối lập, khác hướng	楽らくどころか、かえって大変たいへんだ。
そればかりか	Hơn thế nữa	Liên từ mở đầu câu, thêm thông tin bất ngờ	そればかりか、費用ひようまで払はらった。

Aな/N + である + ばかりか tạo cảm giác trang trọng; trong hội thoại thường dùng Aな + ばかりか.
Phủ định ở vế A thường dùng để nhấn mạnh trái kỳ vọng: ～ないばかりか、…も.
Vế B nên chứa も/まで/さえ nhằm đánh dấu “bổ sung”; thiếu も có thể vẫn đúng nhưng giảm sắc thái.
Trật tự A→B: để hiệu quả tu từ, cho thông tin ít bất ngờ ở A, bất ngờ ở B.