～はもとより – Hindi lamang… (siyempre) kundi pati na rin…

Uri/pagsasama	Estruktura gamit ang ～はもとより	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pangngalan	N + はもとより、B（も/まで/さえ）…	日本語にほんごはもとより、英語えいごも話はなせる。	Pinakakaraniwang anyo
Sugnay (pagpapangngalan)	Vる/い-Adj/な-Adj + の/こと + はもとより …	努力どりょくするのはもとより、運うんも必要ひつようだ。	Mas bihira, mas pormal na tono
Magpares na pagkalahad	A はもとより、B も/まで/さえ …	子こどもはもとより、大人おとなも楽たのしめる。	Binibigyang-diin na ang A ay halata
Baryanteng baybay	もとより／元もとより	安全あんぜんはもとより品質ひんしつも大切たいせつだ。	「元もとより」 pangunahin sa sulatin.

Kahulugan 1: “Hindi na kailangang sabihin..., halatang ...” ginagamit upang ipakita na ang A ay halata, pagkatapos ay pinalalawak ang saklaw sa B, C (at iba pa).
Kahulugan 2: “Hindi lamang A kundi pati na rin B/C ...” may nuance ng pagpapaigting ng saklaw, kadalasang sinasamahan ng も/まで/さえ sa pangalawang bahagi.
Nuansang wika: pormal, mas nakatuon sa nakasulat na anyo, anunsiyo, presentasyon; mas mabigat kaysa sa ～はもちろん sa antas ng “halata”.
Sintaksis: Ang bahagi A (bago ang はもとより) karaniwang isang pangngalan. Kung ito ay isang sugnay, kailangan i-nominalize gamit ang の/こと.
Lohika: A ay pundasyon/halata → B ay nasasakop/kinabibilangan din → nagpupukaw ng pangkalahatang konklusyon.

日本語にほんごはもとより、英語えいごや中国語ちゅうごくごも話はなせる。
Hindi lamang ang Hapon, pati na rin ang Ingles at Intsik ay kayang sabihin (ang Hapon ay hindi na kailangang banggitin).
安全あんぜんはもとより、品質ひんしつ管理かんりにも細心さいしんの注意ちゅういを払はらっている。
Siyempre ligtas, at nagbibigay din ng espesyal na pansin sa pamamahala ng kalidad.
彼かれは礼儀れいぎはもとより、時間じかんも必かならず守まもる。
Hindi lamang siya magalang, palagi rin siyang nasa oras。
学生がくせいはもとより、地域ちいきの人々ひとびとまで参加さんかしている。
Hindi lamang mga estudyante kundi pati mga lokal na residente rin ang sumasali。
努力どりょくするのはもとより、工夫くふうすることも大切たいせつだ。
Ang pagsusumikap ay halata, at ang pagsisikap na magsaliksik ay mahalaga rin。

Gamit kapag nais bigyang-diin ang “Si A ay halata, higit pa rito si B ay …” upang palawakin ang saklaw o itaas ang pamantayan.
Seryosong porma, magalang; angkop para sa mga ulat, sulatin, opisyal na pahayag.
Ang ikalawang bahagi ay dapat may も/まで/さえ upang ipakita ang pagpapalawak; iwasang gumawa ng “walang laman” na pangungusap na tanging nagsasaad lang na halata ang A nang walang mahahalagang impormasyon sa susunod.
Hindi ginagamit para bigyang-diin ang pang-araw-araw na personal na damdamin; sa magaan na pananalita o pamilyar na usapan, mas natural gamitin ang ～はもちろん/～は言いうまでもなく.

Hulma	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～はもとより	Siyempre A, at higit pa rito B rin …	Pormal, binibigyang-diin ang 'halata' sa A	日本にほんはもとより、海外かいがいでも人気にんきだ。
～はもちろん	Siyempre A, pati B rin …	Mas neutral, mas kolokyal	英語えいごはもちろん、仏語ふつごもできる。
～は言いうまでもなく	Hindi na kailangang banggitin ang A	Magkahawig sa kahulugan, kadalasang nasa simula ng pangungusap bilang pang-abay na pahayag	言いうまでもなく健康けんこうが一番いちばんだ。
～どころか	Hindi lamang hindi A kundi pati B pa (sumasalungat sa inaasahan)	Malakas na pagtutol, magkakaibang tungkulin	休やすめるどころか、忙いそがしい。

Karaniwang sinasama ang mga salitang pangkalahatan: も・まで・さえ upang dagdagan ang diin.
Ang “もとより” ay mayroon ding leksikal na kahulugan na “mula pa noong una/inherente”, na iba sa gramatikal na estrukturang ito; mapagkikilanlan sa pagkakaroon o kawalan ng は.
Sa administratibong teksto/advertising: “安全あんぜんはもとより、環境かんきょうにも配慮はいりょしています。” ay isang tipikal na hulma ng pangungusap.
Ang pagkakasunod A-B ay dapat ayon sa antas: A ay mas halata kaysa B. Ang pagbaligtad ay magpapababa ng pagiging natural.

Ginagamit para sa pandiwa ngunit nakalimutang gawing pangngalan: × 努力どりょくするはもとより → ○ 努力どりょくするのはもとより
Kakulangan ng pananda ng pagpapalawak sa ikalawang bahagi: × Aはもとより、B。 → dapat gamitin ang Bも/まで/さえ para malinaw ang pagpapalawak.
Pagkahalo sa ～はもちろん sa estilo ng wika: Madalas itanong sa JLPT ang mas pormal na nuansang pagkakaiba ng ～はもとより.
Sa pagkakasunod ng antas: ang impormasyong “halata” ay dapat ilagay bago はもとより.